| Russian | English |
| автоматическое закрытие воздухопровода в убежище | protective closure (срабатывающее от давления взрывной волны ядерного взрыва) |
| атомное убежище | nuclear shelter |
| атомное убежище | shelter for survival |
| атомное убежище | atomic shelter |
| бетонное убежище | concrete bunker |
| бетонное убежище | concrete bunkers |
| быстро возводимое убежище | hasty shelter |
| быстро сооружаемое убежище | hasty shelter |
| вентилируемое убежище | protection with ventilation |
| взрывоупорное убежище | blastproof shelter |
| вместимость убежища | shelter population |
| вместимость убежища по уплотнённой норме | crowded shelter population (в отличие от nominal shelter population) |
| временное убежище | makeshift shelter |
| временное убежище | improvised shelter |
| временное убежище из подручных материалов | improvised unventilated shelter (ZolVas) |
| вход в убежище | entry system (галерея и тамбур) |
| входная система в убежище | entry system (галерея и тамбур) |
| газозащитное убежище | gasproof shelter |
| газозащитное убежище | gasproof refuge |
| государственные нормативы по конструкции противорадиационных убежищ | National Fallout Shelter Policy |
| государственные убежища | government bunkers |
| групповое убежище | mass shelter |
| групповое убежище с воздушным подпором | positive pressure collective shelter |
| дерево-земляное убежище | earth-and-timber shelter |
| деревоземляное убежище | log-and-dirt shelter |
| деревоземляное убежище | earth-timber shelter |
| железобетонное убежище | concrete-and-steel bunker |
| заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища | cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker |
| защита с помощью фортификационных сооружений типа убежищ | sheltering |
| защитная толща тяжёлого дерево-земляного убежища | heavy earth cover |
| изоляционная прослойка против проникания в убежище частиц грунта из покрытия | dustproof layer |
| импровизированное убежище | makeshift shelter |
| импровизированное убежище | improvised shelter |
| инструктор по управлению системой убежищ | shelter management instructor (ГО) |
| искать убежища | retreat |
| колено входа в убежище | baffle (для гашения воздушной ударной волны) |
| коллективное убежище | mass shelter |
| коллективное убежище | collective shelter |
| коллективное убежище высокой степени живучести | survivable collective protection shelter |
| коллективное убежище гражданской обороны | public shelter (в отличие от private shelter) |
| комендант убежища | shelter chief |
| комплекс рассредоточенных убежищ | multiple protective structure |
| комплекс сооружений коллективного убежища | shelter installation (противовоздушной обороны) |
| комплект имущества убежища | shelter set |
| котлован для убежища | defile crater (отрываемый взрывным способом) |
| котлованное убежище | cut-and-fill shelter |
| котлованное убежище | cut-and-cover shelter |
| легкое противоснарядное убежище | light shellproof shelter |
| легкое убежище | hasty shelter |
| люди, находящиеся в убежище | population (и т. п.) |
| лёгкое противоснарядное убежище | light shellproof shelter |
| лёгкое убежище | hasty shelter |
| малое сводчатое убежище из волнистой стали | baby elephant shelter (Butterfly812) |
| внутренняя мембранная дверь убежища | permeable membrane door (пропускающая воздух из помещения с более высоким давлением в помещение с более низким давлением) |
| многоярусное убежище | multistorey shelter |
| надземное убежище | wall shelter |
| надёжное убежище | safe haven |
| наземное убежище | wall shelter (с наружными стенами выше уровня земли) |
| наземное убежище | surface shelter |
| наземное убежище бревенчатого типа | log cabin-type surface shelter |
| наружная дверь входа в убежище | blast door (принимающая на себя действие ударной волны взрыва) |
| находящиеся в убежище люди | shelter population |
| нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток | twelve hours up/down pattern of life |
| оборона с развитой системой убежищ | fortified bunker system |
| оборудование убежищ | bunkering-in (котлованного типа) |
| одетая щель-убежище | revetted shelter trench |
| одиночное убежище | shelter-pit |
| оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых зданий | home fallout protection survey |
| оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых сооружений | evaluating fallout protection in homes |
| оценка эффективности противорадиационных убежищ | fallout shelter analysis |
| передвижное убежище | mobile shelter |
| переносное групповое надувное убежище для ЗОМП | pressurized collective protective shelter pod |
| план создания убежищ в военных городках | community shelter plan (ГО) |
| подбрустверное убежище | trench shelter |
| подготовка по управлению системой убежищ | shelter management training (ГО) |
| подземное убежище | shelter below ground level |
| подземное убежище | underground protection |
| подземное убежище | tunneled dugout |
| подземное убежище | recessed shelter |
| подземное убежище с двусторонним расположением коечных блоков | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| подземное убежище с двусторонним расположением нар | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| подземное убежище с ломаным наклонным входом | reverse incline shelter (из двух маршей встречного направления; в отличие от straight incline shelter) |
| подземное убежище с односторонним расположением коечных блоков | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| подземное убежище с односторонним расположением нар | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| подземное убежище с прямым наклонным входом | straight incline shelter (в отличие от reverse incline shelter) |
| политика предоставления убежища | asylum policy |
| полуподвальный коридор перед входом в тамбур убежища | areaway |
| помещение, временно приспособленное под убежище | improvised shelter (напр., подвал здания) |
| помещение, пригодное для устройства убежища | shelter area |
| порт-убежище | safe port |
| приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности | button-up operations |
| пригодность убежища для длительного пребывания в нём | habitability of a shelter |
| проверка состояния противорадиационных убежищ в стране | national fallout shelter survey |
| проверка убежищ для войск на заморских территориях | military overseas shelter survey |
| проводник в убежище | shelter marshal |
| проектирование убежища с учётом комбинированного действия ядерного взрыва | integrated shelter design |
| просить убежища | seek asylum |
| противоартиллерийское убежище | artillery-resistant bunker |
| противоатомное убежище | disaster shelter (в системе гражданской обороны) |
| противоатомное убежище | shelter for survival |
| противоатомное убежище | British shelter (от комбинированного действия ядерного взрыва) |
| противоатомное убежище | hardened bunker |
| противоатомное убежище | atomic blast shelter (защищающее от ударной волны ядерного взрыва) |
| противоатомное убежище | atomic bombproof shelter |
| противоатомное убежище | atomic bomb shelter |
| противоатомное убежище | A-shelter |
| противоатомные убежища для военно-политического руководства | leadership facilities |
| противоосколочное убежище | roof shelter |
| противоосколочное убежище | splinter-proof shelter |
| противорадиационное убежище | fall-out shelter |
| противорадиационное убежище | fallout refuge |
| противорадиационное убежище | fallout structure |
| противорадиационное убежище | radiation-proof shelter |
| противоснарядное убежище | cannonproof shelter |
| противохимическое убежище | anti-gas shelter |
| прочность защитной толщи убежища | hardening level |
| прятаться в убежище | seek refuge |
| ПУ комплекса убежищ | shelter complex headquarters (ГО) |
| разрушение убежища | reduction of bunker |
| сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали | elephant dugout |
| сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали | elephant steel shelter |
| сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали | elephant |
| сводчатое подземное убежище с одеждой из малогабаритных секций волнистой стали | light elephant steel shelter |
| сводчатое убежище с одеждой из малых секций волнистой стали | baby elephant shelter |
| система подземных убежищ | underground protection |
| создание повышенного давления внутри убежища | interior pressurization (для воспрепятствования непосредственному проникновению наружного воздуха) |
| состояние полной готовности противоатомных убежищ | button-up status (с полной герметизацией на длительное время) |
| специалист по оценке эффективности противорадиационных убежищ | fallout shelter analyst |
| старший по убежищу | shelter chief |
| стационарное убежище | survivable collective protection system |
| сторона входа в убежище | entry side of a shelter |
| тайное убежище боевиков | militant hideout |
| тамбур для прохода в убежище с ранеными на носилках | stretcher lock |
| транспортабельное убежище | relocatable shelter |
| тяжёлое долговременное убежище | heavy shellproof shelter |
| тяжёлое противоснарядное убежище | heavy shellproof shelter |
| тяжёлое противо-снарядное убежище | heavy shellproof shelter |
| тяжёлое убежище | heavy shelter |
| тяжёлое убежище | bombproof |
| тяжёлое убежище | heavy shellproof shelter (от снарядов калибра 203 мм и более) |
| тяжёлое убежище | shellproof shelter |
| тяжёлое убежище | cannonproof shelter |
| тяжёлое убежище | heavily protected shelter |
| тяжёлое убежище "Джэк Джонсон" с особо прочным перекрытием | Jack Johnson shelter |
| убежище андерсона | Anderson shelter (Anderson shelters were structures of corrugated steel that people erected in their gardens. Muslimah) |
| убежище бревенчатого типа | log shelter |
| убежище в толще снегового покрова | snow shelter |
| убежище в траншее | trench shelter |
| убежище внутри здания | internal refuge (в отличие от external refuge) |
| убежище внутри здания | indoor shelter |
| убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды | environmental shelter |
| убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды | environment shelter |
| убежище для защиты от всех поражающих факторов ОМП | secure shelter |
| убежище для защиты от химического, бактериологического и радиологического оружия | CBR shelter |
| убежище для защиты от химического оружия | gas protective shelter |
| убежище для ЗОМП | NBC-protective shelter |
| убежище для обогревания личного состава | warmup shelter |
| убежище котлованного типа | cut-and-fill shelter |
| убежище лёгкого типа | light shelter |
| убежище лёгкого типа | light shellproof shelter (с защитной толщей от снарядов калибра 152 мм; в отличие от light shelter) |
| убежище многоцелевого назначения | multipurpose defense building (из сборных железобетонных элементов) |
| убежище на месте проживания | in-situ shelter |
| убежище, оборудованное в противохимическом отношении | sealed shelter |
| убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-proof shelter |
| убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-hardened shelter |
| убежище, оборудованное в противоядерном отношении | hardened shelter |
| убежище подземного типа | tunneled dugout |
| убежище подземного типа | mined dug-out |
| убежище подземного типа | mined dugout |
| убежище подземного типа | mined duel |
| убежище при доме | domestic shelter |
| убежище с количеством мест по уплотнённой норме | crowded shelter (напр., в двойном количестве по сравнению с наличием мест для лежания) |
| убежище с постоянным объёмом воздуха | unventilated shelter |
| убежище с пультом управления | control shelter |
| убежище с регулируемым состоянием воздуха | climate controlled shelter |
| убежище с фильтро-вентиляционной установкой | protective shelter with filter-ventilator unit |
| убежище с фильтровентиляционной установкой | protective shelter with filter-ventilator unit |
| убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении | dedicated hardened shelter (Киселев) |
| укрывающийся в убежище | shelterite |
| укрывающийся в убежище | shelterer |
| укрывающийся в убежище находящийся в укрытии | shelterer |
| управление системой убежищ | shelter management (ГО) |
| усиленное убежище | medium shelter (для защиты от снарядов средних калибров) |
| усиленное убежище | light shelter (с защитной толщей от снарядов калибра 203 мм; в отличие от light shellproof shelter) |
| установка для дегазации убежища | shelter decontamination unit |
| установка, расположенная в убежище | hardened installation |
| частное убежище | private shelter (находящееся в частном владении; в отличие от public shelter) |
| щель-убежище | slit-trench |
| щель-убежище | slot |
| щель-убежище | trench shelter |
| щель-убежище | airraid ditch |
| щель-убежище | slit (trench) |
| щель-убежище | narrow slit trench |
| щель-убежище | shell-slit (от артиллерийского огня) |
| щель-убежище | slit trench |
| элемент секция одежды сводчатого подземного убежища с одеждой из волнистой стали | elephant steel |
| элемент секция одежды сводчатого подземного убежища с одеждой из волнистой стали | elephant iron |
