| Russian | English |
| аварийное сооружение | emergency construction (напр., земляной вал у склада взрывчатых веществ на случай пожара) |
| аварийные сооружения общественного значения | emergency public works (на случай воздушных нападений, стихийных бедствий) |
| авиационное сооружение | air installation |
| авиационные сооружения | aviation facilities |
| амбразурное огневое сооружение | embrasured emplacement (Andrey Truhachev) |
| аэродром с минимальным количеством сооружений и оборудования | bare base |
| аэродром с минимальным количеством сооружений и оборудования | austere base |
| аэродромное сооружение | aircraft installation |
| аэродромное сооружение | airfield installation |
| аэродромное сооружение | airfield construction |
| аэродромное сооружение | airfield facility |
| аэродромные сооружения | ground facilities |
| аэродромные сооружения | runway facilities |
| аэродромные сооружения | airfield construction |
| аэродромные сооружения и установки | ground installations |
| базирование с использование большого количества защитных сооружений | multiple protective shelters |
| базирование межконтинентальной баллистической ракеты с использованием большого количества защищённых сооружений | multiple protective shelters (basing) |
| береговое оборонительное сооружение | coastal fortification |
| береговое оборонительное сооружение | shore fortifications |
| береговое сооружение | water front structure |
| береговое сооружение | shore installation |
| береговое сооружение | beach installation (в районе высадки морского десанта) |
| береговое сооружение | beach installation |
| береговые оборонительные сооружения | seacoast fortifications |
| береговые оборонительные сооружения | seacoast defenses |
| береговые оборонительные сооружения | beachline defenses |
| береговые сооружения в районе высадки морского десанта | beach landing installation |
| береговые сооружения и оборудование | beach facilities |
| бетонированное огневое сооружение | concrete emplacement |
| броневое оборонительное сооружение для огневого средства | armored weapon emplacement |
| броневое оборонительное сооружение для огневого средства | armoured weapon emplacement |
| БЧ для создания глубоких воронок для постройки заглублённых сооружений | earth-penetrator warhead for engineer works |
| взвод ремонта и содержания дорожных сооружений и зданий | bridge and building maintenance platoon |
| визуально обнаруживаемое ложное сооружение | visual decoy |
| внешние оградительные сооружения | breakwaters (pl; порта) |
| водозащитное сооружение | dyke |
| водозащитное сооружение | dike |
| водопроводные сооружения и установки | waterworks facilities |
| водопроводящее сооружение коробчатого типа | culvert box |
| военные сооружения | military installations |
| военные сооружения | military works |
| военные сооружения | military structures |
| военные сооружения | military facilities |
| возводить земляные оборонительные сооружения | dig defenses |
| возводить земляные оборонительные сооружения | dig defences |
| возводить оборонительные сооружения | engineer works |
| воздвигать оборонительные сооружения | erect defenses |
| воздвигающий оборонительные сооружения | erecting defenses |
| войсковые инженерные сооружения | military field engineering |
| вооружения и сооружения | weapons and facilities |
| восстановление разрушенных оборонительных сооружений | refortification |
| восстановление системы оборонительных сооружений | defense reconstitution |
| восстановление системы оборонительных сооружений и закрепление | reconsolidation |
| восстановление уничтоженных оборонительных сооружений | refortification |
| вспомогательное сооружение | support structure |
| вспомогательное сооружение для технического обслуживания ракет | missile assistance maintenance structure |
| вспомогательные оборонительные сооружения | accessory defences |
| вспомогательные оборонительные сооружения | accessary defenses |
| вспомогательные оборонительные сооружения | accessory means of defence |
| вспомогательные оборонительные сооружения | accessory means of defense |
| вспомогательные оборонительные сооружения | accessory defenses |
| вспомогательные сооружения и установки на участке | area utilities |
| вспомогательные сооружения общего назначения | general utilities |
| вспомогательные сооружения, установки и оборудование на линиях коммуникаций | LOC facilities |
| выбивать противника из укреплённого огневого сооружения | drive the enemy from his pillbox (Киселев) |
| вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| выявление ложных сооружений | camouflage detection |
| генеральный инспектор по фортификационным сооружениям | Inspector General of Fortifications |
| головная часть водозаборного сооружения | intake point |
| государственные сооружения | government-owned facilities |
| готовый элемент фортификационного сооружения | prefabricated fortification structure |
| гражданские, промышленные и инженерные сооружения | civilian works |
| гражданские сооружения | public facilities |
| гражданские сооружения | civil works |
| график проведения административного контроля сооружений | facilities administration control time schedule (базы) |
| двухъярусное сооружение | double deck |
| демаскирующие признаки сооружения | construction scars (в виде выделяющихся на фоне местности правильных геометрических форм) |
| дерево-земляное закрытое сооружение для огневого средства | log pillbox |
| дерево-земляное оборонительное сооружение | log-sandbag fortification (из брёвен и мешков с землёй) |
| дерево-земляное оборонительное сооружение | earth-and-timber field defense works |
| дерево-земляное оборонительное сооружение | earth-and-timber strongpoint |
| дерево-земляное оборонительное сооружение | log and dirt bunker |
| деревоземляное огневое сооружение | log emplacement |
| деревоземляное огневое сооружение | log and dirt bunker |
| деревоземляное огневое сооружение | log pillbox |
| дерево-земляное огневое сооружение | log pill-box |
| дерево-земляное огневое сооружение | bunker |
| деревоземляное огневое сооружение | bunker (как правило, для артиллерийских средств; ДЗОС Киселев) |
| дерево-земляное сооружение | earth-and-timber field defense works |
| дерево-земляное закрытое сооружение | earth-covered structure |
| дерево-земляное сооружение | dug position |
| дерево-земляное сооружение | dug-in position |
| документ о потребностях в сооружениях и оборудовании | facility and equipment requirements document |
| долговременное оборонительное сооружение | permanent strongpoint |
| долговременное оборонительное сооружение | permanent defensive installation |
| долговременное оборонительное сооружение | fortified bunker (ABC News Alex_Odeychuk) |
| долговременное оборонительное сооружение | fixed emplacement |
| долговременное оборонительное сооружение | defensive installation |
| долговременное огневое сооружение | permanent emplacement |
| долговременное огневое сооружение | pillbox |
| долговременное огневое сооружение | fixed emplacement |
| долговременное огневое сооружение | bunker emplacement |
| долговременное огневое сооружение | permanent fortification |
| долговременное огневое сооружение | fighting pill-box |
| долговременное огневое сооружение | bunker (ДОС Киселев) |
| долговременное огневое сооружение | permanent strong point |
| долговременное огневое сооружение | permanent bunker |
| долговременное огневое сооружение | fortified emplacement |
| долговременное сооружение | permanent structure |
| долговременное сооружение | permanent work |
| долговременное сооружение | casemate emplacement |
| долговременное сооружение | permanent installation |
| долговременное фортификационное сооружение | permanent fortification (Киселев) |
| долговременное фортификационное сооружение | permanent fortified structure |
| долговременное фортификационное сооружение оперативно-стратегического значения | strategic fortification |
| долговременные оборонительные сооружения | permanent defenses |
| долговременные оборонительные сооружения | permanent defense (I. Havkin) |
| долговременные береговые оборонительные сооружения | fixed defenses |
| долговременные оборонительные сооружения | permanent defensive works |
| долговременные оборонительные сооружения | permanent works |
| дорожное сооружение | road building |
| дорожное сооружение на пересечениях | bridgework |
| дорожные сооружения | road works |
| железнодорожные путевые сооружения | railroad facilities |
| железобетонное долговременное огневое сооружение | concrete blockhouse |
| железобетонное долговременное огневое сооружение | concrete-and-steel bunker |
| железобетонное сооружение | reinforced concrete structure |
| заблаговременно возведённое полевое фортификационное сооружение | deliberate field fortification (Киселев) |
| заблаговременно возведённое фортификационное сооружение | deliberate fortification |
| заблаговременно возведённые усовершенствованные оборонительные сооружения | deliberate works |
| заблаговременно возведённые усовершенствованные оборонительные сооружения | deliberate fortifications |
| заблаговременно возведённые полевые фортификационные сооружения | deliberate works |
| заблаговременно усовершенствованное полевое фортификационное сооружение | deliberate field fortification |
| заблаговременно усовершенствованное фортификационное сооружение | deliberate fortification |
| затвор водозаборного сооружения | intake gate |
| защита в подземных сооружениях | underground protection |
| защита сооружений | structural protection (от разрушения ядерным взрывом) |
| защитное ложное сооружение | protective decoy (для скрытия действительного сооружения или огневого средства; в отличие от deceptive decoy) |
| защитное сооружение | protective construction |
| защитное сооружение | defense construction |
| защитное сооружение | defense building |
| защитное сооружение гражданской обороны | civil defence shelter (dimock) |
| защитное сооружение от ударной волны взрыва | blast structure |
| защитные сооружения | protective works |
| защищённое в противоядерном отношении сооружение для хранения | hardened storage facility |
| защищённое от ударной волны взрыва сооружение | blast structure |
| защищённое от химического оружия сооружение | gas protected structure |
| земляное сооружение | dug position |
| земляное сооружение | dug-in position |
| зимнее полевое оборонительное сооружение | winter field fortification |
| импровизированное сооружение | field expedient |
| инженер по авиационным сооружениям | installations engineer |
| инженер по аэродромным сооружениям | installations engineer |
| инженер по наземным сооружениям | ground engineer |
| инженерное сооружение | engineering construction |
| инженерное сооружение для защиты от ионизирующего излучения | nuclear radiation shielding installation |
| инженерно-строительные работы по созданию вертикальных сооружений | vertical construction (заграждений, шахт, котлованов) |
| инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений | horizontal construction (минных полей, окопов, рвов) |
| инженерно-технические сооружения | works |
| инженерно-техническое сооружение | engineering facility |
| инженерные работы по строительству сооружений для авиации | Forward Aviation Combat Engineering (ВВП, районы высадки десанта и т.д. qwarty) |
| инженерные сооружения | field works |
| инженерные сооружения | engineer works |
| инженерные сооружения | fieldworks |
| инженерные сооружения | engineer installations |
| инженерные строительные машины для фортификационных работ и сооружения заграждений | fortification and obstacle construction equipment |
| инженер-специалист по устройству защитных сооружений на ракетных базах | base-hardening engineer |
| испытание полевого сооружения | field installation test |
| испытательные сооружения и оборудование | test facilities and equipment |
| камера водозаборного сооружения | intake chamber |
| канализационно-очистное сооружение | wastewater treatment facility (Olga serz) |
| каркасное сооружение | framed structure |
| классификационный знак дорожного сооружения | structure classification symbol |
| команда HH: сооружения и эксплуатации высоковольтных линий электропередач | Team HH: power line (протяжённостью до 60 миль) |
| комплекс вспомогательных служебных сооружений и установок | utility system |
| комплекс сооружений для технического обслуживания и проверки двигателей на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic maintenance and checkout facility |
| комплекс сооружений коллективного убежища | shelter installation (противовоздушной обороны) |
| комплексные сооружения и оборудование позиции | integrated site facilities and equipment |
| конструктор деревянных сооружений, изготовляющий деревянные конструкции | wood fabricator |
| конструкция сооружений, защищённых от радиоактивных осадков | fallout design |
| контракт на использование сооружений | facility contract |
| контракт на использование сооружений | facilities contract |
| котлованное сооружение | cut-and-fill job |
| котлованный способ возведения земляных сооружений | cut and cover |
| котлованный способ возведения земляных сооружений | cut and fill |
| крыло службы наземной обороны сооружений военно-воздушных сил | Royal Air Force Regiment wing |
| ЛА и авиационные сооружения | aircraft and facilities |
| научно-исследовательская Лаборатория по полярным сооружениям и изучению условий низкого температурного режима | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory (Уолтхэм, штат Массачусетс) |
| лавинозащитное сооружение | avalanche shed |
| лавинозащитное сооружение | avalanche defense |
| лавинозащитное сооружение | avalanche baffle |
| легкое оборонительное сооружение | lightly constructed fortification |
| лёгкое оборонительное сооружение | lightly constructed fortification |
| лёгкое полевое оборонительное сооружение | hasty fortification |
| лёгкое полевое оборонительное сооружение | hasty field fortification |
| материалы для полевых защитных сооружений | field defense stores |
| межлабораторная комиссия по сооружениям | Interlaboratory Committee on Facilities |
| мелиоративное гидротехническое сооружение | reclamation project |
| мероприятия гражданской обороны по защите сооружений, технических установок и имущества | facilities self-protection |
| мероприятия по недопущению пользования сооружением или технической установкой | facility denial |
| местное администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание сооружений | local maintenance and management of facilities |
| местность, на которой полностью уничтожены все сооружения, склады, запасы | scorched earth (и т. п.) |
| место для оборонительного сооружения | emplacement site |
| методы строительства сооружений для ослабления прямого воздействия ударной волны | direct weapons effects slanting techniques (ЯВ) |
| наземное сооружение | above-ground structure |
| наземные сооружения и установки | ground installations |
| неплановое сооружение | incidental installation |
| оборудование аэродромов инженерными сооружениями для защиты от ЯО | airfields hardening |
| оборудование для сооружения ложных объектов | dummy equipment (материальной части) |
| оборудование и сооружения, находящиеся непосредственно на стартовой позиции | on-site facilities |
| оборудование инженерными сооружениями | hardening (ог ЯО) |
| оборудование полевого сооружения | field site facility |
| обслуживание инженерных сооружений | engineer facility support |
| общевойсковой комитет по техническим средствам и сооружениям | interservice committee on technical facilities |
| общее оборонительное сооружение | common defense installation |
| оградительные сооружения со стороны моря | sea guards |
| опалубка для возведения бетонных сооружений | concrete form |
| организовывать показ ложных сооружений и макетов | install the display |
| закрытое орудийное сооружение | gun bunker |
| оружие для разрушения фортификационных сооружений | antifortification weapon |
| основное сооружение | main installation |
| основные минимально необходимые сооружения | minimum essential facilities |
| отдел авиационных сооружений | air installation office |
| отдел защитных сооружений | Protective Structures Division (ГО) |
| отдел защитных сооружений и устройств | Shelter and Vulnerability Reduction Department (управления мобилизации ресурсов страны для нужд обороны) |
| отдел общественных сооружений | public works office |
| отдел сооружений и оборудования | Facilities and Equipment Department |
| отдел специальных сооружений | special facilities division |
| отдельно расположенное сооружение | point installation (и т. п.) |
| отдельно расположенные оборонительные сооружения | detached work |
| отдельный объект комплекса сооружений | subproject |
| офицер по авиационным сооружениям | air installations officer |
| офицер по полевым сооружениям | field work officer |
| офицер по строительству общественных сооружений | public works officer |
| офицер по техническому состоянию и ремонту сооружений | engineer grounds and maintenance officer (части) |
| оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых сооружений | evaluating fallout protection in homes |
| передовые оборонительные сооружения | advanced works |
| передовые оборонительные сооружения | forward defenses |
| передовые оборонительные сооружения | forward defense |
| передовые оборонительные сооружения | outworks |
| перечень основных требований к сооружениям | basic facilities requirements list |
| перечень потребностей в основных сооружениях | basic facilities requirements list (ВМС) |
| плавучие внешние оградительные сооружения порта | floating breakwater |
| пневмоопорное сооружение | pneumatically supported structure |
| подавить оборонительные сооружения | reduce defenses |
| подавлять оборонительные сооружения | reduce defenses |
| подавлять огневое сооружение | reduce a pillbox |
| подавлять сопротивление оборонительных сооружений | reduce fortifications |
| подавляющий оборонительные сооружения | reducing defenses |
| подвижное огневое сооружение | mobile firing emplacement |
| подводить фундамент под существующее сооружение | underpin |
| подземное пусковое сооружение | underground launcher |
| подземное сооружение | underground work |
| подземное сооружение | underground installation |
| подземное сводчатое сооружение | vault |
| подземное сооружение | underground works |
| подземное сооружение | buried construction (в отличие от on-grade construction, semiburied construction) |
| подземное сооружение | tunneled defenses |
| подземное сооружение | tunnelled defences |
| подземное сооружение шахтного типа | subsurface silo (для ракет) |
| подснежное сооружение | undersnow installation |
| полевое инженерное сооружение | pioneer work (напр., колонный путь, оборонительное сооружение) |
| полевое инженерное сооружение | pioneer work |
| полевое сооружение | field fortification |
| полевое фортификационное сооружение | field installation |
| полевое оборонительное сооружение для огневого средства | field emplacement |
| полевое сооружение, непосредственно обеспечивающее бой | tactical construction (напр., оборонительное сооружение, штурмовой мост) |
| полевое фортификационное сооружение | field fortification (Киселев) |
| полевые инженерные сооружения | field engineering |
| полевые сооружения | field works |
| полудолговременные оборонительные сооружения | provisional defenses |
| полудолговременные сооружения | semipermanent works |
| полуогнестойкое сооружение | slow-burning construction |
| помощник начальника управления фортификационных сооружений и строительных работ | Assistant Director of Fortifications and Works |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил по строительству и сооружениям | Air Force, Assistant Chief of Staff, Installation |
| портовое сооружение | harbor installation |
| портовое сооружение | port installation |
| портовое сооружение | harbour installation |
| портовые сооружения и установки | harbor facilities |
| поспешно возведённое полевое оборонительное сооружение | hasty field fortification |
| поспешно возведённое полевое фортификационное сооружение | hasty field fortification (Киселев) |
| поспешно возведённые лёгкие полевые оборонительные сооружения | hasty works |
| поспешно возведённые полевые оборонительные сооружения | hasty defenses |
| поспешно легкое полевое оборонительное сооружение | hasty field fortification |
| поспешно легкое полевое фортификационное сооружение | hasty field fortification |
| поспешно лёгкое полевое оборонительное сооружение | hasty field fortification |
| поспешно лёгкое полевое фортификационное сооружение | hasty field fortification |
| постоянное аэродромное сооружение | deliberate aircraft installation (в отличие от hasty aircraft installation) |
| постоянное сооружение | fixed installation |
| постройка искусственных сооружений | erection of structures |
| преодолевать оборонительные сооружения | breach works |
| преодолевать систему оборонительных сооружений | breach works |
| придорожное сооружение | roadside installation |
| причальные сооружения | terminal (порта) |
| проектирование и строительство полевых инженерных сооружений | field engineering |
| прочность защитного сооружения | hardness (выражается величиной ударной нагрузки воздушной волны взрыва в фунтах на квадратный дюйм) |
| пусковое сооружение | launching structure (на стартовой позиции) |
| пути сообщения и сооружения на них | transportation construction |
| пушка для проделывания проломов в сооружениях | breaching cannon |
| ракета для разрушения фортификационных сооружений | assault missile (Киселев) |
| располагать личный состав в оборонительных сооружениях | man defenses |
| располагать на местности оборонительные сооружения | site works |
| располагать на местности оборонительные сооружения | site defenses |
| расположить личный состав в оборонительных сооружениях | man defenses |
| региональный отдел сооружений и установок военно-воздушных сил | Air Force installation regional office |
| с защитными сооружениями полузаглублённого типа | semisoft |
| сборное сооружение из стандартных блоков | modular-type structure |
| сборно-разборное сооружение барачного типа "Туайнхэм" универсального назначения | Twynham hut (с каркасом из металлических рам и заполнением из дерево-пластмассовых щитов) |
| сводные данные о базовых сооружениях на заморских территориях | overseas base facilities summary |
| семейство ложных сооружений | family of physical deception device |
| система долговременных оборонительных сооружений | fortified bunker system (Alex_Odeychuk) |
| система оборонительных сооружений | fortified defense system |
| система оборонительных сооружений | fortification defense system |
| система оборонительных сооружений на скатах высот | hillside defense |
| система оборонительных сооружений на скатах высот | hill defense |
| система оборонительных сооружений опорного пункта | outer ring of works |
| система оборонительных сооружений опорного пункта | outer plating |
| система оборонительных сооружений форта | outer ring of works |
| система оборонительных сооружений форта | outer plating |
| система руководства строительством общественных сооружений | public works management system |
| система руководства центра строительства общественных сооружений | public works center management system |
| система сооружений ВМС | Navy facilities system |
| система стационарных объектов и отдельных сооружений на ТВД для развёртывания ВС и ведения военных действий | infrastructure |
| складной контейнер для сооружения фортификационных ограждений | HESCO bastion (made of a collapsible wire mesh and heavy duty fabric liner. After unfolding, it's filled with sand, soil or gravel Val_Ships) |
| сложные и тщательно выполненные полевые оборонительные сооружения | elaborate intrenchments |
| служба наземной обороны авиационных сооружений | Royal Air Force Regiment |
| служба проектирования и строительства полевых инженерных сооружений | Field Engineering Service |
| служба пути и сооружений | engineering and maintenance of way department |
| совершенствование полевых оборонительных сооружений | consolidation of field fortifications |
| совершенствование оборонительных сооружений | structural development |
| совокупность мероприятий по показу ложных сооружений и макетов | display |
| создание защитных сооружений | hardening (Киселев) |
| создание оборонительных сооружений | erecting defenses |
| сооружение базы межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" | base installation, Minuteman |
| сооружение без защитного покрытия | open work |
| сооружение в пределах приливо-отливной зоны | tide-waters installation |
| сооружение в пределах приливо-отливной зоны | tide-water installation |
| сооружение в толще снегового покрова | undersnow construction |
| сооружение ВМС | naval facility |
| сооружение для ВВС | aircraft installation |
| сооружение для ВВС | air installation |
| сооружение для вытяжной вентиляционной установки | air exhaust structure |
| сооружение для зенитного огневого средства | anti-aircraft emplacement |
| сооружение для зенитного огневого средства | antiaircraft emplacement |
| сооружение для имитации воздействия ядерного взрыва с помощью зарядов взрывчатых веществ | high-explosive simulation technique |
| сооружение для испытаний на воздействие взрывной волны ядерного взрыва | dynamic airblast simulator |
| сооружение для ЛС | personnel installation |
| сооружение для обороны моста | barbican |
| сооружение для обороны моста | barbacan |
| сооружение для огневого средства | gun shelter |
| сооружение для опасных работ с полезной нагрузкой | payload hazardous servicing facility |
| сооружение для расчёта пусковой установки | launching section structure |
| сооружение для управления огнем | fire control entrenchment |
| сооружение для управления огнём | fire control entrenchment |
| сооружение для фильтро-вентиляционной установки | air filtration structure |
| сооружение дорог | road making |
| сооружение дорожного покрытия путём стабилизации грунта с многократными проходами дорожной фрезы | multipass construction |
| сооружение заграждений | obstacle execution |
| сооружение заграждения | placing an obstacle |
| сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hardened construction |
| сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hard structure |
| сооружение, защищённое от ударной волны взрыва | blast structure (в отличие от fallout structure) |
| сооружение, защищённое от химического, бактериологического и радиологического оружия | CBR protected structure |
| сооружение защищённый в противоядерном отношении | hardened facility |
| сооружение защищённый в противоядерном отношении | hard facility |
| сооружение земляного полотна | grading operations (дороги) |
| сооружение земляного полотна | grading (дороги) |
| сооружение из дерева | woodwork construction |
| сооружение из дерева | wood construction |
| сооружение из льда | ice building |
| сооружение из сборного бетона | precast construction |
| сооружение из сборных элементов | factory-made structure (заводского изготовления) |
| продолговатое сооружение из сводчатых секций волнистой стали | cattle-pass |
| сооружение из фашин | wicker work |
| фортификационное сооружение котлованного типа | excavation installation |
| сооружение линий связи | signal construction |
| сооружение на поверхности земли | on-grade construction (в отличие от buried construction, semiburied construction) |
| сооружение на подмостях | erection on stagings |
| сооружение насыпи | filling work |
| сооружение насыпи | fill construction |
| сооружение, находящееся ниже уровня земли | buried construction |
| сооружение не защищённый в противоядерном отношении | soft facility |
| сооружение обеспечения действий авиации | air facility |
| сооружение обеспечения ЯУ | nuclear support facility |
| сооружение полевого типа | pioneer construction (возводимое для первоначального освоения района предстоящих работ) |
| сооружение полевых укреплений | intrenchment |
| сооружение полевых укреплений | entrenchment |
| сооружение полевых укреплений | intrenching |
| сооружение полевых укреплений | entrenching |
| сооружение, поражаемое одним боеприпасом | one-target building |
| сооружение постоянного типа | permanent structure |
| сооружение пункта метеорологических наблюдений | weather observation site building |
| сооружение сборно-разборных мостов | panel bridge organization (моста Киселев) |
| сооружение, расположенное на некотором расстоянии от берега | offshore structure |
| сооружение с каркасом рамной системы | rigid frame structure |
| сооружение с мерами противорадиационной защиты | fallout structure (в отличие от blast structure) |
| сооружение связи | signal installation |
| сооружение стационарного типа | fixed installation |
| сооружение тактического значения | tactical construction |
| сооружение укреплений | fortifying works (Andrey Truhachev) |
| сооружение, укреплённое оттяжками | guyed structure |
| сооружение укрытия | constructing cover |
| сооружение, частично выступающее над поверхностью земли | semiburied construction |
| сооружения береговой линии обороны | coastal frontier defenses |
| сооружения береговой линии обороны | coastal frontier defense |
| сооружения береговой обороны | harbor defenses |
| сооружения береговой обороны | coastal defenses |
| сооружения береговой обороны | coastal defense |
| сооружения в системе водоснабжения | water supply works |
| сооружения в системе водоснабжения | waterworks |
| сооружения в системе водоснабжения | supply works |
| сооружения взлётно-посадочной полосы | runway facilities |
| сооружения гражданской обороны | civil defence public works |
| сооружения для ВВС | Air Force installations |
| сооружения для регулирования приливо-отливных течений | tidal regulating structure |
| сооружения для хранения топлива для реактивных самолётов | JFSI (jet fuel storage installation) |
| сооружения и насаждения | cultural features |
| сооружения и оборудование | facilities and equipment |
| сооружения и оборудование для бестарного хранения | bulk storage facilities |
| сооружения и оборудование коммунального хозяйства | public facilities |
| сооружения и установки квартирно-эксплуатационной службы | utilities |
| сооружения и установки, находящиеся в государственной собственности | government-owned facilities |
| сооружения и установки общего назначения | general utilities (в системе квартирно-эксплуатационной службы) |
| сооружения, имеющие важное военное и экономическое значение | critical facilities (являющиеся вероятными целями для воздушного нападения противника) |
| сооружения коммунального хозяйства | public works |
| сооружения общего пользования | public works |
| сооружения общественного пользования | public utilities |
| сооружения общественного пользования | public facilities |
| сооружения, предоставляемые государственными организациями | government-furnished facilities |
| сооружения с большим объёмом строительных работ | heavy construction |
| сооружения собственности и/или находящиеся в эксплуатации | contractor owned/contractor operational (facilities) |
| специальный помощник министра военно-воздушных сил по сооружениям | Secretary of the Air Force, special assistant for installations |
| способ базирования с использованием большого количества защитных сооружений | multiple protective structure basing mode |
| сравнивать с землёй оборонительные сооружения | flatten the defenses |
| средства для полевых защитных сооружений | field defense equipment |
| материальные средства для сооружения оборонительных позиций | defense defensive position material |
| материальные средства для сооружения оборонительных позиций | defense position material |
| материальные средства для сооружения оборонительных позиций | defensive position material |
| средства и сооружения для применения в чрезвычайной обстановке | emergency plan facilities |
| средство подавления фортификационных сооружений | anti-fortification weapon |
| средство разрушения фортификационных сооружений | anti-fortification weapon |
| сровнять с землёй оборонительные сооружения | raze defenses to the ground |
| стартовое сооружение | emplacement |
| стартовое сооружение | launching installation |
| стартовое сооружение | launcher installation |
| стартовое сооружение | launch installation |
| стартовые сооружения | launch facility |
| стартовые сооружения | launch facilities |
| степень обеспеченности ракетных баз защитными сооружениями | base-hardening level |
| степень обеспеченности защитными сооружениями | hardening level |
| стирание с лица земли оборонительных сооружений | erasing the defense |
| строительное проектирование с учётом всех факторов, способствующих сопротивляемости сооружений воздействию ядерного взрыва | slanting (уменьшение площади оконных и дверных проёмов, использование рельефа местности, применение нехрупких материалов и т. п.) |
| строительство войсковых инженерных сооружений | military field engineering |
| строительство государственных, провинциальных и муниципальных сооружений | three-level government construction (в Канаде) |
| строительство государственных, провинциальных и муниципальных сооружений | three-level construction (в Канаде) |
| строительство гражданских, промышленных и инженерных сооружений | civil engineering |
| строительство защитных сооружений | protective construction |
| строительство зданий и вертикальных инженерных сооружений | vertical construction (см. horizontal construction  voenper2020.site Киселев) |
| строительство инженерно-технических сооружений | engineering construction |
| строительство инженерных сооружений для защиты от биологического и химического оружия | biological and chemical hardening |
| строительство инфраструктурных и инженерных сооружений | heavy civil construction (является синонимом horizontal construction Киселев) |
| строительство инфраструктурных и линейных инженерных сооружений | horizontal construction (см. vertical construction: Horizontal construction, often referred to as heavy civil construction, is often associated with structures that are longer than they are tall. To put it simply, horizontal construction encompasses bridges, roads, highways, railroads, airfields, and other structural projects that focus on transit. Киселев) |
| строительство крупных сооружений | heavy construction |
| строительство мостов и оборонительных сооружений | building of defences and bridges (the ~ Alex_Odeychuk) |
| строительство оборонительных сооружений | fortifying works (Andrey Truhachev) |
| строительство оборонительных сооружений | building of defences (the ~ Alex_Odeychuk) |
| строительство общественных сооружений | public works |
| строительство полевых сооружений | field engineering |
| Строительство полевых сооружений, минирование и разминирование | Field Engineering and Mine Warfare (название наставления) |
| строительство сооружений | engineering (Киселев) |
| строительство сооружений | facilities construction |
| инженерный танк для разрушения фортификационных сооружений | demolition tank |
| теория сооружений | structural analysis |
| техническое оборудование, установки и сооружения коммунального хозяйства | municipal installations |
| техническое оборудование, установки и сооружения коммунального хозяйства | municipal facilities |
| требования в отношении количества, хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| требования в отношении количества хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| удельная прочность защитного сооружения | specific hardness |
| усовершенствованное оборудование полевого сооружения | advanced field site facility |
| усовершенствованные полевые сооружения | deliberate works |
| учение по сооружению моста | bridge construction exercise |
| формула для расчёта зарядов для подрывания железобетонных и бетонных сооружений | concrete breaching formula |
| формула расчёта подрывного заряда для разрушения бетонных и т. п. сооружений | breaching formula |
| формула расчёта подрывного заряда для разрушения сооружений | breaching formula |
| цветная фотоплёнка для выявления на фотоснимках ложных сооружений | camouflage-detection film (методом смещения цветов) |
| центр разработки защитных сооружений | protective structures development center (ГО) |
| центр строительства общественных сооружений | public works center |
| центр строительства общественных сооружений в зоне Тихого океана | Pacific |
| центр транспортного обеспечения строительства общественных сооружений | public works transportation center |
| часть, арендующая сооружения и имущество | tenant unit |
| часть сооружения, сохраняющаяся после аварии | salvage |
| часть сооружения, сохраняющаяся после использования | salvage |
| часть сооружения, сохраняющаяся после разрушения | salvage |
| Чесапикское отделение инженерного управления сооружений военно-морских сил | Chesapeake Division, Naval Facilities Engineering Command |
| штурм оборонительных сооружений | assault of fortifications |
| штурм фортификационных сооружений | assault of fortifications |
| экскаватор для отрывки котлованов под огневые сооружения | combat emplacement excavator |
| эскадрилья аэродромных сооружений | installation squadron |
| эскадрилья аэродромных сооружений | air installation squadron |
| эскадрилья обслуживания аэродромных сооружений | air installations squadron |
