| Russian | English |
| военнослужащий второго срока действительной военной службы | third term (по контракту) |
| военнослужащий второго срока действительной военной службы | second term (по контракту) |
| военнослужащий, заканчивающий срок действительной службы | short-timer (через 100 дней и менее) |
| военнослужащий третьего срока действительной военной службы | third term (по контракту) |
| военнослужащий третьего срока действительной военной службы | second term (по контракту) |
| воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы | residual military obligation following active duty |
| время не засчитываемое в срок действительной военной службы | unserved time |
| выборочное оставление на дополнительный срок службы | selective retention (по контракту) |
| вынужденное продление срока службы | involuntary extension |
| гарантийный срок службы | warranty life |
| гарантированный срок службы в одной должности | stabilized tour |
| гарантированный срок службы в одной должности | stabilization tour |
| дата истечения срока службы по контракту | expiration time of service date |
| дата начала исчисления общего срока службы в ВС | total years service date |
| дата начала срока службы с установленной очерёдностью смены | rotation tour date |
| дата окончания срока действительной военной службы и увольнения | established time of separation |
| двигатель с увеличенным сроком службы | enhanced durability engine |
| денежная надбавка за службу сверх договорного срока | continuation pay |
| денежная надбавка за службу сверх договорного срока для ЛС медицинской службы | medical continuation pay |
| денежная надбавка специалистам зубоврачебной службы за работу сверх договорного срока | dental continuation pay |
| деятельность по организации обеспечения срока службы | lifetime support engineering activity |
| до истечения срока военной службы | prior to expiration of term of service |
| добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary indefinite |
| добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary enlistment for indefinite term |
| договорное обязательство на определённый срок службы в ВС | military obligation |
| дополнительный срок оставления на службе | retention period |
| достигнутый межремонтный срок службы | achieved overhaul life |
| единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы, выплачиваемое по прошествии определённого срока | deferred annuity |
| завершение срока службы | end of tour |
| завершение срока службы | completion tour of duty |
| занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы | serve as senior technical experts for an entire career (Киселев) |
| запланированный срок увольнения с военной службы | scheduled release date |
| засчитываемый срок службы | constructive service (напр., при представлении к званию) |
| засчитываемый в выслугу лет срок службы | constructive service credit |
| засчитываемый в выслугу лет срок службы за границей | foreign service credit |
| засчитываемый срок службы за рубежом | foreign service credits |
| затраты за время срока службы | cyclic life expenditure |
| испытание на срок службы | endurance test |
| эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи | simulated mission endurance test |
| истечение срока военной службы | service termination (по контракту) |
| истечение срока военной службы | expiration of time of service |
| истечение срока военной службы | expiration of service |
| истечение срока военной службы | expiration of enlistment (по контракту) |
| истечение срока военной службы по контракту | enlistment termination |
| истечение срока действительной службы | expiration of active service |
| истечение срока действительной срочной военной службы | active obligated service expiration |
| истечение срока действительной срочной военной службы | expiration of term of obligation |
| истечение срока действительной срочной военной службы | expiration of obligated service |
| истечение срока службы | expiration of service |
| истечение срока службы | enlistment expiration (по контракту) |
| истечение срока службы по контракту | expiration of enlistment |
| квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| кодовое обозначение договорного обязательства на определённый срок службы в ВС | military obligation designator |
| компонент с ограниченным сроком службы | limited life component |
| конечный срок нахождения на службе | in-service date |
| контингент лиц, оставленных на дополнительный срок службы | retention (Киселев) |
| контрольная дата начала срока службы за пределами метрополии | overseas control date |
| ЛС, оставленный на дополнительный срок службы | retained personnel |
| ЛС резерва с продлённым сроком пребывания на действительной военной службе | reserve on extended active duty |
| максимальный предельный срок службы | maximum service limit |
| максимальный срок службы | maximum operating time |
| минимальный обязательный срок службы | initial service obligation (Киселев) |
| модернизация изделия в середине срока службы | mid-life upgrade |
| модернизация изделия в середине срока службы | mid-life update |
| назначение на должность на установленный срок службы | standard duration assignment |
| назначение на должность с неопределенным сроком службы | nonstabilized assignment |
| назначение на должность с неопределённым сроком службы | nonstabilized assignment |
| назначение на должность с определённым сроком службы | stabilized assignment |
| начало срока службы | beginning-of-life |
| не выслуживший гарантийные и назначенные сроки службы | unexpired (напр., говоря о боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службы | semipermanent |
| непригодный для оставления на дополнительный срок службы | unfit for retention |
| нормальный срок службы | normal tour |
| нормальный срок службы на берегу | normal tour of shore duty |
| нормальных срок службы | normal tour |
| общий предварительный срок действительной военной службы | prior active service |
| общий срок действительной военной службы | total military obligation |
| общий срок действительной военной службы | active service credit |
| общий срок действительной службы | active service credit |
| общий срок действительной военной службы к определённому моменту | basic active service to date |
| общий срок действительной службы к определённому моменты | basic active service to date |
| общий срок службы на данный момент | prior service |
| ограничение по сроку службы платформы | limitation on lifetime of the platform |
| ограниченный срок службы | limited operating life (техники) |
| ожидаемый средний срок службы | estimated average life |
| ожидаемый срок службы двигателя | engine life expectancy |
| окончание срока действительной военной службы | expiration of active service |
| окончание срока действительной срочной военной службы | expiration of active obligated service |
| окончание срока службы | end-of-life |
| организация обеспечения срока службы | lifetime support engineering |
| основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| оставаться на дополнительный срок службы | rejoin |
| оставаться на дополнительный срок службы | extend (по контракту) |
| оставаться на дополнительный срок службы | re-up |
| оставаться на новый срок службы | take another blanket |
| оставление в прежней должности на дополнительный срок службы | assignment retention |
| оставление на дополнительный срок службы | reinstatement |
| оставление на дополнительный срок службы | in-service retention (по контракту) |
| оставление на дополнительный срок службы при очередной смене ЛС | rotational retention |
| оставленный на дополнительный срок военной службы | retained person |
| оставлять на дополнительный срок службы | retain |
| оставлять на дополнительный срок службы | reinstate |
| оставшийся на дополнительный срок службы | re-upper |
| оставшийся на дополнительный срок службы | re-up man |
| отбывать срок службы | pull time |
| отдел выплаты денежного содержания при уходе в отпуск по истечении срока службы в ВМС | Navy Terminal Leave Disbursing Office (по контракту) |
| отслуживший срок действительной срочной военной службы | ex-National serviceman |
| отслуживший срок обязательной службы | discharging military |
| отслужить срок обязательной службы | discharge military |
| офицер по вопросам вербовки и продления срока службы по контракту | recruiting and retention officer |
| по окончании срока службы | completing tour |
| подготовка отдельных категорий специалистов и оставление на дополнительный срок службы | selective training and retention |
| полный срок службы | full military service |
| полный срок службы по призыву | full time service (алешаBG) |
| половина срока службы | half-life |
| поощрительная денежная надбавка за службу сверх договорного срока | continuation incentive pay (по контракту) |
| постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program (по контракту) |
| поступление на военную службу без ограничения срока | service engagement indefinite (на средний, на короткий срок) |
| поступление на военную службу без ограничения срока на средний, на короткий срок | service engagement indefinite |
| поступление на военную службу по найму лиц со сроком предыдущей службы в ВС | prior service enlistment |
| поступление на военную службу на нормальный срок | normal engagement |
| предельный срок службы в данной должности | tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| предмет снабжения с длительным сроком службы | long-life item |
| предметы техники с ограниченным сроком службы | limited operational life items |
| предполагаемый срок службы военной техники | life expectancy of inventory |
| прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта | projected expiration time of service loss |
| программа определения срока службы и надёжности компонентов | components life evaluation and reliability (системы) |
| программа определения срока службы и надёжности компонентов | component life evaluation and reliability (program) |
| программа оформления на военную службу с задержкой срока поступления | delayed enlistment program |
| программа оценки и продления срока службы боевой техники | life extension and assessment program |
| программа оценки и увеличения срока службы | life extension and assessment program |
| программа продления срока службы | life extension program (техники) |
| программа продления срока службы | service life extension program |
| программа продления срока службы вертолётов Кобра | Cobra Fleet Life Extension Program |
| программа продления срока службы эскадренных миноносцев | destroyer life extension program |
| программа продления срока службы эскадренных миноносцев | destroyer life extension programme |
| программа технического обслуживания для увеличения срока службы | service life extension program |
| программа увеличения срока служба и повышения боевых возможностей | life extension and capabilities improvement program |
| продление полного срока службы | total life extension |
| продление срока службы | tour extension (в данном районе) |
| продление срока службы | extended enlistment (по контракту) |
| продление срока службы | extension enlistment (по контракту) |
| продление срока службы | extension of enlistment (по контракту) |
| продление срока службы на заморских территориях | overseas extension |
| продление срока службы по контракту | service contract prolongation |
| продление срока службы по оперативной необходимости | operational extension |
| продление срока службы подводной лодки | submarine capability life-extension |
| разрешение на продление срока службы для отдельных лиц | discretionary continuation authority |
| расчётный средний срок службы | estimated average life |
| расчётный срок службы | estimated service life |
| реальный срок службы | actual operating time |
| служба в офицерском звании в течение ограниченного срока | short service limited commission |
| служба, засчитываемая в общий срок выслуги | creditable service |
| добровольная служба по найму без определения срока | voluntary indefinite status |
| смазка на весь срок службы | lifetime lubrication (агрегата, машины) |
| соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту | agreement to extend enlistment |
| соглашение о трудоустройстве по истечении срока военной службы | expiration of service agreement |
| сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы | advice by message reduction current period of active duty |
| состав оборудования с учётом срока службы | age composition of equipment |
| список военнослужащих длительного срока службы | long serving list |
| средний расчётный срок службы | calculated average life |
| средний расчётный срок службы | estimated average life |
| средний срок службы | mean operating time |
| средний срок службы | mean life time (техники) |
| срок военной службы рядового и сержантского состава | enlisted term of service |
| срок действительной военной службы | active duty tour |
| срок действительной военной службы засчитываемый в выслугу лет | good conduct time |
| срок истечения военной службы | expiration of service term |
| срок общеобязательной военной службы | compulsory conscription period (по призыву Alex_Odeychuk) |
| срок обязательной военной службы | national service period |
| срок обязательной службы в вооружённых силах | military obligation period |
| срок призыва на военную службу | term of induction |
| срок службы | service tenure |
| преим. срок службы | life cycle |
| срок службы | life (машины, прибора Киселев) |
| срок службы | mission life |
| срок службы | operational life (машины) |
| срок службы | credit |
| срок службы | length of service |
| срок службы | term of enlistment (по контракту) |
| срок службы | enlistment (по контракту) |
| срок службы | operational phase (системы) |
| срок службы | tour length |
| срок службы | life-time |
| срок службы | term of service |
| срок службы бортового радиоэлектронного оборудования | avionics operating time |
| срок службы бортовой батареи | life of the airframe battery |
| срок службы в авиации | aviation service |
| предельный срок службы в данной должности | tenure (Киселев) |
| срок службы в данной специальности | job credit |
| срок службы в данном звании | age in grade |
| срок службы гусениц | tracks endurance |
| срок службы гусениц | track durability |
| срок службы двигателя | motor operating time |
| срок службы добровольца | enlistment (по контракту) |
| срок службы жаропрочной облицовки | campaign |
| срок службы, жизненный цикл | useable life (ствола V.Sok) |
| срок службы компонента | component operating hours |
| срок службы корабельной системы | ship system life cycle |
| срок службы орудия | life of gun |
| срок службы перспективного корабля ВМС | advanced naval vehicle individual life cycle |
| срок службы по призыву | conscription term (В. Бузаков) |
| срок службы по призыву | length of conscription (В. Бузаков) |
| срок службы призывников | conscripts service period |
| срок службы системы | system life cycle |
| срок службы трубопровода | pipe line service life |
| срок службы учитываемый при начислении надбавки за выслугу лет | basic pay service credit |
| стоимость предмета техники с учётом его срока службы | life-cycle cost (расходов на обслуживание и ремонт) |
| требования для оставления на дополнительный срок службы | retention standards (по найму) |
| требуемый срок службы | life requirement |
| увеличение срока службы изделия | life-of-type extension |
| увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы | retirement/retention |
| ускоренные испытания на продолжительность срока службы | accelerated mission testing |
| ускоренные испытания на продолжительность срока службы | accelerated mission test |
| усовершенствование для продления срока службы | life extension modification (техники) |
| усовершенствованное бортовое радиоэлектронное оборудование первого срока службы | advanced first term avionics |
| усовершенствованное обслуживание в течение срока службы | advanced life support |
| устанавливать предельный срок службы | establish a high year of tenure (в должности Киселев) |
| устанавливать предельный срок службы в должности | establish a high year of tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| установленный срок службы в одном районе | geographic tour length |
| установленный срок увольнения с действительной военной службы | estimated release date |
| число оставленных на дополнительный срок службы | reenlistment pitch (по найму) |
| число уволенных из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| число уволившихся из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
