| Russian | English |
| авиационные учебно-тренировочные средства | aviation training aids |
| активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты | active duty in a flying status, operational and training flights |
| бортовое оборудование учебно-тренировочного самолёта | trainer flight equipment |
| бюллетень по учебно-тренировочным средствам | training aids bulletin |
| временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты | temporary duty in a flying status involving operational or training flights |
| временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| группа логистического обеспечения учебно-тренировочного самолёта "Хоук" | Hawk logistics group |
| давно запланированный учебно-тренировочный полёт | long-planned training mission (Alex_Odeychuk) |
| двухдвигательный учебно-тренировочный самолёт | VSN (ВМС) |
| двухместный учебно-тренировочный самолёт | dual maneuvering simulator |
| изучение возможностей применения учебно-тренировочных средств | training aids feasibility studies |
| конечный пункт тренировочного полёта | end exercise point |
| контрольно-тренировочные пуски ракет | demonstration and shakedown operations |
| контрольно-тренировочные пуски ракет | DASO |
| лёгкий учебно-тренировочный вертолёт | light training helicopter |
| маршруты тренировочных полётов военной авиации | military training routes |
| навесное учебно-тренировочное устройство | strap-on trainer |
| наземный испытательный тренировочный комплекс | land-based test facility LBTF (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States. JIZM) |
| наземный испытательный тренировочный комплекс | shore-based test facility SBTF (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States. JIZM) |
| научно-исследовательская лаборатория учебно-тренировочных средств | training aids research laboratory |
| новый реактивный учебно-тренировочный самолёт | new jet trainer |
| новый учебно-тренировочный вертолёт | new training helicopter |
| обеспечение учебно-тренировочным средствами | training material support |
| обучение действиям по принятию немедленной боевой готовности путём тренировочного пуска боевой ракеты | operational readiness training-combat training launch |
| объединённая конференция представителей ВС и промышленности по учебно-тренировочным средствам | Interservice/Industry Training Equipment Conference |
| основной учебно-тренировочный самолёт | primary aircraft training system |
| основной учебно-тренировочный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint primary aircraft training system |
| отдел авиационных учебно-тренировочных средств | Aviation Training Aids Branch |
| отдел обслуживания учебно-тренировочных средств | Training Aids Service Office |
| отдел подготовки специалистов по учебно-тренировочным средствам | training aids management office |
| отдел учебно-тренировочных средств | training aids branch |
| отделение учебно-тренировочных средств | training aids section |
| отряд обеспечения учебно-тренировочными средствами | training material support detachment |
| перспективный учебно-тренировочный самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-energy advanced trainer |
| плановый учебно-тренировочный полёт | planned training mission (Alex_Odeychuk) |
| подразделение авиационных учебно-тренировочных средств | aviation training aids unit |
| подсистема установки и подсоединения усовершенствованного учебно-тренировочного комплекса | advanced simulation facility interconnection and set-up subsystem |
| проводить тренировочные упражнения | rehearse |
| программа разработки специальных учебно-тренировочных средств | special training devices program |
| пункт сосредоточения полевого учебно-тренировочного оборудования | field training equipment concentration site |
| пункт учебно-тренировочных средств | training aids facility |
| разведывательный учебно-тренировочный самолёт | VSN (ВМС) |
| разработка учебно-тренировочных систем | instructional systems development |
| район интенсивных тренировочных полётов боевой авиации | intensive military training area |
| реактивный учебно-тренировочный самолёт для усовершенствованной лётной подготовки | advanced jet trainer |
| резерв учебно-тренировочных средств СВ | Army Training Equipment Pool |
| рубеж бомбометания и конечный пункт тренировочного полёта | bomb release line/end exercise point |
| руководство по учебно-тренировочным средствам | training aids guide |
| современный учебно-тренировочный истребитель | modern fighter trainer |
| современный учебно-тренировочный реактивный истребитель | advanced fighter jet trainer (CNN Alex_Odeychuk) |
| спутник для учебно-тренировочных целей | test and training (satellite) |
| тактический учебно-тренировочный самолёт с комбинированными системами вооружения | aviation combined arms tactical trainer |
| тактический учебно-тренировочный самолёт с широким диапазоном скоростей полёта | variable speed tactical trainer |
| Точка, второй тренировочный центр агентов ЦРУ в Харвей-Пойнт, штат Северная Каролина | the Point |
| требования к учебно-тренировочным средствам системы | system training equipment requirements |
| тренажёр для учебно-тренировочного самолёта "Хоук" с синтезированной системой визуализации | Hawk synthetic training facility |
| тренировочная группа европейских стран НАТО | ENTG (EURO/NATO Training Group) |
| тренировочная имитационная стрельба | dry training |
| тренировочная палка | training stick |
| тренировочная палка | dummy rifle stick |
| тренировочная стрельба малокалиберными боеприпасами | smallbore practice |
| тренировочная стрельба малокалиберными патронами | small-bore shooting |
| тренировочная стрельба малокалиберными патронами | small-bore training |
| тренировочная стрельба малокалиберными патронами | small-bore practice |
| тренировочная форма одежды | training uniform (Киселев) |
| тренировочное занятие | conditioning exercise |
| тренировочное затемнение | blackout practice |
| тренировочное приспособление для имитационной стрельбы | dry-fire mechanism |
| тренировочное упражнение по преодолению | confidence test (полосы препятствий) |
| тренировочное устройство | trainer |
| тренировочное учение | dummy run |
| тренировочные занятия по военно-инженерному делу | engineer drill |
| тренировочные занятия по инженерному делу | engineer drill |
| тренировочные прыжки с парашютом | parachute jumping exercises |
| тренировочные прыжки с парашютом | parachute jumping exercise |
| тренировочные упражнения | rehearsal |
| тренировочные учения | rehearsals (Rori) |
| тренировочный выстрел | practice shot |
| тренировочный заход | dummy run |
| тренировочный заход на посадку на малой высоте | practice low approach |
| тренировочный заход на посадку | practice landing approach |
| тренировочный заход на посадку с максимальными мерами предосторожности | practice precautionary landing approach |
| тренировочный квадрат | drill square |
| тренировочный комплекс для подготовки лётного состава палубной авиации | land-based aircraft carrier training and test simulator (JIZM) |
| тренировочный лагерь | boot camp (Andrey Truhachev) |
| тренировочный парашют | practice parachute |
| тренировочный переход | conditioning march |
| тренировочный самолёт для воспроизведения условий невесомости | zero-gravity trainer |
| тренировочный центр по подготовке воинских подразделений | multi-unit training assembly |
| Тренировочный центр по системе "Найк" Организации НАТО по эксплуатации и поставкам | NNTC (NAMSA Nike Training Center) |
| тренировочный цикл отработки промежуточного развёртывания | intermediate deployment training cycle |
| тренировочный цикл отработки промежуточного развёртывания | interdeployment training cycle |
| управление подготовки специалистов по учебно – тренировочным средствам | Training Aids Management Agency (СВ) |
| управление учебно-тренировочных средств СВ | Army Training Device Agency |
| усовершенствованная лётная подготовка на реактивном учебно-тренировочном самолёте | advanced jet training |
| усовершенствованный многоцелевой учебно-тренировочный самолёт | advanced multi-mission improved trainer |
| усовершенствованный учебно-тренировочный комплекс | advanced simulation facility |
| усовершенствованный учебно-тренировочный самолёт | advanced trainer |
| учебно-тренировочная граната | practice grenade (WiseSnake) |
| учебно-тренировочная граната | drill grenade (WiseSnake) |
| учебно-тренировочная группа по подготовке лётчиков | pilot training group |
| учебно-тренировочная мина | submine |
| учебно-тренировочная противопехотная мина | antipersonnel mine simulator (МЕК) |
| учебно-тренировочная ПТ мина | AT mine simulator |
| учебно-тренировочная разведывательная группа | reconnaissance training group |
| учебно-тренировочная часть резерва авиации военно-морских сил | naval air reserve training unit |
| учебно-тренировочная часть тяжёлых самолётов | heavy air training unit |
| учебно-тренировочная эскадрилья | training squadron |
| учебно-тренировочная эскадрилья повышенной подготовки | advanced training squadron |
| учебно-тренировочное авиакрыло | training air wing |
| учебно-тренировочное авиационное командование | Training Command |
| учебно-тренировочное крыло по подготовке лётчиков | pilot training wing |
| учебно-тренировочное крыло по подготовке наблюдателей | observer training wing |
| учебно-тренировочное крыло по подготовке штурманов | navigation training wing |
| учебно-тренировочное оборудование объекта | facility training equipment |
| учебно-тренировочное подразделение резерва авиации военно-морских сил | naval air reserve training unit |
| учебно-тренировочное подразделение тяжёлых самолётов | heavy air training unit |
| учебно-тренировочное пособие | training aid |
| учебно-тренировочное приспособление | training aid |
| учебно-тренировочное сообщение | exercise message |
| учебно-тренировочное сообщение | drill message |
| учебно-тренировочное средство | training aid |
| учебно-тренировочное устройство | training aid |
| учебно-тренировочное устройство | training device |
| учебно-тренировочное устройство | trainer (Киселев) |
| учебно-тренировочные базы и средства Атлантического флота | Atlantic fleet training support facilities |
| учебно-тренировочные боеприпасы | drill ammunition |
| учебно-тренировочные средства | training equipment |
| учебно-тренировочные средства и тренажёры | training aids and simulators |
| учебно-тренировочные средства и тренажёры | training aids and simulants |
| учебно-тренировочный | training (Alex_Odeychuk) |
| учебно-тренировочный вариант | trainer version (ЛА) |
| учебно-тренировочный грузовой самолёт | trainer cargo aircraft |
| учебно-тренировочный истребитель | trainer fighter |
| учебно-тренировочный истребитель-бомбардировщик | bomber-fighter training system |
| учебно-тренировочный комплекс ВМС для обучения действиям в условиях сложной радиоэлектронной обстановки | naval electronic environment training system |
| учебно-тренировочный ЛА | trainer |
| учебно-тренировочный ЛА для переподготовки лётного состава | transition trainer |
| учебно-тренировочный летательный аппарат | trainer (Киселев) |
| учебно-тренировочный планёр | VLN (ВМС) |
| учебно-тренировочный полигон | military training area (Andrey Truhachev) |
| учебно-тренировочный полёт | training mission (Alex_Odeychuk) |
| учебно-тренировочный самолёт | trainer aircraft |
| учебно-тренировочный самолёт | aircraft system trainer |
| учебно-тренировочный самолёт | VN (ВМС) |
| учебно-тренировочный самолёт в варианте самолёта-заправщика, транспортного самолёта и бомбардировщика | tanker, transport, bomber trainer |
| учебно-тренировочный самолёт для основной лётной подготовки | basic trainer |
| учебно-тренировочный самолёт для отработки бортового радиоэлектронного оборудования | mission avionics system trainer |
| учебно-тренировочный самолёт для первоначальной лётной подготовки | basic aviation trainer |
| учебно-тренировочный самолёт для переподготовки лётного состава | transition trainer |
| учебно-тренировочный самолёт для переучивания | conversion trainer (с одних типов самолётов на другие) |
| учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки | advanced trainer |
| учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки лётчиков истребительной авиации | lead-in fighter trainer |
| учебно-тренировочный самолёт для слаживания экипажа | companion trainer aircraft |
| учебно-тренировочный самолёт корейского изготовления | Korean indigenous trainer |
| учебно-тренировочный самолёт лётной академии | academic trainer system |
| учебно-тренировочный самолёт нового поколения | next-generation trainer |
| учебно-тренировочный самолёт нового поколения | next generation trainer |
| учебно-тренировочный самолёт с изменяемой в полёте устойчивостью | variable stability trainer |
| учебно-тренировочный самолёт с изменяемой устойчивостью | variable stability trainer |
| учебно-тренировочный самолёт с улучшенными лётно-техническими характеристиками | enhanced flight screener |
| учебно-тренировочный самолёт сопровождения | companion training aircraft |
| учебно-тренировочный танк для подготовки механиков-водителей | driver training tank (Sergei Aprelikov) |
| учебно-тренировочный центр авиации военно-морских сил | Naval Air Training Center |
| учебно-тренировочный центр ВВС | air training facility |
| учебно-тренировочный центр ВВС | air training center |
| учебно-тренировочный центр подготовки служебных собак | dog training facility (miamiherald.com Oleksandr Spirin) |
| учебно-имитационная тренировочная противотанковая мина | mine simulator |
| учебно-имитационная тренировочная мина | simulated mine |
| Ферма, главный тренировочный центр агентов ЦРУ на армейской базе Кэмп-Пири, штат Виргиния | the Farm |
| центр обеспечения учебно-тренировочными средствами | training aids support center |
