| Russian | English |
| бронированные средства инженерного вооружения | armored materiel (танковые мостоукладчики и т. п.) |
| войсковые эксплуатационные испытания вооружения и техники САК и командования НОРАД с применением военных электронных средств | SAC-NORAD operational weapons test involving military electronics |
| вооружение и средства МТС | weapons and materiel (МТС – материально техническое снабжение Val_Ships) |
| вспомогательное средство вооружения | AUX weapon (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| заместитель главного инспектора по авиационному вооружению и электронным средствам | Deputy controller (Aircraft Weapons and Electronics) |
| инженерная команда EC: ремонта специальных средств инженерного вооружения | Team EC: special engineer equipment maintenance (миноискателей, точных измерительных приборов и т. п.) |
| испытательный полигон средств инженерного вооружения | engineer proving ground |
| команда EE: инструкторско-консультационная по запасным частям средств инженерного вооружения | Team EE: repair parts instructor-adviser |
| команда BF: управления снабжением запасными частями для средств инженерного вооружения | Team BF: engineer repair parts supply control |
| командование вооружений и средств обеспечения мобильности СВ | Army Weapons and Mobility Command |
| командование по обеспечению вооружением, боеприпасами и химическими средствами сухопутных войск | Army Armaments, Munitions and Chemical Command |
| командование по обеспечению вооружениями, боеприпасами и химическими средствами | Armament, Munitions and Chemical Command |
| комплекс средств для оценки эффективности систем вооружения | weapons effectiveness and system test environment |
| корабельные средства ТО и ремонта систем вооружения СВ | seaborne Army maintenance facilities |
| макет средства вооружения | mock-up weapon |
| маскировочное окрашивание средств вооружения под окружающий фон | weapons tonedown |
| Мероприятия по принятию на вооружение, адаптации и обслуживанию средств защиты ОМП для армии США | Army Armament, Chemical Acquisition (qwarty) |
| общее количество средств, находящихся на вооружении | total active inventory (части) |
| поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями | quest for nuclear arms control (означает, что используются термины поиски средств для контроля над ядерными вооружениями и поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями. Тематическая или региональная привязка термина указана курсивом в круглых скобках: Voledemar) |
| полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата | cold weather test and development site |
| постоянная заблаговременно оборудованная позиция для средства вооружения | permanent emplacement |
| проблемы снабжения войск вооружением, военной техникой и другими материальными средствами | logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| программа совершенствования вооружения с учётом новых средств поражения противника | new threat upgrade (program) |
| равенство сил и средств по основным категориям вооружения | essential equivalence |
| ремонтный центр средств инженерного вооружения | Engineer Maintenance Center |
| система вооружения с применением оптико-электронных средств | electrooptical weapon system |
| специалист по ремонту электронного оборудования средств инженерного вооружения | engineer electronic equipment repairman |
| средства вооружения | weaponry |
| средства инженерного вооружения | engineer equipment |
| средства инженерного вооружения | engineer facilities |
| средства инженерного вооружения для непосредственного обеспечения боя | tactical engineer equipment |
| средства инженерного вооружения, находящиеся в процессе разработки | blueprint engineer equipment |
| средства испытания систем и оценки эффективности вооружений | weapons effectiveness and system test environment |
| средства, состоящие на вооружении | active inventory |
| средство вооружения | weapon |
| средство вооружения | hardware |
| столкнуться с проблемами снабжения войск вооружением, военной техникой и другими материальными средствами | face logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| табель запасов материальных средств для обслуживания вооружения | weapon support stock list |
| технические средства вооружения | military hardware |
| технические средства обслуживания вооружения | weapons support equipment |
| технические средства повышения эффективности существующих вооружений | technological force factors for existing weapons |
| экспериментально-исследовательская работа по средствам вооружения | materiel developments |
