собой – phrases

Terms for subject Military containing собой | all forms | exact matches only

Russian	English
бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой	articulated mat-type concrete revetment
бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой	articulated concrete revetment
брать на себя выполнение задачи	take over a mission
брать на себя командование	assume command (Andrey Truhachev)
брать на себя командование	take command (Andrey Truhachev)
брать на себя ответственность	take charge of (за)
брать на себя ответственность	take responsibility for
брать на себя ответственность за	assume responsibilities of (Киселев)
взять на себя контроль	take the control
взять на себя расходы на развёртывание системы противоракетной обороны	shoulder the cost of deploying the anti-missile system (Alex_Odeychuk)
взять на себя управление	take the control
взять на себя управление	take over command (Andrey Truhachev)
вызвать огонь на себя	order an airstrike on oneself (Ин.яз)
вызвать огонь на себя	call an airstrike on oneself (a heroic deed when being surrounded by enemies Val_Ships)
вызывать огонь на себя	call an artillery strike down on his/her own position (businessinsider.com Oleksandr Spirin)
вызывать огонь/удар на себя	call fire/strike on oneself (Ying)
каждый солдат несёт с собой много патронов	each soldier is taking a lot of ammo (алешаBG)
переключать управление на себя	override (Киселев)
повлечь за собой дисциплинарное взыскание	abet punitive action
представлять собой образец военачальника	represent the pinnacle of military leadership (Alex_Odeychuk)
представлять собой помеху	constitute an obstacle
представлять собой препятствие	constitute an obstacle
представлять собой угрозу интересам национальной безопасности	pose a threat to the national security interests (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
представлять собой угрозу национальной безопасности	represent a threat to the national security (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
представлять собой угрозу существованию	pose an existential threat (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk)
представлять собой явную и непосредственную угрозу	represent a clear and present danger (to ... – для ... mirror.co.uk Alex_Odeychuk)
преступление влечёт за собой наказание	punishment fits the crime
принимать на себя командование подразделением	take command of an element (Киселев)
принимать на себя контроль	assume control
принимать на себя ответственность за оборону захваченного объекта	take over an objective
принимать на себя ответственность за оборону захваченного рубежа	take over an objective
принимать на себя ответственность за поражение цели	accept the target
принимать на себя подавление цели	accept the target
принимать на себя поражение цели	get on to a target
принимать на себя поражение цели	accept the target
принимать на себя руководство	call the shots
принимать на себя управление	assume control
принимать удар на себя	face an attack
принимающий удар на себя	facing an attack
принятие удара на себя	facing an attack
принять удар на себя	bear the brunt (e.g. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks PX_Ranger)
принять удар на себя	face an attack
снимать с себя ответственность	divest oneself of responsibility
снимать с себя ответственность	buckpass
снова брать на себя управление	regain control
снова брать на себя управление	reestablish control
соединение рукавов между собой	hose-to-hose coupling
способ наводки "на себя"	lay-on-me method (при стрельбе с самолётом-корректировщиком)

Get short URL