| Russian | English |
| агент, вербующий матросов и солдат обманным путём | crimp (bigmaxus) |
| американская программа по экипировке будущего солдата | Future Force Warrior (qwarty) |
| американский солдат | Kabo |
| американский солдат | American soldier |
| английский солдат | Tommy |
| армейский барак для американских солдат во Вьетнаме | hootch |
| армейский барак для американских солдат во Вьетнаме | hooch |
| батальон из крепких низкорослых солдат | bantam battalion |
| боевая памятка солдата | soldier's manual |
| бортовой имитационный тренаж для спешившихся солдат | embedded training for dismounted soldier |
| бравый солдат | gallant soldier (raf) |
| бывалый солдат | experienced soldier (Andrey Truhachev) |
| вероятность живучести солдата | Soldier Survivability (qwarty) |
| внестроевой наряд солдата | fatigue |
| военная форма британского солдата | battledress (qwarty) |
| возможности солдата | soldier capabilities |
| войска, укомплектованные солдатами-срочниками | conscript forces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вооружённый солдат оцепления | armed escort |
| вооружённый солдат эскорта | armed escort |
| выгонять солдата из полка при барабанном бое | drum |
| выслуживающийся солдат | stripe hound (стремящийся получить звание сержанта) |
| высокий солдат | stratosphere Joe |
| высококвалифицированный солдат | high-performing fighter (готовый к выполнению любых заданий военного командования в боевой обстановке; CNN Alex_Odeychuk) |
| высокосознательный солдат | dedicated soldier |
| Германский реактивный миномёт Nebelwerfer времён Второй мировой войны, получивший такое прозвище за характерный звук. Среди советских солдат назывался "ишак" | Moaning Minnie (Propp) |
| грозный солдат | formidable soldier (Alex_Odeychuk) |
| действия солдата на минном поле | in-minefield behaviour |
| действия солдата на минном поле | in-minefield behavior |
| деньги, выдаваемые солдатам и матросам за раны и увечья | smart moneys |
| десятки солдат | dozens of troops (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| египетский солдат | gippy |
| женщина-солдат | female fighter (Andrey Truhachev) |
| женщина-солдат | female soldier |
| заставлять солдат выступать из рядов | draw out |
| нагрудный знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата | Tomb of the Unknown Soldier Identification badge Guard |
| издание по боевой подготовке для солдат | soldier training publication |
| издевательства старослужащих над молодыми солдатами | humiliating treatment of juniors |
| индивидуальное осветительное устройство для солдат | soldiers' personal illuminator |
| интегральная технология вооружения и экипировки солдата будущего | future integrated soldier technology |
| итальянский солдат | Italian |
| кадровый солдат | career soldier |
| каждый солдат несёт с собой много патронов | each soldier is taking a lot of ammo (алешаBG) |
| караульный пост из двух солдат | double sentry |
| клуб солдат и сержантов | Junior Ranks' club |
| команда солдат, наряженных на выполнение хозяйственной работы | fatigue party |
| комплексная система снаряжения солдата | integrated soldier system |
| лучший солдат месяца | Soldier of the Month (в части) |
| молодой необученный солдат | cherry |
| молодой солдат | untrained soldier |
| молодой солдат | recruit |
| молодой солдат | young soldier |
| навес для защиты солдат | pluteus (осаждающих крепость) |
| нагрудная планка с фамилией солдата | name badge |
| наземный солдат | Ground Soldier (qwarty) |
| наказывать каждого десятого солдата | decimate |
| немецкий солдат | German |
| немецкий солдат | Gerry |
| необстрелянный солдат | duck |
| необстрелянный солдат | grass-green soldier |
| необученный солдат | apprentice (в технических службах и учебных заведениях) |
| необученный солдат | tyro |
| нерадивый солдат | gold bricker |
| нерадивый солдат | continuous objector |
| нестроевой солдат | special duty man |
| низкорослый солдат | bantam |
| носимая солдатом система акустического определения цели | Soldier Wearable Acoustic Targeting System (qwarty) |
| носимый солдатом | soldier-borne (qwarty) |
| обеспечение действий солдата | soldier support (предметами снаряжения и вооружения) |
| "оборона до последнего солдата" | last-ditch defense |
| оборона до последнего солдата | last-ditch defense |
| обстрелянный солдат | experienced soldier (Andrey Truhachev) |
| опытный солдат | experienced soldier (Andrey Truhachev) |
| опытный солдат | skilled soldier (алешаBG) |
| ордер на постой солдат | billet |
| отдавать на разграбление солдатам | dragoon |
| отправить солдат на совместные военные учения | send soldiers on joint military exercises (to ... – в ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| охраняться солдатами | be guarded by soldiers (Alex_Odeychuk) |
| памятка солдата об общих задачах | soldier's manual of common tasks |
| памятка солдату о ВС вероятного противника | Aggressor handbook |
| памятка-руководство для солдата | Soldier's handbook |
| площадь для размещения одного солдата | man space (напр., на транспортном средстве) |
| поведение солдата в составе подразделения | organizational behaviour |
| поведение солдата в составе подразделения | organizational behavior |
| поведение солдата в составе части | organizational behaviour |
| поведение солдата в составе части | organizational behavior |
| пособие для демобилизованных американских солдат | G.I. Bill (Andy) |
| проводить боевую подготовку солдат и офицеров сил специальных операций | provide special operations training (BBC News Alex_Odeychuk) |
| программа по будущему солдату | Soldier Warrior (qwarty) |
| программа по экипировке наземного солдата | Ground Soldier Ensemble (qwarty) |
| рабочая одежда солдата | fatigues |
| рабочая одежда солдата | fatigue dress |
| радиосвязь с использованием тела солдата в качестве антенны | human antenna communication |
| радиосвязь с использованием тела солдата в качестве антенны | human antenna communications |
| расширение информационной сети солдата | Soldier Network Extension (qwarty) |
| родители погибшего в бою солдата | parents of a fallen soldier (CNN; e.g.: there are some things that were sacred in politics – that you don't do – like criticizing the parents of a fallen soldier even if they criticize you as a politician Alex_Odeychuk) |
| рубашки, которые в военное время надевали солдаты сверх мундира, чтобы узнавать друг друга в потьмах | camisade |
| рубашки, которые в военное время надевали солдаты сверх мундира, чтобы узнавать друг друга в потьмах | camisado |
| руководитель программы по способности к выживанию солдата | Product Manager Soldier Survivability (qwarty) |
| самый способный солдат в группе | worthiest soldier in the group |
| сержант знаками приказал солдатам подползти ближе | sergeant waved his men move closer (алешаBG) |
| сержанты и солдаты | enlisted personnel (...выставить охранение: офицеров – 3, сержантов и солдат – 22 4uzhoj) |
| смелый солдат | perdue |
| военное снаряжение солдат и сержантов | EM equipage |
| собирать солдат на перекличку | muster the soldiers for a roll call |
| солдат автомобильных войск | trucker |
| солдат автомобильных войск | truckman |
| солдат административной службы | administrator |
| солдат боевой части | maneuver soldier |
| солдат бронетанковых войск | trooper (поскольку последние ведут своё происхождение от кавалерии) |
| "Солдат будущего" | future soldier (собирательное наименование программ по созданию и развитию перспективных видов индивидуального оружия, обмундирования, снаряжения и средств защиты военнослужащих yevsey) |
| солдат воздушно-десантной пехоты | air infantryman |
| солдат войск специального назначения | special operations soldier (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| солдат вооружённых сил | military soldier (Alex_Odeychuk) |
| солдат вспомогательных войск | auxiliary |
| солдат, выделенный в наряд по кухне-столовой | mess orderly |
| солдат, выделенный для переноски раненых на носилках | stretcherman |
| солдат, годный к службе | effective |
| солдат группы истребителей танков | tank hunter |
| солдат действительной срочной военной службы | National Service soldier |
| солдат десантно-диверсионных сил | guerrilla (применяющих партизанскую тактику) |
| солдат диверсионной группы МП | Marine raider |
| солдат, знающий все детали дисциплинарной практики | barrack-room lawyer |
| солдат или сержант контрактной службы | enlisted (lyoha_lingvo) |
| солдат, имеющий боевой опыт | veteran |
| солдат инженерно-строительной части | construction stiff |
| солдат инженерных войск | engineer soldier |
| солдат кадрового состава | regular soldier |
| солдат команды истребителей танков | tank hunter |
| солдат коммандос | reconnaissance commando doughboy (диверсионно-разведывательного подразделения МП) |
| солдат-коротышка | bantam |
| солдат линейной части | maneuver soldier |
| солдат милиционных формирований | militia man |
| солдат МП | turkey |
| солдат МП | gyrene |
| солдат МП | marine |
| солдат-наблюдатель | other-rank observer |
| солдат, находящийся на действительной военной службе | regular soldier (в регулярной армии) |
| солдат Национальной гвардии | guardsman |
| солдат Национальной гвардии | National Guard soldier (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| солдат Национальной гвардии Украины | Ukrainian National Guard soldier (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| солдат НГ | guardsman |
| солдат НГ | national guardsman |
| солдат НГ | citizen soldier |
| солдат НГ штата | State trooper |
| солдат не успевающий по боевой подготовке | underachiever |
| солдат, несущий флажок | guidon carrier |
| солдат общей подготовки | ute |
| солдат, оснащённый по последнему слову техники | high technology soldier |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте отдыха | litterbug |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте привала | litterbug |
| солдат, отбывающий наказание по приговору военного суда | soldier under sentence |
| солдат пехотного отделения | squad member |
| солдат, отлынивающий от службы | coffee cooler |
| солдат охранения | security man |
| солдат охраняющего подразделения | security guard |
| солдат-парашютист | paraman |
| солдат-пехотинец | grenadier (Andrey Truhachev) |
| солдат-пехотинец | infantry soldier |
| солдат, погибший во время обороны | soldier who died defending (CNN Alex_Odeychuk) |
| солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия | chemically-trained soldier |
| солдат пополнения | filler (замещающий вакантную должность) |
| солдат, призванный по закону о воинской повинности | National Service soldier |
| солдат-призывник | conscript soldier (Alex_Odeychuk) |
| солдат, прошедший курс начальной боевой подготовки | entry level soldier |
| солдат рабочего подразделения | duty soldier |
| солдат разведывательного подразделения | patroller |
| солдат разведывательного подразделения | armored cavalry trooper (бронекавалерийского полка) |
| солдат разведывательной кавалерийской части | yellow legs |
| солдат разведывательной кавалерийской части | yellow leg |
| солдат регулярной армии | regular |
| солдат регулярной армии | full-time soldier |
| солдат с миноискателем | detector operator |
| солдат с миноискателем | detector man |
| солдат с низкими показателями боевой подготовки | low-achiever |
| солдат с указателем номера высадочной группы | boat paddle handler |
| солдат с усовершенствованным электронным обеспечением | electronically-enhanced soldier |
| солдат с флажком подразделения | guidon bearer |
| солдат СВ | landsman |
| солдат СВ | ground fighter |
| солдат секрета | listening number (сторожевого охранения) |
| солдат Сил специальных операций, удостоенный высоких правительственных наград | highly decorated Special Operations Forces soldier (New York Times Alex_Odeychuk) |
| солдат, сложивший голову в бою за США | soldier who died defending America (CNN Alex_Odeychuk) |
| солдат, сменяющий другого на часах | relief |
| солдат со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения | patrol linguist (действующего в расположении противника) |
| солдат со щупом | prober |
| солдат специальной авиадесантной службы | trooper |
| солдат среднего уровня подготовки и боевых качеств | average soldier |
| солдат-срочник | service conscription soldier (Taras) |
| солдат срочной службы | service conscription soldier (Taras) |
| солдат срочной службы по призыву | conscript (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| солдат, стаскивающий мины | puller (кошкой, верёвкой) |
| солдат сухопутных войск | Ground Soldier (qwarty) |
| солдат сухопутных войск | ground fighter |
| солдат территориальной армии | terrier |
| солдат территориальных войск | citizen-soldier |
| солдат территориальных формирований | territorial |
| солдат территориальных формирований резерва | citizen soldier |
| солдат тыла | administrator (сержант/офицер george serebryakov) |
| солдат, хорошо обученный окапыванию | digger |
| солдат ЧВК | PMC soldier (MichaelBurov) |
| солдат ЧВК | PMC mercenary (MichaelBurov) |
| солдат ЧВК | private military contractor (MichaelBurov) |
| солдат ЧВК | security contractor (MichaelBurov) |
| солдат ЧВК | PMC trooper (MichaelBurov) |
| солдат ЧВК | PMC member (MichaelBurov) |
| солдаты, замыкающие шествие | bringers up |
| солдаты, занятые рытьём окопов | bullneck engineers |
| солдаты и сержанты | enlisted personnel (LyuFi) |
| солдаты космических войск | space warfighters (Alex_Odeychuk) |
| солдаты космических сил | space warfighters (Alex_Odeychuk) |
| солдаты, отчисленные из других частей | thrownouts |
| солдаты сейчас на учении | the soldiers are now at drill |
| солдаты ЧВК | PMC personnel (MichaelBurov) |
| способность к выживанию солдата | Soldier Survivability (qwarty) |
| старший солдат | Private First Class (jaeger) |
| строевой солдат | combat soldier |
| строевой солдат | general duty man |
| суточная денежная норма на питание одного солдата | daily allowance for one soldier's food |
| тот, кто обучает солдат военной дисциплине | disciplinarian |
| тыльный солдат | get-away man (в группе разминирования или разведки минного поля) |
| тяжело раненный солдат | grievously wounded solder (Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" | Land Warrior – Advanced Capability |
| усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" | Land Warrior - Advanced Capability |
| "ученик-солдат" | apprentice soldier (категория необученного солдата допризывного возраста) |
| ученик-солдат | apprentice soldier (категория необученного солдата допризывного возраста) |
| школа физической подготовки солдат | soldier physical fitness school |
| экзоскелет-роботизированная оснастка солдата | exoskeleton (Val_Ships) |
| сокр. от Republic of Korea южнокорейский солдат | Rok |
| японский солдат | Japanese |
