| Russian | English |
| анализ срока разработки | lead time analysis |
| анализ срока реализации | lead time analysis |
| без оговоренного срока действия | open end contract |
| ближайший возможный срок завершения работ | earliest possible completion date of activity |
| ближайший реальный срок | earliest practicable date |
| ближайший срок | earliest date |
| ближайший срок завершения мероприятия | earliest completion of event |
| ближайший срок завершения работ | earliest completion date |
| ближайший срок начала работ | earliest start time |
| ближайший срок начала работ | earliest start date |
| ближайший срок окончания | earliest finish time |
| ближайший срок прибытия | earliest arrival date |
| в кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| в кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| в кратчайшие сроки сосредоточивать силы и средства | rapidly concentrate power (Киселев) |
| в кратчайший срок | as soon as possible |
| в пределах оговорённого срока | with the agreed period |
| в срок по получении заказа | ARO (WiseSnake) |
| в указанный срок | date designated |
| в установленные сроки | within a prescribed period (dimock) |
| вероятный срок пригодности выстрелов | round expectant firing cycle life |
| военнослужащий второго срока действительной военной службы | third term (по контракту) |
| военнослужащий второго срока действительной военной службы | second term (по контракту) |
| военнослужащий, заканчивающий срок действительной службы | short-timer (через 100 дней и менее) |
| военнослужащий с большим сроком выслуги | long-service man |
| военнослужащий третьего срока действительной военной службы | third term (по контракту) |
| военнослужащий третьего срока действительной военной службы | second term (по контракту) |
| воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы | residual military obligation following active duty |
| время не засчитываемое в срок действительной военной службы | unserved time |
| выборочное оставление на дополнительный срок службы | selective retention (по контракту) |
| выделение каналов связи на длительный срок | long-time fixed channel allocation |
| вынужденное продление срока службы | involuntary extension |
| вынужденное увольнение с военной службы до истечения срока | involuntary early retirement |
| выполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения | accomplishment of assigned mission impeded by deadline |
| выслуживший срок | time-expired |
| гарантийный срок | warranty |
| гарантийный срок службы | warranty life |
| гарантированный срок службы в одной должности | stabilized tour |
| гарантированный срок службы в одной должности | stabilization tour |
| дата окончания срока действительной военной службы и увольнения | established time of separation |
| двигатель с увеличенным сроком службы | enhanced durability engine |
| денежная надбавка за службу сверх договорного срока | continuation pay |
| денежная надбавка за службу сверх договорного срока для ЛС медицинской службы | medical continuation pay |
| денежная надбавка специалистам зубоврачебной службы за работу сверх договорного срока | dental continuation pay |
| день объявления срока вылета десанта | notification day |
| деятельность по организации обеспечения срока службы | lifetime support engineering activity |
| длительный срок реализации | long lead time (заявки) |
| дней после указанного срока | days after date |
| до истечения срока военной службы | prior to expiration of term of service |
| добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary indefinite |
| добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary enlistment for indefinite term |
| договорное обязательство на определённый срок службы в ВС | military obligation |
| дополнительный срок оставления на службе | retention period |
| допуск к исполнению служебных обязанностей на испытательный срок | restoration to duty on probation |
| достигнутый межремонтный срок службы | achieved overhaul life |
| доход до наступления установленного срока погашения | yield to call |
| единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы, выплачиваемое по прошествии определённого срока | deferred annuity |
| завершение срока проверки | end of screening date |
| завершение срока службы | end of tour |
| завершение срока службы | completion tour of duty |
| заданный срок | target |
| задержка на неопределённый срок | delay indefinite |
| занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы | serve as senior technical experts for an entire career (Киселев) |
| запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead repair part |
| запасные части со средним сроком ожидания | average time awaiting parts |
| запланированный срок публикации | estimated date of publication |
| запланированный срок увольнения с военной службы | scheduled release date |
| засчитываемый срок службы | constructive service (напр., при представлении к званию) |
| засчитываемый в выслугу лет срок службы | constructive service credit |
| засчитываемый в выслугу лет срок службы за границей | foreign service credit |
| засчитываемый срок службы за рубежом | foreign service credits |
| затраты за время срока службы | cyclic life expenditure |
| затягивание переговоров на неопределённый срок | indefinite prolongation of talks |
| заявки на снабжение и сроки их удовлетворения | requisitions and objectives |
| извещение о сроке запланированного увольнения | notification of scheduled discharge |
| изделие с длительным сроком поставки | long-lead item |
| изделия с длительным сроком поставки | long lead time items |
| инженерная разведка в сжатые сроки | hasty engineer reconnaissance (при недостатке времени) |
| интенсивное обучение в предельно короткие сроки | crash training |
| испытание на срок службы | endurance test |
| эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи | simulated mission endurance test |
| испытательный срок для оценки поведения | conduct probation |
| истечение срока военной службы | service termination (по контракту) |
| истечение срока военной службы | expiration of time of service |
| истечение срока военной службы | expiration of service |
| истечение срока военной службы | expiration of enlistment (по контракту) |
| истечение срока военной службы по контракту | enlistment termination |
| истечение срока действительной службы | expiration of active service |
| истечение срока действительной срочной военной службы | expiration of term of obligation |
| истечение срока действительной срочной военной службы | active obligated service expiration |
| истечение срока действительной срочной военной службы | expiration of obligated service |
| истечение срока службы | expiration of service |
| истечение срока службы | enlistment expiration (по контракту) |
| истечение срока службы по контракту | expiration of enlistment |
| квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| кодовое обозначение договорного обязательства на определённый срок службы в ВС | military obligation designator |
| компонент с ограниченным сроком службы | limited life component |
| конечный срок нахождения на службе | in-service date |
| конкретный срок не установлен | no fixed date |
| контингент лиц, оставленных на дополнительный срок службы | retention (Киселев) |
| контингент лиц, оставшихся на дополнительный срок | retentions |
| контракт без оговоренного срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| контракт без оговорённого срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| контракт с неопределённым сроком поставок | indefinite delivery contract |
| контракт с неустановленным сроком поставок | indefinite delivery type contract |
| контракт с неустановленным сроком поставок | indefinite delivery contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контрольный срок | milestone date |
| крайний срок завершения работ | latest finish date |
| крайний срок прибытия | latest arrival date |
| крайний срок сохранения ценности информации | latest time information of value |
| ЛС, оставленный на дополнительный срок службы | retained personnel |
| ЛС резерва с продлённым сроком пребывания на действительной военной службе | reserve on extended active duty |
| максимально допустимый срок | emergency time limit |
| максимальный предельный срок службы | maximum service limit |
| максимальный срок службы | maximum operating time |
| материалы с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead time materials |
| межремонтный срок | mileage interval between repairs |
| межремонтный срок | reserve maintenance period |
| минимальный обязательный срок службы | initial service obligation (Киселев) |
| минимальный срок выполнения заказа | minimum due date per order |
| минимальный срок получения | earliest availability (чего-либо) |
| мобилизационный резерв, предназначенный для оставления на дополнительный срок | mobilization reserve for retention |
| модернизация изделия в середине срока службы | mid-life upgrade |
| модернизация изделия в середине срока службы | mid-life update |
| назначение без определения срока | indefinite appointment |
| назначение на должность на установленный срок службы | standard duration assignment |
| назначение на должность с неопределенным сроком службы | nonstabilized assignment |
| назначение на должность с неопределённым сроком службы | nonstabilized assignment |
| назначение на должность с определённым сроком службы | stabilized assignment |
| назначенный срок | target time |
| наиболее поздний допустимый срок совершения события | event latest allowable time |
| наиболее ранний возможный срок окончания работы | earliest possible completion date of activity |
| наиболее ранний возможный срок свершения события | earliest possible event occurrence |
| наиболее ранний возможный срок свершения события | earliest possible completion date of event |
| наиболее ранний срок | earliest date |
| наиболее ранний срок окончания работы | earliest completion date |
| наиболее ранний срок свершения события | earliest occurrence of event |
| наиболее ранний срок свершения события | earliest completion of event |
| начало срока службы | beginning-of-life |
| начальный и конечный сроки прибытия на транспортный терминал | initial and final terminal arrival date |
| начальный срок поступления новой боевой техники в войска | initial operational capability |
| начальный срок поступления техники в войска | initial operational capability |
| начальный срок поступления техники в войска | initial operational capability date |
| начальный срок прибытия пополнения | initial fill date |
| не выслуживший гарантийные и назначенные сроки службы | unexpired (напр., говоря о боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| не выслуживший назначенные сроки | unexpired (напр., говоря о боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службы | semipermanent |
| небольшой срок выслуги | juniority |
| необходимый срок | required date |
| необходимый срок ввода комплекса в строй | site activation need date |
| необходимый срок поставки | required delivery date |
| необходимый срок поступления техники в войска | required operational capability |
| необходимый срок принятия на вооружение | required operational date |
| необходимый срок удовлетворения заявки на снабжения | required availability date |
| непригодный для оставления на дополнительный срок службы | unfit for retention |
| нормальный срок службы | normal tour |
| нормальный срок службы на берегу | normal tour of shore duty |
| нормальных срок службы | normal tour |
| оборудование с предельным сроком технического обслуживания | equipment deadlined for maintenance |
| обучение по программе с индивидуально определяемыми сроками изучения тем и вопросов | self-paced programmed instruction |
| общий предварительный срок действительной военной службы | prior active service |
| общий срок действительной военной службы | total military obligation |
| общий срок действительной военной службы | active service credit |
| общий срок действительной службы | active service credit |
| общий срок действительной военной службы к определённому моменту | basic active service to date |
| общий срок действительной службы к определённому моменты | basic active service to date |
| общий срок службы на данный момент | prior service |
| обычная пенсия при полном сроке выслуги | ordinary full service pension |
| обязательные сроки подготовки | training commitments |
| ограничение по сроку службы платформы | limitation on lifetime of the platform |
| ограниченный календарный срок эксплуатации по контрольным позициям | limited calendar life/controlled items |
| ограниченный срок службы | limited operating life (техники) |
| ожидаемый средний срок службы | estimated average life |
| ожидаемый срок свершения события | expected event completion date |
| ожидаемый срок службы двигателя | engine life expectancy |
| окончание срока действительной военной службы | expiration of active service |
| окончание срока действительной срочной военной службы | expiration of active obligated service |
| окончание срока действия контракта | end of contract |
| окончание срока основного контракта | prime contract termination |
| окончание срока службы | end-of-life |
| окончание срока эксплуатации | end-of-life |
| окончательный и начальный сроки поступления техники в войска | final/initial operational capability |
| окончательный срок | closing date |
| окончательный срок передачи разрабатываемой боевой техники на эксплуатацию | into-service deadline (в войска) |
| окончательный срок поступления новой боевой техники в войска | final operational capability |
| окончательный срок поступления техники в войска | final operational capability |
| организация обеспечения срока службы | lifetime support engineering |
| ориентировочный срок действий по обеспечению | forecast support date |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| оставаться на дополнительный срок | re-engage (по контракту) |
| оставаться на дополнительный срок службы | rejoin |
| оставаться на дополнительный срок службы | extend (по контракту) |
| оставаться на дополнительный срок службы | re-up |
| оставаться на новый срок службы | take another blanket |
| оставление в прежней должности на дополнительный срок службы | assignment retention |
| оставление на дополнительный срок службы | reinstatement |
| оставление на дополнительный срок службы | in-service retention (по контракту) |
| оставление на дополнительный срок службы при очередной смене ЛС | rotational retention |
| оставленный на дополнительный срок военной службы | retained person |
| оставлять на дополнительный срок службы | retain |
| оставлять на дополнительный срок службы | reinstate |
| оставшийся на дополнительный срок службы | re-upper |
| оставшийся на дополнительный срок службы | re-up man |
| отбывать срок службы | pull time |
| отдел выплаты денежного содержания при уходе в отпуск по истечении срока службы в ВМС | Navy Terminal Leave Disbursing Office (по контракту) |
| откладывать на более поздний срок | defer |
| отслуживший свой срок | time-expired |
| отслуживший срок | short |
| отслуживший срок действительной срочной военной службы | ex-National serviceman |
| отслуживший срок обязательной службы | discharging military |
| отслужить свой срок | put in term of military service |
| отслужить свой срок в армии | put in one's term of military service |
| отслужить срок обязательной службы | discharge military |
| офицер по вопросам вербовки и продления срока службы по контракту | recruiting and retention officer |
| перенести крайний срок | postpone the deadline |
| перенести предельный срок | postpone the deadline |
| перенос даты поставки требуемого материала на более поздний срок | date material required increasing |
| перечень изделий с длительным сроком поставки | long lead time items list |
| перечень изделий с длительным сроком поставки | long-lead item list |
| перечень материальных средств с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead list |
| перечень предметов снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead item list |
| плановый срок выпуска | estimated release date |
| плановый срок свершения события | event schedule date |
| по окончании срока службы | completing tour |
| подготовка отдельных категорий специалистов и оставление на дополнительный срок службы | selective training and retention |
| полностью не соответствует срокам | full out (terms) |
| полный срок службы | full military service |
| полный срок службы по призыву | full time service (алешаBG) |
| полный срок технической эксплуатации | total technical life |
| половина срока службы | half-life |
| получивший срок | touree (взыскания) |
| поощрительная денежная надбавка за службу сверх договорного срока | continuation incentive pay (по контракту) |
| порядок определения срока годности хранимых предметов техники и имущества | shelf-life revieW procedure |
| после срока завершения | behind completion date |
| последний срок завершения работ | late finish time |
| последний срок подачи рапортов | deadline for application |
| поставка с неопределённым сроком | indefinite delivery |
| поставка с неустановленным сроком | indefinite delivery |
| постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program (по контракту) |
| поступление на военную службу без ограничения срока | service engagement indefinite (на средний, на короткий срок) |
| поступление на военную службу без ограничения срока на средний, на короткий срок | service engagement indefinite |
| поступление на военную службу по найму лиц со сроком предыдущей службы в ВС | prior service enlistment |
| поступление на военную службу на нормальный срок | normal engagement |
| практический срок хранения | practical storage life |
| превышение срока пребывания в звании | overage in grade |
| предельный срок | limiting date |
| предельный срок | deadline date |
| предельный срок для оборудования по замене запасных частей | equipment deadlined for parts |
| предельный срок доставки | deadline delivery date |
| предельный срок исполнения | time allowed |
| предельный срок пребывания в должности | tenure (Alex_Odeychuk) |
| предельный срок службы в данной должности | tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| предложенный необходимый срок поступления техники в войска | proposed required operational capability |
| предмет снабжения с длительным сроком службы | long-life item |
| предмет снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки | long-lead time item |
| предмет снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead item |
| предметы снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead time items |
| предметы техники с ограниченным сроком службы | limited operational life items |
| предполагаемый срок боевой пригодности системы оружия | durability of weapon system |
| предполагаемый срок возвращения ЛА в боевой состав | awaiting aircraft availability (после капитального ремонта) |
| предполагаемый срок возвращения летательного аппарата в боевой состав | awaiting aircraft availability |
| предполагаемый срок доставки | desired delivery date |
| предполагаемый срок присвоения очередного звания | promotion expectancy |
| предполагаемый срок службы военной техники | life expectancy of inventory |
| призвать резервистов на военные сборы на срок до двух месяцев | appeal for reservists to report for up to two months of training (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта | projected expiration time of service loss |
| программа на определённый срок | fixed-term program |
| программа определения срока службы и надёжности компонентов | components life evaluation and reliability (системы) |
| программа определения срока службы и надёжности компонентов | component life evaluation and reliability (program) |
| программа оформления на военную службу с задержкой срока поступления | delayed enlistment program |
| программа оценки и продления срока службы боевой техники | life extension and assessment program |
| программа оценки и увеличения срока службы | life extension and assessment program |
| программа продления срока службы | life extension program (техники) |
| программа продления срока службы | service life extension program |
| программа продления срока службы вертолётов Кобра | Cobra Fleet Life Extension Program |
| программа продления срока службы эскадренных миноносцев | destroyer life extension program |
| программа продления срока службы эскадренных миноносцев | destroyer life extension programme |
| программа продления срока эксплуатации | service life extension program |
| программа продления срока эксплуатации | life extension program (техники) |
| программа продления срока эксплуатации гаубицы | howitzer life extension program |
| программа технического обслуживания для увеличения срока службы | service life extension program |
| программа увеличения срока служба и повышения боевых возможностей | life extension and capabilities improvement program |
| продление полного срока службы | total life extension |
| продление срока выполнения приказа | deferment of an order |
| продление срока действия мандата | extension of mandate |
| продление срока поставки | stretch-out (материальных средств) |
| продление срока службы | tour extension (в данном районе) |
| продление срока службы | extension enlistment (по контракту) |
| продление срока службы | extended enlistment (по контракту) |
| продление срока службы | extension of enlistment (по контракту) |
| продление срока службы на заморских территориях | overseas extension |
| продление срока службы по контракту | service contract prolongation |
| продление срока службы по оперативной необходимости | operational extension |
| продление срока службы подводной лодки | submarine capability life-extension |
| продлил срок по контракту | joined by reenlistment |
| продлить срок визы | extend a visa |
| промежуточный срок поступления техники в войска | interim operational capability |
| пропуск на срок прохода в секретную зону | classified area term pass |
| работа на определённый срок | time work |
| разрешение на продление срока службы для отдельных лиц | discretionary continuation authority |
| рапорт о продлении срока пребывания во временном звании | promotion extension request |
| расчётное время истечения срока | estimated elapsed time |
| расчётное время сверх установленного срока | estimated time over |
| расчётный средний срок службы | estimated average life |
| расчётный срок | estimated date |
| расчётный срок возобновления | estimated date of resumption (работ) |
| расчётный срок готовности | estimated date of availability |
| расчётный срок завершения выполнения задачи | estimated task completion date |
| расчётный срок завершения работ | estimated date of completion |
| расчётный срок завершения работ | estimated completion date |
| расчётный срок отправки | estimated shipping date (грузов) |
| расчётный срок получения | estimated receival date |
| расчётный срок поступления в распоряжение | estimated date of availability |
| расчётный срок публикации | estimated date of publication |
| расчётный срок службы | estimated service life |
| расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение | estimated date of availability |
| расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение | estimated availability date |
| расширение цемента в поздние сроки твердения | delayed expansion |
| реальный срок службы | actual operating time |
| рекомендованный срок завершения | recommended completion (работ) |
| с неоговорённым сроком поставки и количеством поставляемых изделий | indefinite delivery/indefinite quantity |
| самый ранний возможный срок | earliest possible date |
| самый ранний практически возможный срок | earliest practicable date |
| самый ранний реальный срок | earliest practical date |
| самый ранний срок окончания работ | earliest finish time |
| сержант с большим сроком выслуги | long service list noncommissioned officer (более 22 лет службы) |
| система автоматического снижения и снятия грифа секретности по истечении определённого срока | automatic time-phased downgrading and declassification system |
| системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки | system purchase of long lead time material |
| служба в офицерском звании в течение ограниченного срока | short service limited commission |
| служба, засчитываемая в общий срок выслуги | creditable service |
| добровольная служба по найму без определения срока | voluntary indefinite status |
| служебное назначение на максимальный срок | maximum duration assignment |
| смазка на весь срок службы | lifetime lubrication (агрегата, машины) |
| соглашение на определённый срок | fixed-term agreement |
| соглашение на определённый срок | fixed-term accord |
| соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту | agreement to extend enlistment |
| соглашение о трудоустройстве по истечении срока военной службы | expiration of service agreement |
| сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы | advice by message reduction current period of active duty |
| сообщить авиапочтой в оптимальные сроки | advise by airmail as soon as practicable |
| сообщить ближайший срок | advise earliest date |
| сообщить в кратчайшие сроки | advise as soon as possible |
| сообщить ориентировочный срок | advise approximate date |
| состав оборудования с учётом срока службы | age composition of equipment |
| список военнослужащих длительного срока службы | long serving list |
| средний расчётный срок службы | calculated average life |
| средний расчётный срок службы | estimated average life |
| средний срок службы | mean operating time |
| средний срок службы | mean life time (техники) |
| средний срок удовлетворения заявки на доставку предметов снабжения | mean supply response time |
| средний срок эксплуатации | average operation time |
| срок автоматического увольнения | automatic release date (с военной службы) |
| срок боевой пригодности | durability |
| срок боевой пригодности системы оружия | durability of weapon system |
| срок боеготовности | operational ready date |
| срок боеготовности | operational readiness date |
| срок ввода в строй | in-service date |
| срок военной службы рядового и сержантского состава | enlisted term of service |
| срок выплаты долга остаётся неизменным | no change in the due date |
| срок выполнения и доставки заказа | order and shipping time |
| срок выполнения и поставки заказа | order and shipping time |
| срок выслуги | length of service (time already served) |
| срок выслуги в данном звании | age in grade |
| срок годности | life (машины, прибора Киселев) |
| срок готовности | notice period (с момента оповещения до момента боеготовности) |
| срок готовности к боевому применению | deployment objective |
| срок готовности к боевому развёртыванию | deployment objective |
| срок готовности к действиям | operationally ready date |
| срок готовности к развёртыванию | deployment objective |
| срок готовности ЛА к перевозке | aircraft shipment readiness date |
| срок готовности материальных средств | date material required |
| срок готовности оборудования | equipment ready data |
| срок готовности оборудования | equipment readiness date |
| срок готовности системы МТО | logistic support readiness date |
| срок действительной военной службы | active duty tour |
| срок действительной военной службы засчитываемый в выслугу лет | good conduct time |
| срок действия | expiration date (Киселев) |
| срок действия | active life (мины и т.п. Киселев) |
| срок действия | life cycle (чего-либо) |
| срок жизни | life cycle |
| срок завершения | completion date (работ) |
| срок завершения установки | installation completion date |
| срок исполнения | suspension |
| срок истечения военной службы | expiration of service term |
| срок мобилизации | mobilization rate |
| срок носки | wearout date (обмундирования) |
| срок носки | wear life (обмундирования) |
| срок обеспечения установки | installation lead time |
| срок обслуживания | maintenance operation term |
| срок обучения | training time |
| срок общеобязательной военной службы | compulsory conscription period (по призыву Alex_Odeychuk) |
| срок обязательного перехода на новую форму одежды | mandatory wearing date |
| срок обязательной военной службы | national service period |
| срок обязательной службы в вооружённых силах | military obligation period |
| срок оперативной готовности | operational ready date |
| срок оперативной готовности | operational readiness date |
| срок отбора кандидатов | eligibility date (при зачислении или увольнении) |
| срок отсрочки платежей | grace period for payment |
| срок поставки | delivery commitment date |
| срок поставки | delivery lead time (материальных средств) |
| срок поступления на вооружение | in-service date |
| срок поступления техники в часть | equipment on station date |
| срок пребывания в данной должности | assignment turnaround time |
| предельный срок пребывания в данной должности | tenure (Киселев) |
| срок представления донесений | reporting period |
| срок представления предложений на рассмотрение | bid submission term (WiseSnake) |
| срок прибытия в пункт назначения | due at destination |
| срок призыва на военную службу | term of induction |
| срок проверки в соответствии с технической инструкцией | time compliance technical order |
| срок пуска оборудования | installation start date |
| срок разработки | lead time |
| срок реализации | lead time |
| срок реализации повторного заказа | reorder lead time |
| срок ремонта | down time |
| срок ремонта | ordnance down time (силами и средствами артиллерийско-технической службы) |
| срок свершения события | event occurrence time |
| срок службы | term of enlistment (по контракту) |
| срок службы | service tenure |
| срок службы | mission life |
| преим. срок службы | life cycle |
| срок службы | life (машины, прибора Киселев) |
| срок службы | enlistment (по контракту) |
| срок службы | life-time |
| срок службы | operational life (машины) |
| срок службы | credit |
| срок службы | length of service |
| срок службы | operational phase (системы) |
| срок службы | tour length |
| срок службы | term of service |
| срок службы бортового радиоэлектронного оборудования | avionics operating time |
| срок службы бортовой батареи | life of the airframe battery |
| срок службы в авиации | aviation service |
| предельный срок службы в данной должности | tenure (Киселев) |
| срок службы в данной специальности | job credit |
| срок службы в данном звании | age in grade |
| срок службы гусениц | tracks endurance |
| срок службы гусениц | track durability |
| срок службы двигателя | motor operating time |
| срок службы добровольца | enlistment (по контракту) |
| срок службы жаропрочной облицовки | campaign |
| срок службы, жизненный цикл | useable life (ствола V.Sok) |
| срок службы компонента | component operating hours |
| срок службы корабельной системы | ship system life cycle |
| срок службы орудия | life of gun |
| срок службы перспективного корабля ВМС | advanced naval vehicle individual life cycle |
| срок службы по призыву | conscription term (В. Бузаков) |
| срок службы по призыву | length of conscription (В. Бузаков) |
| срок службы призывников | conscripts service period |
| срок службы системы | system life cycle |
| срок службы трубопровода | pipe line service life |
| срок службы учитываемый при начислении надбавки за выслугу лет | basic pay service credit |
| срок срабатывания | active life (мины и т.п. Киселев) |
| срок хранения в полевых условиях | exposed life (smovas) |
| срок хранения вне склада | exposed life (smovas) |
| срок эксплуатации | time in commission (техники) |
| срок эксплуатации | in-commission rate (боевой техники) |
| срок эксплуатации | endurance (Киселев) |
| сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement time |
| сроки поставок вооружения и техники ОВС НАТО | NATO in-service goals |
| сроки развёртывания | opening times (напр., пунктов снабжения) |
| стоимость предмета техники с учётом его срока службы | life-cycle cost (расходов на обслуживание и ремонт) |
| текущий срок эксплуатации | current operating time |
| техника с длительным сроком поставки | long lead time material |
| техника с длительным сроком поставки | long lead material |
| техническое обслуживание и ремонт в связи с истечением межремонтного срока | time-dictated maintenance |
| техническое обслуживание в течение всего срока жизненного цикла | through life support |
| требования для оставления на дополнительный срок службы | retention standards (по найму) |
| требуемый подрядчиком срок доставки | contractor-required shipment date (груза) |
| требуемый срок поставки | required delivery date |
| требуемый срок службы | life requirement |
| увеличение срока службы изделия | life-of-type extension |
| уволенный в отставку до окончания срока выслуги | on the job retired |
| увольнение из расположения части на срок более суток | short leave pass |
| увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы | retirement/retention |
| ускоренные испытания на продолжительность срока службы | accelerated mission testing |
| ускоренные испытания на продолжительность срока службы | accelerated mission test |
| усовершенствование изделия в середине срока эксплуатации | mid-life improvement |
| усовершенствование для продления срока службы | life extension modification (техники) |
| усовершенствование, проводимое после первой половины срока эксплуатации | mid-life improvement (военной техники) |
| усовершенствованное бортовое радиоэлектронное оборудование первого срока службы | advanced first term avionics |
| усовершенствованное обслуживание в течение срока службы | advanced life support |
| устанавливать взрыватель на определённый срок замедления | time the fuze |
| устанавливать предельный срок службы | establish a high year of tenure (в должности Киселев) |
| устанавливать предельный срок службы в должности | establish a high year of tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака | lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| установка на определённый срок | timing (замедления) |
| установленный срок | deadline |
| установленный срок | deadline date |
| установленный срок | fixed period |
| установленный срок пребывания больного в госпитале | patient holding period |
| установленный срок службы в одном районе | geographic tour length |
| установленный срок увольнения | estimated time of separation (с военной службы) |
| установленный срок увольнения с действительной военной службы | estimated release date |
| хранение до истечения срока пользования | custody pending completion of use |
| число оставленных на дополнительный срок службы | reenlistment pitch (по найму) |
| число уволенных из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| число уволившихся из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| эксплуатационный срок | life cycle |
