| Russian | English |
| автоматизированная программа поддержки последовательности прибытия самолётов в один и тот же аэропорт | arrival sequencing program |
| автоматическая испытательная аппаратура для ТО и ремонта в мастерских | depot-installed maintenance automatic test equipment |
| в нерабочем состоянии ввиду ТО | out for maintenance |
| в ожидании ТО | awaiting maintenance |
| в то же время | too (Warfare is a prehistoric business. A modern business, too. 4uzhoj) |
| внеплановое ТО в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| всестороннее ТО в полевых условиях | extensive field maintenance |
| группа по оценке потребностей в средствах ТО | maintenance requirements review team |
| если ты не распишешься в том, что уходишь из расположения части, то будешь считаться в самовольной отлучке | if you fail to sign out you will be considered AWOL |
| замена деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement |
| заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения | swivel the blades to and fro as they rotate |
| краткое изложение потребностей в средствах ТО | maintenance requirement outline |
| машина ТО и проверки оборудования в передовом районе | forward repair and test vehicle |
| минимальные потребности в ТО | minimum maintenance requirements |
| наставление по ТО в полёте | in-flight maintenance manual |
| низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях | low-frequency field maintenance test set |
| оборудование для ТО в полевых условиях | field maintenance equipment |
| организация ТО в боевых условиях | combat-oriented maintenance organization |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| периодическое ТО в ремонтной мастерской | periodic depot level maintenance |
| плановое ТО в ремонтной мастерской | programmed depot maintenance |
| потребности в ЛС для ТО и ремонта ЛА | aircraft maintenance manpower requirement |
| потребности в плановом ТО | planned maintenance requirements |
| потребности в средствах ТО не определены | maintenance requirements not developed |
| потребности в ТО | maintenance requirements |
| поэтапное ТО в ходе ремонта | phased maintenance during overhaul |
| профилактическое ТО в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| профилактическое ТО и ремонт в процессе эксплуатации | preventive operational maintenance and repair |
| распоряжение о приведении в готовность средств ТО | maintenance alert directive |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| руководство по определению потребностей в периодическом ТО | periodic maintenance requirements manual |
| система эксплуатации и ТО оборудования центра в Колорадо-Спрингс | Colorado Springs maintenance and operations system |
| сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement time |
| техник по ТО в полевых условиях | field maintenance technician |
| типовое ТО в ремонтной мастерской | standard depot level maintenance |
| ТО БРЭО в мастерской | avionics shop maintenance |
| ТО в авиационной части | aviation unit maintenance |
| ТО в мастерской | shop maintenance |
| ТО в полевых условиях | field maintenance |
| ТО в рамках непосредственного обеспечения | direct support maintenance |
| ТО в рамках общего обеспечения | general support maintenance |
| ТО в ремонтной мастерской | depot level maintenance |
| ТО в ремонтной мастерской | depot maintenance |
| ТО в ремонтной мастерской | D-level (WiseSnake) |
| ТО и ремонт в части | command maintenance |
| ТО оборудования в рамках общего обеспечения | equipment general support maintenance |
| трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию | direct maintenance man-hours per repair action |
| трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на час налёта | director maintenance man-hours per flight hour |
| центр ТО в полевых условиях | field maintenance center |
