| Russian | English |
| армейский снайпер | military sniper (Поскольку армейский снайпер вооружен медленно стреляющей, имеющей малую емкость магазина, винтовкой с продольно-скользящим затвором, его напарнику необходимо автоматическое оружие с большой емкостью для защиты команды во время неожиданных огневых контактов на коротких дистанциях. bartov-e) |
| армейский снайпер | designated marksman (Киселев) |
| боевое использование снайперов | sniping |
| борьба с снайперами | antisniping |
| борьба со снайперами | countersniping (противника) |
| борьба со снайперами | antisniping |
| борьба со снайперами противника | countersniping |
| броневой щит снайпера для наблюдения | armored sniper observation shield |
| войсковой снайпер | marksman (военнослужащий в линейном подразделении или подразделении боевого обеспечения сухопутных войск или других родов войск Alex_Odeychuk) |
| войсковой снайпер | designated marksman (Киселев) |
| девушка-снайпер | female sniper (Technical) |
| дуэль снайперов | sniper duel (Alex_Odeychuk) |
| женщина-снайпер | female sniper (Technical) |
| жилет полицейского снайпера | police sniper vest (НА ФОТО: Жилет полицейского снайпера, изготовлен по спецификациям автора компанией Southern Tactical Supply, оснащен подсумками для обойм патронов на 5 патронов, коробками на 20 патронов, и минибиноклем. bartov-e) |
| задача по борьбе со снайперами | antisniper mission |
| замаскированный окоп для снайпера | spider hole |
| комплекс по уничтожению снайперов | shoot-down system (qwarty) |
| массовое применение снайперов | employment of snipers en masse (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| меры обеспечения безопасности от действий снайперов | sniper security |
| наблюдение и обнаружение снайперов | staffing review (qwarty) |
| нашивка снайпера | Sniper's Badge (вермахт  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера" | sensor-to-shooter (WiseSnake) |
| от датчика до снайпера | Sensor to Shooter (путь прохождения данных) |
| пехотный снайпер | marksman (неотъемлемая часть стрелкового (мотострелкового, пехотного) отделенияк; действует в составе подразделения. Иногда в паре с пулемётчиком или парой автоматчиков (группой прикрытия). Задачи – повышение радиуса боя пехоты, уничтожение важных целей (пулемётчиков, других снайперов, гранатомётчиков, расчёты ПТУРов, связистов). Alex_Odeychuk) |
| пехотный снайпер | designated marksman (Снайпера, как учётную специальность, следует отличать от других значений данного термина, поскольку снайпер из числа рядовых военнослужащих является органичной частью своего подразделения. Действуя в составе своего подразделения, рядовой снайпер вписан в систему огня в обороне и в наступлении, в то время как офицер-снайпер, действующий в одиночку или в составе сводного подразделения, является самостоятельной тактической и огневой единицей. Пехотного снайпера, "марксмана", не следует путать с "классическим" снайпером. Марксман редко работает индивидуально в отличие от снайпера. Снайперы часто снаряжаются в команды для уничтожения одиночных целей и состоят из собственно снайперов и наблюдателей. Пехотный снайпер, однако, действует в качестве постоянного члена подразделения, чаще всего взвода, работающего в тесном контакте с другими бойцами, где его навыки востребованы всегда, когда возникает потребность в поражении дальних целей, недоступных стрелкам с обычным оружием, однако при этом пехотный снайпер имеет с ними общие цели в бою. Он, в отличие от снайпера, не столь сильно нуждается в навыках маскировки на местности. wikipedia.org 4uzhoj) |
| подготовка снайперов | marksmanship |
| подразделение армейских снайперов | Army advanced marksmanship unit |
| подразделение снайперов сухопутных войск | Army Marksmanship Unit |
| позиция снайпера | sniper's nest |
| полицейский снайпер | police sniper (Из-за особенностей своей службы, полицейские снайперы не меняются оружием – каждый должен иметь исключительно свою винтовку. bartov-e) |
| полный путь прохождения данных "от датчика до снайпера" | Sensor to Shooter loop |
| применение снайперов | sniper employment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера" | Sensor 2 Shooter loop (WiseSnake) |
| разведчик-снайпер | scout-sniper |
| разведчик-снайпер | scout sniper |
| робот-снайпер | sniper robot (Alex_Odeychuk) |
| ротный снайпер | designated marksman (4uzhoj) |
| рядовой снайпер | designated marksman |
| система акустического обнаружения снайперов | SADS (Sniper Acoustic Detection System WiseSnake) |
| снайпер высшей квалификационной категории | highly trained sniper (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| снайпер для борьбы со снайперами | countersniper (противника) |
| снайпер-инструктор | sniper instructor (Alex_Odeychuk) |
| снайпер-разведчик | ranger – sniper/reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| снайпер спецназа | special forces sniper (Alex_Odeychuk) |
| снайпер-стажёр | trainee sniper (Technical) |
| современный снайпер | modern sniper (В военной литературе отмечается, что современный снайпер – это высококвалифицированный профессионал, но в городских боях на малой дистанции без подобной подготовки можно обойтись. При уничтожении врага на дистанции менее ста метров в первую очередь важно хладнокровие, особенно, если снайпер позволяет врагу пройти мимо своей позиции – и лишь потом стреляет в него из безопасного положения. На таких дистанциях солдату не обязательно быть хорошо подготовленным снайпером, чтобы уничтожать врага одним выстрелом. Alex_Odeychuk) |
