| Russian | German |
| амплитуда скоростей | Geschwindigkeitsspanne |
| аэродинамика гиперзвуковых скоростей | Höchstgeschwindigkeitsaerodynamik |
| аэродинамика дозвуковых скоростей | Unterschall-Aerodynamik |
| аэродинамика сверхвысоких скоростей | Höchstgeschwindigkeitsaerodynamik |
| аэродинамика сверхзвуковых скоростей | Überschall-Aerodynamik |
| аэродинамическая труба сверхзвуковых скоростей | Windkanal für Überschallgeschwindigkeit |
| баллистика высоких скоростей | Hyperballistik |
| баллистика сверхвысоких скоростей | Hyperballistik |
| бесступенчатое увеличение скорости | stufenlose Geschwindigkeitserhöhung |
| близкий к скорости звука | schallnah |
| боевая скорость | Kampfgeschwindigkeit (боевой машины) |
| боевая скорость | Gefechtsgeschwindigkeit |
| боевая скорость хода | Gefechtsfahrt (корабля) |
| большая скорость | hohe Fahrt |
| величина максимальной скорости | Geschwindigkeitshöhe |
| вертикальная посадочная скорость | Landesinkgeschwindigkeit |
| воздушная мишень с переменной скоростью полёта | Luftschießscheibe mit variabler Fluggeschwindigkeit |
| возрастающая скорость | zunehmende Geschwindigkeit |
| всепогодный истребитель-бомбардировщик со скоростью полёта М = 2 | Mach-2-Allwetterjabo |
| вторая космическая скорость | terrestrische Entweichgeschwindigkeit |
| вторая космическая скорость | Erdfluchtgeschwindigkeit |
| выдерживать скорость | die Geschwindigkeit einhalten |
| выдерживать скорость | die Fahrt beibehalten |
| гиперзвуковые скорости | Hypersonikgebiet |
| горизонтальная скорость | Waagerechtgeschwindigkeit |
| горизонтальная скорость | Horizontalgeschwindigkeit |
| группа кораблей, обладающих равной скоростью | Geschwindigkeitsgruppe |
| группа самолётов, обладающих равной скоростью | Geschwindigkeitsgruppe |
| датчик угловой скорости | Winkelgeschwindigkeitsgeber |
| диапазон высоких скоростей | Hochgeschwindigkeitsgebiet |
| диапазон гиперзвуковых скоростей | Hypersonikgebiet |
| диапазон максимальных скоростей | Höchstgeschwindigkeitsskala |
| дистанция между машинами на марше в метрах, численно равная скорости движения в км/час | Tachoabstand |
| докритическая скорость | unterkritische Geschwindigkeit |
| езда на предельной скорости | Affenfahrt |
| заданная скорость | vorgesehene Geschwindigkeit |
| закритическая скорость | überkritische Geschwindigkeit |
| заряд с малой скоростью горения | Glimmladung |
| земная индикаторная скорость | korrigierte angezeigte Fluggeschwindigkeit (с учётом инструментальной и аэродинамической поправок) |
| изменение начальной скорости, вызывающее перелёты | Weitstufe (снаряда и т. п. Komparse) |
| изменение скорости | Geschwindigkeitsabstufung (по ступеням) |
| истинная воздушная скорость | wahre Eigengeschwindigkeit |
| истинная скорость полёта | wahre Eigengeschwindigkeit |
| максимальная скорость | Geschwindigkeitsleistung |
| максимальная скорость хода корабля | maximale Schiffsgeschwindigkeit kn (в узлах) |
| маршевая скорость | Marschgeschwindigkeit |
| место с ограниченной скоростью движения | Langsamfahrstelle |
| минимальная скорость вращения | Mindestumlaufgeschwindigkeit |
| на предельной скорости | mit größter Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| набирать скорость | die Geschwindigkeit steigern |
| навигационный треугольник скоростей | Winddreieck |
| навигационный треугольник скоростей | Kursdreieck |
| назначенная скорость хода | befohlene Fahrtgeschwindigkeit |
| аэродинамический насадок для измерения скорости воздушного потока | Düsenluftstrommesser |
| начальная скорость | Mündungsgeschwindigkeit (снаряда, пули) |
| начальная скорость полёта пули | Geschossanfangsgeschwindigkeit |
| начальная скорость полёта снаряда | Geschossanfangsgeschwindigkeit |
| неизменная скорость | unveränderliche Geschwindigkeit |
| обладающий скоростью звука | schallschnell |
| область высоких скоростей | Hochgeschwindigkeitsgebiet |
| область гиперзвуковых скоростей | Hypersonikgebiet |
| область дозвуковых скоростей | Subschallgebiet |
| область околозвуковых скоростей | transsonischer Geschwindigkeitsbereich |
| ограничение скорости | Geschwindigkeitsbeschränkung (движения) |
| определение отклонения начальной скорости стрельбой | V0-Schießen |
| орбитальная скорость | Satellitengeschwindigkeit |
| орбитальная скорость | Orbitale Geschwindigkeit |
| орбитальная скорость спутника | Satellitenbahn-Geschwindigkeit |
| относительная скорость | bezogene Geschwindigkeit |
| падение скорости | Geschwindigkeitsverminderung |
| падение скорости | Geschwindigkeitsverzögerung |
| падение скорости | Geschwindigkeitshemmung |
| Первая! Двигаться со скоростью пешехода! | Schritt fahren! (о боевых машинах) |
| передняя скорость | Vorwärtsgang |
| поворот дороги, допускающий движение только на малой скорости | Hemmkurve |
| повышать скорость | die Geschwindigkeit erhöhen |
| повышать скорость | die Geschwindigkeit steigern |
| повышать скорость | die Geschwindigkeit beschleunigen |
| погашение скорости | Aufhebung der Geschwindigkeit |
| полёт на крейсерской скорости | Reiseflug |
| полёт на малой скорости | Flug mit geringer Geschwindigkeit |
| полёт на малых скоростях | Langsamflug |
| полёт на предельной скорости | Affenfahrt |
| полёт с гиперзвуковой скоростью | Hypergeschwindigkeitsflug |
| понижать скорость | die Geschwindigkeit verringern |
| понижать скорость | die Geschwindigkeit vermindern |
| поперечная скорость ветра | Windquergeschwindigkeit |
| постоянная маршевая скорость | Dauermarschgeschwindigkeit |
| постоянная скорость | unveränderliche Geschwindigkeit |
| постоянная скорость | Dauergeschwindigkeit |
| постоянная скорость походного движения | Dauermarschgeschwindigkeit |
| потеря скорости | Aufhebung der Geschwindigkeit |
| потолок при полёте с дозвуковой скоростью | Unterschallgipfelhöhe |
| потолок при полёте со сверхзвуковой скоростью | Überschallgipfelhöhe |
| предельная скорость полёта | Höchstfluggeschwindigkeit |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем, решающий задачу встречи по угловым скоростям | Winkelgeschwindigkeitsgerät |
| приборная скорость полёта | angezeigte Fluggeschwindigkeit |
| придавать вторую космическую скорость | auf die Fluchtgeschwindigkeit beschleunigen |
| проверка скорости | Geschwindigkeitskontrolle (движения) |
| проектная скорость | Konstruktionsgeschwindigkeit |
| равновесная скорость парашютиста | Absetzgeschwindigkeit |
| расчёт скорости | Geschwindigkeitsermittlung |
| расчётная скорость | Konstruktionsgeschwindigkeit |
| регистрирующий указатель скорости | Geschwindigkeitsschreiber |
| регулирование скорости | Geschwindigkeitsregelung (движения) |
| самолёт с двойной звуковой скоростью | Doppelschallflugzeug |
| самолёт со звуковой скоростью | schallschnelles Flugzeug |
| самописец скорости | Geschwindigkeitsschreiber |
| скорость авторотации | Eigendrehgeschwindigkeit |
| скорость аэросъёмки | Aufnahmegeschwindigkeit |
| скорость баллистического полёта | ballistische Geschwindigkeit |
| скорость бомбы при встрече с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| скорость бурения | Bohrgeschwindigkeit |
| скорость в | Stundengeschwindigkeit |
| скорость в момент встречи | Aufschlaggeschwindigkeit (с целью) |
| скорость в момент вылета | Abgangsgeschwindigkeit (в баллистике) |
| скорость ракеты в момент схода с направляющих | Ausgangsgeschwindigkeit |
| скорость ввода | Einleitgeschwindigkeit (в вираж) |
| скорость ввода | Eingaberate (данных) |
| скорость вертикальной наводки | Höhenrichtgeschwindigkeit |
| скорость вертикальной наводки | Höhengeschwindigkeit |
| скорость ветра | Stärke des Windes |
| скорость взлёта | Startgeschwindigkeit |
| скорость возвращения | Rückkehrgeschwindigkeit (напр., КЛА) |
| скорость возвращения | Rückführgeschwindigkeit (напр., КЛА) |
| скорость возвращения в атмосферу | Wiedereintrittsgeschwindigkeit |
| скорость воспламенения | Zündgeschwindigkeit |
| скорость вращения антенны | Antennenumlauffrequenz |
| скорость входа | Eintrittsgeschwindigkeit (в атмосферу) |
| скорость входа | Eindringgeschwindigkeit (в атмосферу) |
| скорость входа в атмосферу | Wiedereintrittsgeschwindigkeit |
| скорость вывода | Hinaufführungsgeschwindigkeit (на орбиту) |
| скорость вывода | Einschussgeschwindigkeit (на орбиту) |
| скорость вылета торпеды | Torpedoausstoßgeschwindigkeit |
| скорость выпадения | Ablagerungsgeschwindigkeit (напр., радиоактивных осадков) |
| скорость выхода реактивной струи | Strahlaustrittgeschwindigkeit |
| скорость головной боевой машины | Spitzengeschwindigkeit (на марше) |
| скорость горизонтальной наводки | Seitenrichtgeschwindigkeit |
| скорость пере движения | Bewegungsgeschwindigkeit |
| скорость движения | Marschtempo |
| скорость движения | Marschgeschwindigkeit |
| скорость движения вне дорог | Terrainbeweglichkeit |
| скорость движения на дорогах | Verkehrsgeschwindigkeit |
| скорость движения на дорогах | Straßengeschwindigkeit |
| скорость движения на марше | Marschleistung (Andrey Truhachev) |
| скорость движения откатных частей ствола | Rohrrücklaufgeschwindigkeit |
| скорость движения по орбите | Orbitale Geschwindigkeit |
| скорость движения по суше | Landgeschwindigkeit (амфибийных машин) |
| скорость движения под водой | Unterwasserfahrtgeschwindigkeit |
| скорость движения спутника | Satellitengeschwindigkeit |
| скорость детонации | Durchschlagsgeschwindigkeit (при последовательном подрыве) |
| скорость доставки | Beförderungsgeschwindigkeit |
| скорость записи | Schreibgeschwindigkeit (прибора) |
| скорость пере заряжания | Ladegeschwindigkeit |
| скорость изменения курса | Kursänderungsgeschwindigkeit |
| скорость изменения курсового угла | Kurswinkelgeschwindigkeit |
| скорость ионизации | Ionisationsgeschwindigkeit |
| скорость истечения | Abstoßgeschwindigkeit (газов) |
| скорость истечения выхлопных газов | Auspuffgeschwindigkeit |
| скорость истечения на выходе из сопла | Düsenaustrittsgeschwindigkeit |
| скорость истечения реактивной струи | Strahlaustrittgeschwindigkeit |
| скорость катапультирования | Katapultgeschwindigkeit |
| скорость развёртки луча | Strahlgeschwindigkeit |
| скорость на горизонтальном участке | Waagerechtgeschwindigkeit (траектории) |
| скорость на нисходящей ветви траектории | Fallgeschwindigkeit |
| скорость на плаву | Übersetzgeschwindigkeit (напр., плавающего танка) |
| скорость на плаву | Wassergeschwindigkeit |
| скорость на траектории | Bahngeschwindigkeit |
| скорость наводки | Richtgeschwindigkeit |
| скорость освобождения | Erdfluchtgeschwindigkeit |
| скорость освобождения | Fluchtgeschwindigkeit |
| скорость освобождения | Entweichgeschwindigkeit |
| скорость отката | Rückstoßgeschwindigkeit |
| скорость отката | Rücklaufgeschwindigkeit |
| скорость отложения | Ablagerungsgeschwindigkeit (напр., радиоактивных осадков) |
| скорость относительно воды | Geschwindigkeit durchs Wasser |
| скорость относительно воздуха | relative Geschwindigkeit |
| скорость относительно воздуха | Geschwindigkeit zur Luft |
| скорость относительно дна | Geschwindigkeit über Grund |
| скорость относительно дна | Fahrt über Grund |
| скорость относительно земли | Bodengeschwindigkeit |
| скорость отсчёта | Ablesegeschwindigkeit (показаний прибора) |
| скорость передачи | Übermittlungsgeschwindigkeit (средствами связи) |
| скорость передачи знаков | Zeichengeschwindigkeit |
| скорость передачи информации | Geschwindigkeit der Informationsübermittlung |
| скорость передвижения | Marschfähigkeit (Основными показателями маршевых возможностей подразделений являются средняя скорость движения и величина суточного перехода Andrey Truhachev) |
| скорость передвижения | Marschleistung (Andrey Truhachev) |
| скорость передвижения | Marschgeschwindigkeit |
| скорость перемещения | Auswanderungsgeschwindigkeit (цели) |
| скорость перемещения цели по направлению | Seitenauswanderungsgeschwindigkeit |
| скорость по лагу | Geschwindigkeit nach Log |
| скорость по лагу | Geschwindigkeit nach Fahrtmessanlage |
| скорость по оборотам | Geschwindigkeit nach Schraubenumdrehung |
| скорость полёта по орбите | Kreisbahngeschwindigkeit |
| скорость подачи | Zuführgeschwindigkeit (патрона в патронник) |
| скорость подводного хода | Unterwassergeschwindigkeit |
| скорость подъёма | Aufstieggeschwindigkeit |
| скорость подъёма газового пузыря | Auftriebsgeschwindigkeit der Gasblase (при подводном взрыве) |
| скорость подъёма облака ядерного взрыва | Aufstieggeschwindigkeit der Detonationswolke |
| скорость покидания | Erdfluchtgeschwindigkeit |
| скорость покидания | Fluchtgeschwindigkeit |
| скорость покидания | Entweichgeschwindigkeit |
| скорость полёта в зоне ожидания посадки | Wartegeschwindigkeit |
| скорость поступления информации | Informationsgeschwindigkeit (от источника в канал связи) |
| скорость при посадке с парашютированием | Sackgeschwindigkeit |
| скорость приёма | Aufnahmegeschwindigkeit (при передаче сигналов) |
| скорость продвижения при наступлении | Angriffsgeschwindigkeit |
| скорость проникания | Einschussgeschwindigkeit (напр., пули) |
| скорость проникновения | Eindringgeschwindigkeit (снаряда в преграду) |
| скорость полёта пули | Geschossfluggeschwindigkeit |
| скорость разгона | Anfahrgeschwindigkeit (автомобиля) |
| скорость полёта ракеты | Raketengeschwindigkeit |
| скорость ракеты на траектории полёта | Raketenbahngeschwindigkeit |
| скорость распространения | Fortpflanzungsgeschwindigkeit (напр., радиоволн) |
| скорость распространения взрыва | Explosionsgeschwindigkeit |
| скорость распространения фронта пламени | Verbrennungsgeschwindigkeit |
| скорость распространения фронта ударной волны | Ausbreitungsgeschwindigkeit der Druckwellenfront |
| скорость реакции огнем | Feuerreaktionsschnelligkeit |
| скорость самолёта в момент выброски парашютного десанта | Absetzfluggeschwindigkeit |
| скорость сближения | Annäherungsgeschwindigkeit |
| скорость полёта снаряда | Geschossfluggeschwindigkeit |
| скорость снаряда при встрече с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| скорость стрельбы | Schusskadenz (Andrey Truhachev) |
| скорость стрельбы | Schießgeschwindigkeit |
| скорость стрельбы | Feuerrate (Andrey Truhachev) |
| скорость стрельбы | Kadenz (Andrey Truhachev) |
| скорость стрельбы | Schussfrequenz (Andrey Truhachev) |
| скорость стрельбы | Schussfolge (Andrey Truhachev) |
| скорость стрельбы | Schussgeschwindigkeit |
| скорость считывания | Aufnahmegeschwindigkeit (напр., информации) |
| скорость считывания показаний | Anzeigegeschwindigkeit |
| скорость танка | Panzergeschwindigkeit |
| скорость транспортировки | Beförderungsgeschwindigkeit |
| скорость убегания | Erdfluchtgeschwindigkeit |
| скорость убегания | Fluchtgeschwindigkeit |
| скорость убегания | Entweichgeschwindigkeit |
| скорость хода корабля | Seegeschwindigkeit |
| скорость хода корабля противника | Gegnerfahrt |
| скорость хода по течению | Geschwindigkeit der Talfahrt |
| скорость хода против течения | Geschwindigkeit der Bergfahrt |
| скорость хода соединения кораблей | Verbandgeschwindigkeit |
| скорость движения цели | Zielgeschwindigkeit |
| снижать скорость | die Geschwindigkeit verringern (Andrey Truhachev) |
| снижение скорости | Geschwindigkeitsverlust |
| со сверхзвуковой скоростью | überschallschnell |
| собственная скорость цели | Zieleigengeschwindigkeit |
| сохранять скорость | die Geschwindigkeit beibehalten |
| сохранять скорость | die Fahrt beibehalten |
| средняя путевая скорость | Normal-Marschgeschwindigkeit |
| средняя скорость вождения | Durchschnittsgeschwindigkeit |
| средняя скорость вождения | Durchschnittsfahrgeschwindigkeit |
| средняя скорость движения | Durchschnittsgeschwindigkeit |
| стреловидное крыло для полёта со скоростью звука | Schall-Pfeilflügel |
| ступенчатое увеличение скорости | schrittweise Geschwindigkeitserhöhung |
| тактическая скорость | Kampfgeschwindigkeit (боевой машины) |
| техническая скорость | Eigengeschwindigkeit |
| траектория планирования со сверхзвуковой скоростью | Überschallgleitflugbahn |
| увеличение скорости | Geschwindigkeitserhöhung |
| увеличение скорости | Geschwindigkeitsbeschleunigung (движения) |
| увеличивать скорость | die Geschwindigkeit erhöhen |
| увеличивать скорость | die Geschwindigkeit steigern |
| увеличивать скорость | die Geschwindigkeit beschleunigen |
| угловая скорость вращения | Drallgeschwindigkeit |
| угловая скорость вращения несущего винта вертолёта | Rotorwinkelgeschwindigkeit |
| указатель воздушной скорости | Fluggeschwindigkeitsanzeiger |
| уменьшать скорость | die Geschwindigkeit verringern |
| уменьшать скорость | die Geschwindigkeit vermindern |
| уменьшение скорости | Geschwindigkeitsverzögerung |
| уменьшение скорости | Geschwindigkeitshemmung |
| уменьшение скорости | Geschwindigkeitsabfall |
| упреждение на скорость цели | Zielgeschwindigkeitsvorhalt |
| устойчивость при больших скоростях | Hochgeschwindigkeitsstabilität |
| участок с ограниченной скоростью движения | Langsamfahrstelle |
| шаговое увеличение скорости | schrittweise Geschwindigkeitserhöhung |
| эквивалентная скорость полёта | äquivalente Fluggeschwindigkeit |
| экономическая скорость хода | wirtschaftliche Fahrtgeschwindigkeit |
| эксплуатационная скорость | Dienstgeschwindigkeit |
| эксплуатационная скорость движения | Dauergeschwindigkeit |
| эффективная скорость ветра | effektive Windgeschwindigkeit |
