| Russian | English |
| аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика | emergency system of control allowing pilot escape and recovery |
| авиакрыло воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace search and recovery service wing |
| авиакрыло поиска и спасения | recovery wing |
| авиационная служба поиска и спасения | Air Rescue and Recovery Service |
| авиационное крыло воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace rescue and recovery wing |
| авиационное спасение и пожаротушение | aircraft rescue and fire fighting |
| автоматическая система спасения | automatic recovery system |
| анализ по выбору оптимального варианта спасения экипажей сбитых летательных аппаратов | combat rescue mission analysis |
| аппарат для аварийного спасения экипажа | crew emergency rescue vehicle |
| аппарат для спасения спутников | satellite recovery vehicle |
| аппарат для спасения экипажей подводных лодок | submarine rescue vehicle |
| аппаратура обеспечения поиска, спасения и наведения | search and rescue and homing |
| блок аппаратуры обеспечения спасения членов экипажа сбитых ЛА | survivor locator group |
| блок аппаратуры обеспечения спасения членов экипажа сбитых летательных аппаратов | survivor locator group |
| вертолёт для спасения личного состава | personnel recovery vehicle |
| вертолёт для спасения спускающихся космических объектов | midair retrieval system helicopter |
| вертолёт для спасения спускающихся космических объектов | rescue-recovery helicopter |
| вертолёт для спасения спускающихся космических объектов | midair recovery system helicopter |
| воздушно-космическая служба поиска и спасения | Aerospace Rescue and Recovery Service |
| воздушно-космическая служба поиска и спасения | Aerospace Rescue and Recovery Command |
| возможности системы катапультирования и спасения экипажа ЛА | aircrew escape and rescue system capability |
| возможности системы катапультирования и спасения экипажа летательного аппарата | aircrew escape/rescue system capability |
| время на спасение | survival time |
| вспомогательный центр поиска и спасения | rescue sub-center |
| ВЧ антенна системы спасения | high-frequency recovery antenna |
| глобальная система поиска и спасения | Global Search and Rescue System |
| глобальная система спасения экипажей сбитых летательных аппаратов | global personnel recovery system |
| группа воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace rescue and recovery group |
| группа средств спасения экипажей ЛА | aviation personnel and survival equipment team |
| группа средств спасения экипажей летательных аппаратов | aviation personnel and survival equipment team |
| двигательная установка системы аварийного спасения | escape thruster |
| действия специальных парашютных команд по спасению людей | pararescue |
| задействуемая лётчиком автоматическая система спасения | pilot-activated automatic recovery system |
| запасная антенна системы спасения | auxiliary recovery antenna |
| золотая медаль За спасение жизни | Gold Life Saving Medal |
| комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение | integrated launch and recovery television surveillance system (БЛА) |
| комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением | integrated launch and recovery television surveillance system |
| комплект средств обеспечения боевого пуска и спасения | combat launch and recovery kit (БЛА) |
| координационный центр по спасению | rescue coordination center |
| корабль поиска и спасения при авиакатастрофах | air rescue ship |
| летательный аппарат для испытания парашютных систем спасения | parachute test vehicle |
| мероприятия по спасению с воздуха | air raid precautions |
| многокупольная парашютная система спасения | multiple canopy recovery system |
| модель системы спасения экипажа летательного аппарата | survival air model |
| модуль системы аварийного спасения экипажа | crew escape module |
| наземная станция управления запуском и спасением | launch and recovery ground control station |
| оборудование для спасения воздушно-космических ЛА | aerospace recovery facility |
| обучение действиям по спасению выживанию | survival training |
| обучение действиям по спасению жизни | survival training |
| обучение плаванию для спасения жизни на море | survival swimming |
| обучение приёмам спасения жизни и проведения аварийно-спасательных работ | survival training (при ядерном нападении или стихийном бедствии) |
| общевойсковой центр поиска и спасения | joint search and rescue center |
| объединённое управление вооружённых сил по спасению и эвакуации личного состава с территории противника | joint services survival, evasion, resistance and escape agency |
| опознавание, хранение, поиск и спасение | identification, storage, search and rescue |
| Отряд спасения и безопасности на море | MSST (Андатра) |
| парашютная система обеспечения спасения БЛА в воздухе | midair recovery parachute system |
| парашютная система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе | midair recovery parachute system |
| перспективная система спасения | advanced recovery system |
| побег и спасение | escape and rescue |
| подъём ракеты на большую высоту с последующим спасением | high-altitude recovery mission |
| поиск и спасение | search and rescue (SAR) |
| поиск и спасение в боевой обстановке | combat search and rescue |
| поиск и спасение в обстановке отсутствия боевых действий | civil search and rescue (Киселев) |
| поиск и спасение в ходе боевых действий | Combat Search And Rescue (CSAR) |
| поиск и спасение при отсутствии боевых действий | civil search and rescue (Киселев) |
| поиск и спасение экипажей самолётов, потерпевших аварию на море | air search and rescue |
| полная продолжительность операции по спасению | total rescue time |
| полное время спасения | total rescue time |
| посадка и спасение | landing and recovery |
| прибор управления последовательностью срабатывания подсистем парашютной системы спасения | parachute subsystem sequence controller |
| программа разработки средств спасения экипажа | crew escape technology program |
| программа разработки средств спасения экипажа | crew escape technology |
| программа разработки усовершенствованного БРЭО для обеспечения поиска и спасения | advanced survival avionics program (экипажей ЛА) |
| программа спасения и эвакуации | recovery and evacuation program |
| программа ТО оборудования для запуска и спасения ЛА | aircraft launch and recovery equipment maintenance program |
| район поиска и спасения | search and rescue area |
| район управления системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape control area |
| ракетные двигатели системы аварийного спасения на стартовом участке | launch escape propulsion system |
| самолёт для спасения экипажей боевых ЛА | combat aircrew recovery aircraft |
| самолёт для спасения экипажей боевых летательных аппаратов | combat aircrew recovery aircraft |
| сверхзвуковой летательный аппарат для испытаний парашютных систем спасения | supersonic parachute test vehicle |
| сеть для спасения | recovery net |
| силы безопасности и службы спасения | Security and Rescue Forces (WiseSnake) |
| система аварийного поиска, спасения и наведения | search, rescue and homing |
| система аварийного спасения | emergency escape device |
| система аварийного спасения лётчика | pilot aerial survival system |
| система аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system |
| система аварийного спасения экипажа | crew escape system |
| система воздушного запуска, управления и спасения | airborne launch, control and recovery system |
| система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| система запуска и спасения | launch and recovery element |
| система запуска и спасения беспилотного самолёта при его продольном перемещении | aircraft surge launch and recovery |
| система обеспечения спасения БЛА в воздухе | midair retrieval |
| система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты | submerged object location and retrieving/inspection system |
| система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты | submerged object location and identification system |
| система спасения | recovery system |
| система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе | midair retrieval (system) |
| система спасения БЛА в воздухе | midair recovery system |
| система спасения экипажей летательного аппарата в ночных условиях | night recovery system |
| система спасения военных летательных аппаратов с экипажем | manned military recovery system |
| система спасения крупных объектов | large object salvage system |
| система спасения плавающих объектов | floating object recovery system |
| система спасения подводных лодок НАТО | NATO submarine rescue system |
| система спасения подхватом в воздухе | mid-air retrieval system |
| система спасения подхватом в воздухе | mid-air recovery system |
| система спасения путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery system |
| система спасения путём подхвата с земли | surface-to-air recovery system |
| система спасения ракеты-носителя | launch vehicle recovery system |
| система спасения с использованием гибкого крыла | flexible wing recovery system |
| система спасения экипажа | personnel rescue system |
| система спасения экипажей подводных лодок | submarine rescue system |
| система спасения экипажей подводных лодок Великобритании | United Kingdom submarine rescue system |
| система спасения экипажей подводных лодок компании "Джеймс Фишер дифенс" | James Fisher submarine rescue system |
| служба спасения | rescue force (Alex_Odeychuk) |
| служба спасения и борьбы с пожарами | rescue and fire fighting |
| спасение в зоне стартового комплекса | launch site recovery |
| спасение жизни на море | offshore survival |
| спасение жизни на море | offland survival |
| спасение имущества | salvage |
| спасение имущества базы | base salvage |
| спасение ЛА | aircraft recovery |
| спасение летательного аппарата | aircraft recovery |
| спасение личного состава | personnel recovery (The aggregation of military, civil, and political efforts to obtain the release or recovery of personnel from uncertain or hostile environments and denied areas whether they are captured, missing, or isolated. r313) |
| спасение людей на море с помощью ЛА | air-sea rescue |
| спасение подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| спасение беспилотного летательного аппарата подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| спасение положения | saving the day |
| спасение при пожаре в случае аварии | crash fire rescue |
| спасение лётчика путём подхвата в воздухе | air-to-air survival |
| спасение путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery |
| спасение путём подхвата с земли | surface-to-air recovery |
| спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях | recovery employing storage chute used in emergencies |
| спасение с помощью парашютистов | pararescue |
| спасение с помощью тактического самолёта | tactical aircraft recovery |
| спутниковая система поиска и спасения на море | satellite-based maritime search and rescue system |
| средство обеспечения спасения лётчика подхватом в воздухе | pilot airborne recovering device |
| старт и спасение ракеты в воздухе | air launching – air rocket recovery |
| старт и спасение ракеты в воздухе | air launching - air rocket recovery |
| тренажёр системы аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system simulator |
| унифицированная автоматизированная система спасения | common automated recovery system |
| унифицированная автоматизированная система спасения беспилотного летательного аппарата | UAV common automated recovery system |
| унифицированная беспилотная автоматическая система спасения | unmanned common automatic recovery system |
| управление системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system control |
| управление системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape control |
| усовершенствованная система спасения | advanced recovery system |
| ферма системы аварийного спасения на старте | launch escape tower |
| центр ВМС по спасению авиационно-космических ЛА | Naval Aerospace Recovery Facility |
| центр воздушно-космической службы поиска и спасения | Aerospace Rescue and Recovery Center |
| центр по спасению воздушно-космических аппаратов | aerospace recovery facility |
| центр поиска и спасения | search and rescue center |
| центр управления спуском и спасением | recovery control center |
| эскадрилья воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace search and recovery squadron |
| эскадрилья воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace rescue and recovery squadron |
| эскадрилья службы поиска и спасения | air rescue and recovery squadron |
