| Russian | English |
| автоматизированная система сбора, анализа и представления данных об угрозах | automated threat reporting, analysis, and collection system |
| Агентство по сокращению военной угрозы | Defense Threat Reduction Agency (Alex Lilo) |
| анализ характера угрозы | threat evaluation |
| анализ характера угрозы | threat analysis |
| аналогичная угроза | corresponding threat |
| блок отображения характера угрозы | threat display unit |
| боевой порядок в условиях угрозы ядерного нападения | nuclear deployment |
| боевые действия в условиях реальной угрозы применения ЯО | quasi-nuclear warfare |
| большая угроза | major threat |
| большая угроза | great threat |
| вероятная угроза | projected threat |
| вероятная угроза | postulated future threat |
| вести борьбу с растущей угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок | counter growing threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу с угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок | counter threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| взаимная угроза | mutual threat |
| взаимная угроза применения ЯО | nuclear confrontation |
| военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира | military doctrine based on the threats and realities of the modern world (a ~ Alex_Odeychuk) |
| военная угроза | military peril |
| военно-политическая угроза | military and political threat (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| военный объект не представляющий угрозу | Military Object Other Than War (eldar) |
| воздержаться от угрозы силой или её применения | refrain from the threat or use of force |
| возникающая угроза | emerging threat |
| восприятие угрозы | threat perception |
| время предупреждения об угрозе нападения | tactical warning time |
| дисплей оценки характера угрозы | threat evaluation display |
| достоверность сдерживания угрозой применения ядерного оружия | nuclear deterrent credibility |
| защита от различных угроз | Multi-Threat Protection (qwarty) |
| защита от угрозы обстрела неуправляемыми и управляемыми ракетами | protection against rocket and missile threat (World Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| значительная угроза | high level threat |
| зона потенциальной угрозы | potential threat zone |
| зона потенциальной угрозы | area of interest (в районе боевых действий) |
| индикатор системы дальнего обнаружения для анализа характера угрозы | early warning threat analysis display |
| инерционность оценок ядерной угрозы | downward rigidity |
| информация системы предупреждения об угрозе | threat warning information |
| исключать угрозу силой или её применение | eliminate the threat or use of force |
| исключающий угрозу силой или её применение | eliminating the threat or use of force |
| исключение угрозы силой или её применения | eliminating the threat or use of force |
| использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров | use force or the threat of force to resolve international disputes (CNN Alex_Odeychuk) |
| источник угрозы | threat source |
| исходя из обзора или анализа возможностей и угроз | resulting from review or analysis of threats and opportunities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| комплексная боевая система отражения угроз | threat reactive integrated combat system |
| комплексная боевая система, реагирующая на характер угрозы | threat reactive integrated combat system |
| комплексное обнаружение угрозы | integrated threat detection |
| комплексный имитатор угрозы | generic threat simulator |
| критерии определения степени угрозы | threat criteria |
| крупные и незначительные угрозы безопасности | major and minor security threats (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ликвидировать угрозу | eliminate the threat |
| ликвидировать угрозу нападения | fight off the threat |
| ликвидирующий угрозу | eliminating the threat |
| марш вне угрозы столкновения с противником | administrative march (OP) |
| масштабы угрозы | scope of the threat |
| мероприятия по противоядерной защите при угрозе воздушного нападения | atomic air raid precautions |
| меры по отражению угроз в ходе морской операции | MOTR (Maritime Operation Threat Response PX_Ranger) |
| миниатюрная спутниковая система информирования об угрозе | miniature satellite threat reporting system |
| моделирование возникновения угрозы в длинноволновой инфракрасной области спектра | LWIR environment and threat simulation |
| моделирование угрозы и обстановки применения системы | system environment and threat simulation (оружия) |
| нависшая угроза | threat hanging over |
| нависшая угроза | impending threat |
| назначение видов вооружения для поражения источника угрозы | assignment of weapons for threat engagement (Alex_Odeychuk) |
| наступательные действия ВВС по устранению воздушной угрозы | offensive counterair (Киселев) |
| невоенные угрозы безопасности | non-military threats to security |
| нежелание признавать уменьшение угрозы | downward rigidity |
| незначительная угроза | minor threat |
| незначительная угроза | low level threat |
| нейтрализации угроз | threat manageability |
| нейтрализовать военную угрозу | neutralize military threat |
| нейтрализовать военную угрозу | eliminate a military threat (Alex_Odeychuk) |
| нейтрализовать военную угрозу | neutralize military danger |
| непосредственная угроза воздушного нападения | imminent air threat |
| новая система предупреждения об угрозе | new threat warning system |
| обобщение данных о характере угрозы | threat integration |
| оборонительные действия ВВС по устранению воздушной угрозы | defensive counterair (Киселев) |
| обоюдная угроза | mutual threat |
| оперативное реагирование на морскую угрозу | maritime operational threat response |
| оповещение об угрозе нападения | alert warning |
| опознавание высокоприоритетной угрозы на расстоянии | high threat identification at a distance |
| опознавание угрозы ракетной атаки с выдачей сигнала предупреждения и выполнением манёвра уклонения | killer alert threat identification and evasion |
| определение характера угрозы | threat identification |
| оптико-электронный датчик обнаружения угрозы | electrooptical threat sensor |
| организация войск в соответствии с характером угрозы | force/threat structure |
| освободить мир от угрозы войны | rid the world from the threat of war |
| освободить мир от угрозы войны | release the world from the threat of war |
| освобождать мир от угрозы войны | rid the world from the threat of war |
| освобождать мир от угрозы войны | release the world from the threat of war |
| освобождать мир от угрозы войны | realise the world from the threat of war |
| освобождающий мир от угрозы войны | riding the world from the threat of war |
| освобождающий мир от угрозы войны | realising the world from the threat of war |
| освобождение мира от угрозы войны | riding the world from the threat of war |
| освобождение мира от угрозы войны | realising the world from the threat of war |
| ослабить угрозу войны | lessen the threat of war |
| ослабление угрозы войны | lessening the threat of war |
| ослаблять угрозу войны | lessen the threat of war |
| ослабляющий угрозу войны | lessening the threat of war |
| осмысление угрозы | threat perception |
| основная угроза | principal threat |
| осознанная угроза | perceived threat |
| остаточные угрозы | residual threat (katez141175) |
| отведение угрозы войны | staving off a threat |
| отвести угрозу войны | stave off a threat |
| ответ на угрозу | responding to a threat |
| ответ на угрозу | countering a threat |
| ответить на угрозу | respond to a threat |
| ответить на угрозу | counter a threat |
| ответная угроза | countermenace |
| отвечать на угрозу | respond to a threat |
| отвечать на угрозу | counter a threat |
| отвечающий на угрозу | responding to a threat |
| отвечающий на угрозу | countering a threat |
| отводить угрозу войны | stave off a threat |
| отводящий угрозу войны | staving off a threat |
| отдаляющаяся угроза | receding threat |
| отказ от угрозы применения силы | nonuse of threat of force |
| отказаться от угрозы силой или её применения | renounce the use or threat of force |
| отражать серьёзную угрозу безопасности | repulse a serious security threat (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отражать угрозу | counter the threat (president1991) |
| отразить угрозу | ward off a threat (ZakharovStepan) |
| оценка серьёзности угрозы | the appreciation of the threat (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| оценка степени угрозы | threat estimate |
| оценка угроз | threat assessments (Alex_Odeychuk) |
| оценка угрозы | threat perception |
| оценка угрозы нападения | attack assessment |
| оценка характера угрозы и назначение средств поражения | threat evaluation and weapons assignment |
| очень действенная угроза | highly leveraged threat |
| ощутить угрозу | feel threatened |
| ощущать угрозу | feel threatened |
| ощущающий угрозу | feeling threatened |
| ощущение угрозы | feeling threatened |
| ОЭ датчик обнаружения угрозы | electro-optical threat sensor |
| перед лицом угрозы | in the face of a threat |
| перед лицом угрозы | faced with a threat |
| под угрозой расстрела | at gun point (People are being pushed at gun point into Russian fire  youtu.be snowleopard) |
| поименованная зона потенциальной угрозы | named area of interest (A named area of interest is a point or area along an avenue of approach or mobility corridor where activity will confirm or deny a particular course of action. Named areas of interest can be a specific point on the ground, a specific movement route, or an area. When possible, named areas of interest are placed in numbered sequence along an avenue of approach or mobility corridor. This facilitates the calculation of movement times between specific NAI, and limits confusion as to the specific avenue or corridor under consideration. NAIs may also be significant terrain features which are unknown to the commander. fas.org PX_Ranger) |
| показатель степени угрозы | hazard risk index |
| понимание угрозы | threat perception |
| понуждающая угроза | compellent threat |
| поставить под угрозу дальнейшее существование человечества | imperil the survival of mankind |
| поставить под угрозу международную безопасность | endanger international security |
| поставить под угрозу международный мир и безопасность | endanger international peace and security |
| поставить под угрозу мир во всём мире | jeopardize international peace |
| поставить под угрозу мир во всём мире | endanger international peace |
| постоянная угроза миру | perpetual menace to peace |
| постоянно действующая система обнаружения потенциальных угроз | Persistent Threat Detection System (qwarty) |
| превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| предотвратить угрозу войны | avert the threat of war |
| предотвращать угрозу войны | avert the threat of war |
| предотвращающий угрозу войны | averting the threat of war |
| предотвращение угрозы войны | averting the threat of war |
| представить угрозу | pose a threat |
| представлять собой угрозу интересам национальной безопасности | pose a threat to the national security interests (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу национальной безопасности | represent a threat to the national security (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу существованию | pose an existential threat (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| представлять собой явную и непосредственную угрозу | represent a clear and present danger (to ... – для ... mirror.co.uk Alex_Odeychuk) |
| представлять угрозу | pose a threat |
| представлять угрозу | constitute a threat |
| представлять угрозу насущным интересам | challenge vital interests |
| представляющий угрозу | posing a threat |
| представляющий угрозу | constituting a threat |
| предупреждение об угрозе и о нападении | threat warning/attack warning |
| предупреждение об угрозе нападения | threat warning |
| пренебрегать угрозой | discount a threat |
| пренебрегающий угрозой | discounting a threat |
| пренебрежение угрозой | discounting a threat |
| пренебречь угрозой | discount a threat |
| при угрозе нападения | in the face of an attack (противника) |
| при угрозе нападения противника | in the face of an attack |
| при угрозе преследования противника | in the face of a pursuit |
| прибегать к угрозам | resort to threats |
| принимать меры противодействия при возникновении угрозы нападения | counter a threat |
| принуждение с помощью угрозы нанесения контрсиловых ударов | counterforce coercion |
| приёмник сигналов с оценкой угрозы и управлением | threat assessment and control receiver |
| приёмник системы оповещения об угрозе | threat warning receiver |
| приёмник системы оценки угрозы и управления | threat assessment and control receiver (оружием) |
| прогнозирование характера и значения угрозы | threat projection to the future |
| программа анализа характера угрозы и выбора варианта действий | threat evaluation and action selection |
| программа военно-воздушных сил по оценке угрозы нападения и выбору ответных мер | threat evaluation and action selection (program) |
| программа совершенствования вооружений с учётом характера новых угроз | new threat upgrade |
| программа совершенствования и модернизации средств реагирования на характер угрозы | threat reaction upgrade modernization |
| программа совместного уменьшения угрозы | common threat reduction |
| простая начальная угроза | simple initial threat |
| противодействие любым угрозам применения силы | opposition to any threats of use of force |
| процессор данных распознавания характера угрозы | threat recognition processor |
| равновеликая угроза | corresponding threat |
| равноценная угроза | corresponding threat |
| радиолокационная станция обнаружения угрозы | threat warning radar |
| разведывательный центр анализа характера непосредственной угрозы | intelligence threat analysis center |
| разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force |
| разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| район объектов потенциальной угрозы | target area of interest |
| ракетная угроза | missile threat |
| рассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности | see the project as a threat to national security (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| растущая угроза | growing threat |
| реальная угроза | persuasive threat |
| реальная угроза | real threat |
| реальная угроза | credible threat (threatening something that you don't have the capability of isn't really a credible threat) |
| реальная угроза | convincing threat |
| РЛС оповещения об угрозе | threat warning radar |
| сдерживание с помощью угрозы ответного удара | deterrence by retaliation |
| сдерживание с помощью угрозы ответного удара | retaliatory deterrence |
| сдерживание с помощью угрозы ответного удара | counter-city deterrence |
| сдерживание с помощью угрозы удара по городам | counter-city deterrence |
| сдерживание угрозой возмездия | punitive deterrence |
| сдерживание угрозой возмездия | punishment deterrence |
| сдерживающая угроза | deterrent threat |
| серьёзная военная угроза | compelling military threat |
| серьёзная угроза | double-fisted threat |
| серьёзная угроза | grave threat |
| серьёзная угроза | serious threat |
| серьёзная угроза | double-fisted threat |
| система анализа угрозы ракетного нападения | missile threat analysis system |
| система обеспечения боеготовности к отражению угрозы объединённых вооружённых сил | joint allied threat awareness system |
| система обнаружения множественных угроз | Multi-Threat Detection System (WiseSnake) |
| система обнаружения множественных угроз | Multiple Threat Detection System (WiseSnake) |
| система оповещения об угрозе и предупреждения столкновения | threat alert and collision avoidance system (самолётов в полете) |
| система оценки степени угрозы и постановки ложной цели | threat evaluation and decoy allocation (system) |
| система оценки степени угрозы и распределения оружия | threat evaluation and weapon assignment |
| система оценки угрозы ракетного нападения | attack assessment system |
| система предупреждения вертолётов и уничтожение угрозы – акустическая | Helicopter Alert and Threat Termination – Acoustic system (qwarty) |
| система предупреждения об угрозе | threat warning system |
| система реагирования на характер угрозы | threat reaction system |
| система тактического предупреждения и оценки угрозы нападения | tactical warning and attack assessment |
| служба управления воздушным движением и предотвращения угрозы столкновения летательных аппаратов в полёте | intermittent positive control |
| смертельная угроза | deadly threat |
| снижение угрозы | abatement of threat |
| совокупность видов угрозы | threat spectrum |
| создавать угрозу миру | threaten peace (Andrey Truhachev) |
| создавать угрозу миру | jeopardise peace (Andrey Truhachev) |
| создавать угрозу миру | endanger peace (Andrey Truhachev) |
| создавать угрозу миру | put peace at risk (Andrey Truhachev) |
| состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| ставить мир под угрозу | jeopardize peace |
| ставить под угрозу | put in peril |
| ставить под угрозу | jeopardize |
| ставить под угрозу безопасность государств | imperil the security of states |
| ставить под угрозу безопасность государства | imperil the security of States |
| ставящий под угрозу | putting in peril |
| ставящий под угрозу | putting in jeopardy |
| степень угрозы | degree of threat (WiseSnake) |
| стратегическая угроза | strategic threat (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| стратегия прямой угрозы | direct threat |
| стратегия создания угрозы городам | city-threatening strategy |
| стратегия устрашения угрозой применения стратегического оружия | strategic weapons deterrent posture |
| тактическая зона потенциальной угрозы | tactical area of interest (в районе боевых действий) |
| тенденция к преувеличению угрозы | upward bias |
| бортовая терминальная система радио- и радиотехнической разведки и предупреждения об угрозе | terminal threat warning system |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой | emergency alarm of hazards |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой | emergency alarm of attacks (hazards) |
| убедительная угроза | convincing threat |
| убедительная угроза | persuasive threat |
| убедительная угроза | credible threat |
| убедительная угроза, сдерживающая противника | persuasive deterrent threat |
| угроза агрессии | aggressive threat |
| угроза безопасности | endangering the security |
| угроза безопасности Персидскому заливу | threat to security in the Persian Gulf (Alex_Odeychuk) |
| угроза военной безопасности | threat to military security |
| угроза воздушного нападения | air threat |
| угроза воздушного нападения | airborne threat |
| угроза воздушного нападения | air defense emergency |
| угроза воздушного нападения противника | enemy airborne threat |
| угроза войны | menace of war |
| угроза войны | threat of war |
| угроза всеобщему миру | menace to world peace |
| угроза для человечества | human peril |
| угроза европейской структуре безопасности | threat to the European security order (New York Times Alex_Odeychuk) |
| угроза заноса | skidding menace (автомобиля) |
| угроза, исходящая от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок | threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| угроза контрсилового удара | counterforce threat |
| угроза международному миру | threat to peace in the world (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| угроза международному миру | threat to world peace (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| угроза миру | threat to the peace |
| угроза миру | threat to peace |
| угроза миру и безопасности человечества | threat to peace and security of humankind (Alex_Odeychuk) |
| угроза нанесения воздушного удара тактического значения | tactical air threat |
| угроза нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear threat |
| угроза нанесения стратегического удара | strategic threat |
| угроза нанесения тактического удара | tactical threat |
| угроза нанесения удара БР | ballistic missile threat |
| угроза нанесения ЯУ со всех направлений | all-azimuth nuclear threat |
| угроза нападения | aggressive threat |
| угроза нападения бронетанковых войск | armoured threat |
| угроза нападения с воздуха с суши и моря | multidimensional threat |
| угроза нападения с космоса с суши и моря | multidimensional threat |
| угроза нападения с тыла | backdoor threat |
| угроза насилия | latent violence |
| угроза обхода | turning threat |
| угроза ответного удара | retaliatory threat |
| угроза ответных действий | counterthreat (противника) |
| угроза ответных действий | countermenace |
| угроза поражения огнестрельным оружием | ballistic threat |
| угроза прибегнуть к эскалации | escalatory threat |
| угроза применения или применение ядерного оружия | threat or use of nuclear weapons (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| угроза применения обычных видов оружия | conventional threat |
| угроза применения силы | threat of use of force |
| угроза применения стратегического ЯО | strategic nuclear threat |
| угроза применения химического оружия | chemical threat |
| угроза применения ядерного оружия | atomic threat |
| угроза применения ядерного оружия | nuclear blackmail |
| угроза применения ядерного оружия | nuclear coercion |
| угроза применения ядерного оружия | nuclear threat |
| угроза применения ЯО | nuclear threat |
| угроза радиоактивного заражения | radiation hazard |
| угроза развязывания полномасштабной войны | prospect of a major war (an effort to prepare the population for the prospect of a major war – работа по подготовке населения к угрозе развязывания полномасштабной войны theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| угроза со стороны аэродинамических средств | aerodynamic threat (Л А, КР) |
| угроза со стороны гиперзвуковых ракет | threat of hypersonic missiles (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| угроза со стороны надводных кораблей | surface threat |
| угроза, создаваемая обычными вооружёнными силами | conventional threat |
| угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке | threat to stability and peace in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| угроза столкновения летательных аппаратов в полёте | near midair collision |
| угроза танкового удара | mechanized threat |
| угроза танкового удара противника | armored threat |
| Угроза террористической деятельности | Threat Condition (There are four THREATCONs (terrorist threats against U.S. military personnel and facilities) above normal: Alpha, Bravo, Charlie and Delta. Val_Ships) |
| угроза удара межконтинентальными баллистическими ракетами | ICBM threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| угроза уничтожением | spelling destruction |
| угроза флангам | threat to the flanks (Andrey Truhachev) |
| угроза человечеству | threat to mankind (Alex_Odeychuk) |
| угроза эскалации | escalatory threat |
| непосредственная угроза ядерного нападения | impending nuclear attack |
| угрозы в сфере космической безопасности | Space Threats (SergZapol) |
| угрозы извне и изнутри | outside and inside threat |
| указанная зона потенциальной угрозы | named area of interest (в районе боевых действий) |
| уменьшать угрозу | reduce the threat |
| уменьшающий угрозу | reducing the threat |
| уменьшение угрозы | reducing the threat |
| уменьшить угрозу | reduce the threat |
| управление оценки угрозы | Directorate of Threat Evaluation |
| управление по снижению угроз министерства обороны | Defense Threat Reduction Agency |
| Управление по сокращению военной угрозы | Defense Threat Reduction Agency (МО США Alex_Odeychuk) |
| уровень угрозы | threat level (igisheva) |
| усиление угрозы | escalating the threat |
| усиливать угрозу | escalate the threat |
| усиливающаяся угроза | heightened threat |
| усиливающий угрозу | escalating the threat |
| усилить угрозу | escalate the threat |
| устранение военной угрозы | removal of a war threat |
| устранение угрозы | removing a threat |
| устранение угрозы | eliminating a threat |
| устранение угрозы войны | removing the threat of war |
| устранение угрозы ядерного конфликта | eliminating the threat of a nuclear conflict |
| устранение угрозы ядерного нападения | removing the threat of a nuclear attack |
| устранение угрозы ядерной войны | removing the threat of nuclear war |
| устранение химической угрозы | elimination of the chemical threat |
| устранение ядерной угрозы | elimination of the nuclear threat |
| устранить ракетную угрозу | remove the missile threat (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| устранить угрозу | remove a threat |
| устранить угрозу | eliminate a threat |
| устранить угрозу войны | remove the threat of war |
| устранить угрозу ядерного конфликта | eliminate the threat of a nuclear conflict |
| устранить угрозу ядерного нападения | remove the threat of a nuclear attack |
| устранить угрозу ядерной войны | remove the threat of nuclear war |
| устранять угрозу | remove a threat |
| устранять угрозу | eliminate a threat |
| устранять угрозу войны | remove the threat of war |
| устранять угрозу ядерного конфликта | eliminate the threat of a nuclear conflict |
| устранять угрозу ядерного нападения | remove the threat of a nuclear attack |
| устранять угрозу ядерной войны | remove the threat of nuclear war |
| устраняющий угрозу | removing a threat |
| устраняющий угрозу | eliminating a threat |
| устраняющий угрозу войны | removing the threat of war |
| устраняющий угрозу ядерного конфликта | eliminating the threat of a nuclear conflict |
| устраняющий угрозу ядерного нападения | removing the threat of a nuclear attack |
| устраняющий угрозу ядерной войны | removing the threat of nuclear war |
| устрашение угрозой возмездия | punishment deterrence |
| устрашение угрозой массированного ответного удара | deterrence through massive retaliation |
| устрашение угрозой ограниченного применения ЯО | limited nuclear deterrence |
| устрашение угрозой применения авиационных средств | air deterrence |
| устрашение угрозой применения ОМП против гражданского населения | counterpopulation deterrence |
| устрашение угрозой применения стратегических средств морского базирования | sea-based strategic deterrence |
| устрашение угрозой широкого применения различных сил и средств | broad spectrum deterrence |
| фланговая угроза | threat to the flanks (Andrey Truhachev) |
| функция оценки угрозы | function of threat evaluation |
| характер угроз | threat environment |
| хроническая угроза ожесточённых столкновений | chronic threat of violent clashes (Alex_Odeychuk) |
| цель, представляющая угрозу | threat (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Центр изучения новых угроз и возможностей Корпуса морской пехоты | Marines' Center for Emerging Threats and Opportunities |
| центр критических угроз и возможностей реагирования | center for emerging threats and opportunities |
| центр по борьбе с угрозами распространения и применения оружия массового поражения | Center of Combating Weapons of Mass Destruction |
| Центр разведки и анализа угроз сухопутных войск | Army Intelligence and Threat Analysis Center |
| эскалация угроз | threat escalation |
| эскалация угрозы | threat escalation |
| явная угроза | visible threat |
| ядерная угроза | N-Threat (nuclear threat) |
| ядерная угроза | nuclear threat |
| ядерная угроза | nuclear menace |
