| Russian | English |
| аббревиатуры и соответствующие сокращения по обороне, астронавтике, бизнесу и радиоэлектронике | Abbreviations and Related Acronyms Associated with Defense, Astronautics, Business and Radioelectronics |
| Агентство по сокращению военной угрозы | Defense Threat Reduction Agency (Alex Lilo) |
| асимметричное сокращение | asymmetrical reduction |
| асимметричное сокращение численности ВС | asymmetrical force reduction |
| асимметричные сокращения | asymmetrical reductions |
| взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил | mutual and balanced force reduction |
| взаимное и сбалансированное сокращение ВС и вооружений | mutual and balanced force reduction |
| взаимное сокращение ВС | mutual force reduction |
| взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры | mutual reduction of forces and armaments and associated measures |
| взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры в Центральной Европе | mutual reduction of forces and armaments and associated measures in Central Europe |
| взаимное сокращение сил и вооружений и связанные с ним мероприятия в Центральной Европе | MURFAAMCE (Mutual Reduction of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe) |
| взаимные и сбалансированные сокращения вооружённых сил | mutual and balanced force reductions |
| взаимные сокращения | mutual reductions |
| взаимовыгодные сокращения вооружений | mutually beneficial reductions of armaments |
| военное условное обозначение и / или сокращение | military symbol |
| военные условные обозначения и сокращения | military symbols |
| всеобъемлющее сокращение | across-the-board reduction (всех видов ВС и вооружений) |
| выразить интерес к дальнейшему сокращению ядерных вооружений | express an interest in further nuclear-weapons cuts (англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk) |
| глубокое сокращение | deep reductions |
| глубокое сокращение | deep cuts |
| глубокое сокращение | deep cut-backs |
| двустороннее сокращение | bilateral cuts |
| двустороннее сокращение | bilateral reductions |
| двустороннее сокращение | bilateral cut-backs |
| двухфазовый подход к сокращениям вооружений | two-phased arms reduction |
| двухфазовый подход к сокращениям вооружений | two-phased approach to arms |
| договоры о сокращении стратегических вооружений | START (Strategic Arms Reduction Talks) |
| драконовское сокращение расходов на оборону | draconian defense drawdown (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| единовременное сокращение | single reduction |
| единовременное сокращение военных расходов | single reduction of military expenditures |
| жара сокращения после фамилии | flowers (указывающие звания и награды) |
| значимое сокращение | meaningful reduction |
| значимое сокращение | meaningful cuts |
| значительное сокращение | cut-backs |
| количественное сокращение | numerical reduction |
| количественное сокращение обычных вооружённых сил | conventional build-down |
| коллективная квота сокращений | collective reduction quota |
| комиссия по мерам контроля сокращения войск | Reduction Implementation Panel (МО) |
| комиссия по сокращению численности войск | reduction-in-force board |
| контролируемое сокращение | verified reduction |
| крупное сокращение | major reduction |
| крупное сокращение | major cuts |
| крупное сокращение | major cut-backs |
| крупное сокращение | deep reduction |
| крупномасштабное сокращение | large-scale reductions |
| многостороннее сокращение | multilateral cut-backs |
| многостороннее сокращение | multilateral cuts |
| многостороннее сокращение | multilateral reductions |
| многостороннее сокращение | multilateral cut-back |
| не поддающееся контролю сокращение | unverifiable reduction |
| не поддающееся контролю сокращение | unmanageable reduction |
| небольшое сокращение | minor cuts |
| небольшое сокращение | minor reductions |
| небольшое сокращение | small reductions |
| небольшое сокращение | small cuts |
| небольшое сокращение | small cut-back |
| небольшое сокращение | minor cut-back |
| незначительное сокращение | insignificant cuts |
| незначительное сокращение | insignificant cut-backs |
| незначительное сокращение | insignificant cut-back |
| неконтролируемое сокращение | unverified reduction |
| неравное сокращение | non-equal reduction |
| неравное сокращение численности ВС | asymmetrical force reduction |
| норма сокращения | reduction liability (количество в каждой категории вооружений и техники) |
| общее сокращение | total reduction |
| объём сокращений | size of reductions |
| объём сокращений вооружений | size of reductions |
| обязательство по сокращению численности ВС | force reduction commitment |
| ограничение на численность ВС, остающихся после сокращения | residual limitation |
| одностороннее сокращение | unilateral cut-backs |
| одностороннее сокращение | unilateral reduction |
| одностороннее сокращение | unilateral cuts |
| одностороннее сокращение | unilateral cut-back |
| осуществить сокращения | effect reductions |
| осуществление сокращений | effecting reductions |
| осуществлять сокращение вооружений | implement reductions |
| осуществлять сокращение вооружений | conduct reductions |
| осуществлять сокращения | effect reductions |
| осуществляющий сокращения | effecting reductions |
| паритетное и сбалансированное сокращение вооружённых сил | equitable and balanced reduction of armed forces |
| паритетное сокращение | parity reduction |
| первоначальное сокращение | initial reduction |
| переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении войск | mutual and balanced force reduction talks |
| переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений | MBFR |
| переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений | mutual balanced force reductions |
| переговоры о сокращении вооружений | arms reduction talks (San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| переговоры о сокращении стратегических вооружений | Strategic Arms Reduction talks |
| Переговоры о сокращении стратегических вооружений | Strategic Arms Reduction |
| переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений | Strategic Arms Reduction Talks |
| переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений | START |
| поддающееся проверке сокращение | verifiable reduction |
| последующие сокращения | follow-up reductions |
| постепенное сокращение | gradual reduction |
| постепенное сокращение численности | phasedown (ЛС или вооружения) |
| постоянное сокращение | gradual reduction |
| постоянное сокращение | progressive reduction |
| постоянное сокращение | progressive cuts |
| постоянное сокращение | gradual cuts |
| поэтапное сокращение | stage-by-stage reduction |
| поэтапное сокращение | reduction by stages |
| поэтапное сокращение | stage-by-stage cuts |
| поэтапное сокращение | cuts by stages |
| поэтапное сокращение численности | phasedown (ЛС или вооружения) |
| президентские полномочия по сокращению вооружений | presidential drawdown authority (Alex_Odeychuk) |
| принцип увеличения числа боевых частей за счёт сокращения тыловых частей | tail-to-teeth concept |
| принятое сокращение | authorized abbreviation |
| проведение сокращений | carrying out reductions |
| проведение сокращений | implementing reductions |
| проведение сокращений | carrying out cuts |
| провести сокращения | carry out reductions |
| провести сокращения | carry out cuts |
| проводить сокращение вооружений | implement reductions |
| проводить сокращение вооружений | conduct reductions |
| проводить сокращения | implement reductions |
| проводить сокращения | carry out reductions |
| проводить сокращения | carry out cuts |
| проводящий сокращения | carrying out reductions |
| проводящий сокращения | implementing reductions |
| проводящий сокращения | carrying out cuts |
| программа МО по сокращению расходов на закупки и МТО | Department of Defense Procurement and Logistics Cost Reduction Program |
| программа сокращения времени на перенацеливание | Rapid Execution and Combat Targeting |
| программа сокращения времени на перенацеливание | REACT |
| программа сокращения потребностей в ЛС | personnel demand reduction program |
| программа сокращения потребности в ЛС | capital substitution for labor program (за счёт замены военнослужащих гражданскими лицами в ВС) |
| программа сокращения расходов | cost reduction program |
| программа сокращения расходов ВВС | Air Force cost reduction program |
| программа сокращения расходов на содержание войск на заморских территориях | overseas expenditure reduction program |
| программа сокращения расходов СВ | Army cost reduction program |
| произвести соответствующие сокращения вооружённых сил | make corresponding force reductions |
| производить соответствующие сокращения вооружённых сил | make corresponding force reductions |
| пропорционально равное сокращение | proportionately equal reduction |
| пропорционально равное сокращение | proportionately equal cuts |
| пропорционально равное сокращение | proportionately equal cut-back |
| пропорциональное сокращение | proportionate reduction |
| пропорциональное сокращение | proportionate cuts |
| пропорциональное сокращение | proportionate cut-back |
| пропорциональные сокращения вооружённых сил | proportionate reductions in the armed forces |
| пропорциональные сокращения вооружённых сил | proportionate cuts in the armed forces |
| равноколичественное сокращение | equal numerical reduction |
| равноценное сокращение | equivalent reduction |
| радикальное сокращение | radical cuts |
| радикальное сокращение | radical reduction |
| радикальное сокращение | radical cut-back |
| район сокращения | area of reduction (численности ВС и вооружений) |
| район сокращения | area of reduction (численности ВС и вооружений) |
| реальное сокращение | real reduction |
| реальное сокращение | real cut-back |
| реальное сокращение | real cut |
| регион сокращения | area of reduction (численности ВС и вооружений) |
| резкое сокращение | drastic cut |
| резкое сокращение | drastic reduction |
| резкое сокращение | severe cut |
| резкое сокращение | severe reduction |
| резкое сокращение | severe contraction |
| резкое сокращение | drastic contraction |
| резкое сокращение отношений | severe contraction of relations |
| сбалансированное сокращение | balanced reduction |
| сбалансированное сокращение | balanced cuts |
| СВ, остающиеся в районе после сокращения ВС | residual ground forces in the area |
| скорейшее сокращение | speedy reduction |
| согласованные сокращения | negotiated reductions |
| согласованные сокращения | agreed reductions |
| Соглашение о сокращении ракет средней дальности | Intermediary Nuclear Force Treaty (Alex_Odeychuk) |
| Соглашение о сокращении ракет средней дальности | INF Treaty ("Intermediary Nuclear Force Treaty" Alex_Odeychuk) |
| сокращение боевой мощи войск | reduction of combat capabilities |
| сокращение военных бюджетов | reduction of budgets |
| сокращение военных бюджетов | reduction of military budgets |
| сокращение военных обязательств | military retrenchment |
| сокращение военных расходов | cutting down military expenditures |
| сокращение военных расходов | reducing military expenditures |
| сокращение военных расходов | defense spending cut |
| сокращение военных расходов | curtailing military expenditures |
| сокращение войск | troop reductions |
| сокращение вооружений | arms cuts |
| сокращение вооружений | arms reduce (алешаBG) |
| сокращение вооружений | reducing arms |
| сокращение вооружений и вооружённых сил | reduction in of armaments and armed forces |
| сокращение вооружений и вооружённых сил | arms and force reductions |
| сокращение вооружений по фазам | phased arms reduction |
| сокращение вооружений по этапам | phased arms reduction |
| сокращение вооружённых сил и обычных вооружений | conventional disengagement |
| сокращение ВС на территории иностранных государств | foreign force reduction |
| сокращение всех статей расходов в равной доле | across-the-board reduction of expenditures |
| сокращение количеств стратегических вооружений | reduction in the numbers of strategic arms |
| сокращение личного состава ВС | personnel reduction of Armed Forces |
| сокращение на первом этапе | first-stage reduction |
| сокращение на процентной основе | reduction on an equal percentage basis |
| сокращение наполовину | cutting by half |
| сокращение насилия | reduction in violence (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| сокращение наступательных вооружений | offensive disarmament |
| сокращение нехватки сырья и поставщиков / производителей | Diminishing Manufacturing Sources and Material Shortages (the loss or impending loss of manufacturers of items or suppliers of items or raw materials may cause material shortages that endanger a weapon system's or equipment's development, production, or post-production support capability. DMSMS directly impacts system readiness, system availability, and costs the Department of Defense hundreds of millions of dollars annually . Leshek) |
| сокращение обычных вооружений | conventional arms reduction |
| сокращение по всем направлениям | across-the-board reductions |
| сокращение по всем направлениям | across-the-board cuts |
| сокращение по фазам | reduction of arms |
| сокращение по этапам | reduction of arms |
| сокращение потока солнечного излучения | decrease in sunlight |
| сокращение потребностей | reduction in requirement |
| сокращение присутствия сил на передовых рубежах | reduced forward presence |
| сокращение производства | curtailing the production |
| сокращение расходов | lowering expenditures |
| сокращение расходов | reducing expenditures |
| сокращение расходов | decreasing expenditures |
| сокращение расходов на оборону | curtailing the defense budget |
| сокращение расходов на оборону | defense drawdown (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сокращение расходов на оборону | reduction in defense spending |
| сокращение стратегических вооружений | strategic arms reduction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| сокращение стратегических наступательных вооружений | strategic nuclear weapons cuts (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| сокращение стратегических ядерных вооружений | strategic nuclear arms reduction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| сокращение тактического ЯО | tactical nuclear reduction |
| сокращение танков путём уничтожения | reduction of tanks by means of destruction |
| сокращение уровня | reducing the level |
| сокращение фронта | shortening defense |
| сокращение численного состава ВС | military cutback |
| сокращение численности | deproliferation (ЛС и вооружения) |
| сокращение численности ЛС в связи с увольнением со службы | separation losses |
| сокращение численности вывод войск | drawdown (The U.S. and allied drawdown in Afghanistan and as a result of continued instability in the Middle East PX_Ranger) |
| сокращение численности войск | reductions in forces |
| сокращение численности войск | reduction in force |
| сокращение численности вооружённых сил | reduction in force |
| сокращение численности вооружённых сил | military cutback |
| сокращение численности ВС | force reduction |
| сокращение численности ВС | military windbreaker |
| сокращение численности ВС | reduction in force |
| сокращение численности ВС | military wind-down |
| сокращение численности ВС | military force reduction |
| сокращение численности личного состава | depletion |
| сокращение численности личного состава | depletion of ranks |
| сокращение численности ЛС | manpower cut |
| сокращение численности ЛС | slenderization |
| сокращение численности ЛС | reduction in personnel |
| сокращение численности ЛС | depletion of ranks |
| сокращение численности ЛС | cutback in personnel |
| сокращение штатов | rif (сокр. от reduction in force) |
| сокращение штатов | reduction in force (RIF) |
| сокращение ядерных арсеналов | reduction of nuclear arsenals |
| сокращения на равнопроцентной основе | equal percentage-wise reductions |
| сокращения по боезарядам | reduction in warheads |
| сокращения после фамилии | flowers (указывающие звания и награды) |
| соответствующие сокращения | corresponding reductions |
| соразмерное сокращение | commensurate cuts |
| соразмерное сокращение | commensurate reduction |
| соразмерное сокращение | commensurate cut-back |
| Союз экономистов за сокращение вооружений | Economists Allied for Arms Reduction |
| справедливое сокращение | equitable cuts |
| справедливое сокращение | equitable reduction |
| справедливое сокращение | equitable cut-back |
| справочник сокращений и условных наименований | code name handbook (вооружения и техники) |
| сухопутные войска в условиях сокращения бюджетного финансирования | budget constrained Army (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| существенное сокращение | substantial reduction |
| существенное сокращение | substantial cuts |
| тенденция к сокращению численности ЛС | downward strength trend |
| Управление по сокращению военной угрозы | Defense Threat Reduction Agency (МО США Alex_Odeychuk) |
| уровень численности войск, остающихся после сокращения | residual force level |
| уровни численности войск, остающихся после сокращения | residuals |
| установленное сокращение | authorised abbreviation |
| установленное сокращение | authorized abbreviation |
| фактическое сокращение | actual reduction |
| центр по сокращению ядерной опасности | nuclear risk reduction center |
| центр по сокращению ядерной опасности | nuclear risk reduction centre |
| эквивалентное сокращение | equivalent cuts |
| эквивалентное сокращение | equivalent reduction |
| эквивалентное сокращение | equivalent cut-back |
