| Russian | English |
| авиационный техник по обслуживанию системы управления огнём | aviation fire control technician |
| автоматизированная система управления наведением и огнем | automated fire control system (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления огнем | computerized fire control system (Киселев) |
| автоматизированная система управления огнем артподразделений | AFADTS (qwarty) |
| автоматическая система управления артиллерийским огнём | automatic gunfire control system |
| автоматическая система управления огнем | automatic fire control system |
| автоматическая система управления огнём | automatic fire control system |
| автоматическая система управления огнём | AFCS (сокр. от " automatic fire control system" Alex_Odeychuk) |
| армейская бортовая система управления огнем | Army tactical airborne fire control system |
| армейская система поддержки с воздуха прямым огнём | army direct aerial fire support system |
| артиллерийская часть реактивной системы залпового огня MLRS | launcher-loader module (с пусковым и заряжающим механизмами Киселев) |
| артиллерийский тренажёр системы управления огнем артиллерийского дивизиона | field artillery system training for the cannon battalion command and control system |
| батарея реактивных систем залпового огня MLRS | multiple launch rocket system battery (Киселев) |
| без системы огней | unlighted |
| блок тренажёра системы управления огнем | fire control simulator unit |
| боевая машина реактивной системы залпового огня | multiple rocket launcher (Alex_Odeychuk) |
| боевая машина реактивной системы залпового огня | MRL (сокр. от "multiple rocket launcher" Alex_Odeychuk) |
| бортовая система обнаружения целей и управления огнем | airborne target acquisition and fire control system |
| бортовая система обнаружения целей и управления огнём | airborne target acquisition and fire control system |
| бортовая система управления огнем | airborne fire control system |
| бортовая система управления огнём | airborne fire control system |
| бортовая система управления огнём вертолётов армейской авиации | Army tactical airborne fire control system |
| ведение огня из орудия с системой стабилизации | stabilized gunnery |
| военно-морская система интегрированного управления огнем | Naval Integrated Fire Control (Yeldar Azanbayev) |
| военно-морская система интегрированного управления огнем и завоевания господства в воздухе | Naval Integrated Fire Control-Counter Air (Yeldar Azanbayev) |
| высокомобильная реактивная система залпового огня | high-mobility artillery rocket system |
| высокомобильная реактивная система залпового огня | high mobility artillery rocket systems |
| высокомобильная реактивная система залпового огня РСЗО HIMARS | High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS  voenper2020.site Киселев) |
| вычислитель системы управления миномётным огнём | mortar fire control calculator |
| вычислитель системы управления огнём | fire control computer |
| вычислительное устройство системы управления огнём | fire-control computer |
| вычислительный центр тактической системы управления огнем | TACFIRE computer center |
| гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fires |
| гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fire |
| готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником | fire support system poise for immediate response upon contact |
| двойная система управления огнем | dual fire control system |
| двойная система управления огнём | dual fire control system |
| двухсетевая система управления огнём пушки | gun-two net fire control system |
| дистанционное управление огнем наземных систем оружия | standoff control of battlefield weapons (вне зоны поражения) |
| дистанционное управление огнём наземных систем оружия | standoff control of battlefield weapons (вне зоны поражения) |
| живучесть системы управления огнем | fire control survivability |
| живучесть системы управления огнём | fire control survivability |
| залп реактивной системы залпового огня | multiple rocket launch |
| замкнутая система управления огнём | closed-loop fire control (ЗСУ) |
| зенитный артиллерийский комплекс с РЛ системой управления огнем | radar-controlled breeched AA weapon system |
| ИК РЛ система управления огнём зенитного комплекса | IR-sensors/radar air defense fire control system |
| ИК система управления огнём | IFC (infrared fire control) |
| ИК система управления огнём | infrared fire control system |
| ИК система управления огнём танка | tank fire control IR system |
| интегральная система управления огнём | integrated fire control system |
| инфракрасная система управления огнём | infrared fire control system |
| инфракрасная система управления огнём | IFC (infrared fire control) |
| коммутатор автоматизированной системы управления огнём | fire control switchboard |
| компактная система управления огнём | compact fire control system |
| комплекс, объединяющий радиолокационное оборудование и систему управления огнем | AEGIS (qwarty) |
| комплексная система командования и управления огнём артиллерии | integrated artillery fire command and control system |
| комплексная система управления огнем | integrated fire control system |
| комплексная система управления огнем | integrated fire control |
| комплексная система управления огнем артиллерийской батареи | integrated fire-control for artillery battery |
| комплексная система управления огнем и наведения | integrated fire control and aiming system |
| комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия | integrated fire control and aiming system for guided weapons |
| комплексная система управления огнём | integrated fire control system |
| комплексная система управления полётом и огнём | integrated fire and flight control |
| комплект контрольно-испытательной аппаратуры системы управления огнем | fire control test package |
| компьютерная система синхронизации огня | Joint Effects Targeting System (qwarty) |
| компьютерная система синхронизации огня | Joint Effects Tactical Targeting System (qwarty) |
| контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём | fire control test set |
| контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём | fire control test equipment |
| контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test set |
| контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test equipment |
| контрольный блок системы управления огнем | fire control system control unit |
| концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ | advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept |
| координатор системы управления огнем | fire control system coordinator |
| координация системы огня | fires tie-in |
| координация системы огня | fires tide |
| лаборатория разработки систем управления огнем и оружия малого калибра | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory |
| лаборатория разработки систем управления огнём и оружия малого калибра | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory |
| лазер системы управления огнем танка | fire-control laser for tanks |
| лазер системы управления огнём танка | fire-control laser for tanks |
| лазерная система имитации ведения огня | laser engagement imitation system |
| лазерная система имитации ведения огня | laser engagement system |
| лазерная система управления огнем | laser fire control system |
| лазерная система управления огнем танка | tank fire control laser system |
| лазерная система управления огнем танка | laser tank fire control system |
| лазерная система управления огнём | laser fire control system |
| лазерная система управления огнём танка | tank fire control laser system |
| лёгкая корабельная оптико-электронная система управления огнём и наблюдения | lightweight shipboard electro-optical fire control and surveillance (system) |
| лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня | lightweight mobile artillery weapon system - rocket platform |
| лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня | lightweight mobile artillery weapon system – rocket platform |
| международный консорциум по производству реактивной системы залпового огня | MLRS International Corporation |
| многодатчиковая система обнаружения цели и управления огнём | target-recognition and attack multisensor (system) |
| многоцелевая система управления огнем | multipurpose fire control |
| модель оценки эффективности тактической системы управления огнем | TACFIRE effectiveness evaluation model |
| модульная лазерная система управления огнем | modular laser fire |
| модульная лазерная система управления огнём | modular laser fire (control system) |
| модульная система управления артиллерийским огнём | modular artillery fire control system |
| нашлемная система отображения обстановки и управления огнем | helmet display and control system |
| нашлемная система отображения обстановки и управления огнём | helmet display and control system |
| неавтоматизированная система управления огнем батареи | manual battery control |
| неуязвимость системы управления огнем | fire control survivability |
| неуязвимость системы управления огнём | fire control survivability |
| ночная всепогодная система управления огнём | nigh/all-weather fire control system |
| облегчённая модульная система управления артиллерийским огнем | lightweight modular gunfire control system |
| обнаружение и определение дальности до системы огней аэродрома | lightning detection and ranging |
| оборудование комплексной системы управления огнем | integrated fire control equipment |
| оборудование комплексной системы управления огнём | integrated fire control equipment |
| оборудование комплексной системы управления огнём | integral fire control equipment |
| огнеметная система залпового огня | rocket propelled flame thrower (англ. перевод взят из публикации U.S. Army's Foreign Military Studies Office Alex_Odeychuk) |
| огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| огни подхода в системе посадки по приборам начали работать | approach light lane, instrument landing system, resumed operation |
| огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| огонь с ТВ системой наблюдения и наводки | TV-aimed fire |
| оператор системы управления огнем | fire controlman |
| оптико-электронная система управления огнём | optronics fire control system (Каждое орудие может действовать отдельно, так как машина оснащена собственными баллистическим вычислителем, оптико-электронной системой управления огнем и дальномером, а также бортовым электрогенератором. bartov-e) |
| оптико-электронная система управления огнём | electrooptical fire control system |
| оптическая система управления огнем | optical fire control system |
| отделение управляемых ракет и систем управления огнём | Missiles and Fire Control |
| ОЭ система управления огнем | optronic fire control system |
| ОЭ система управления огнём | optronic fire control system |
| ОЭ система управления огнём ЗА | EO AA gunfire control system |
| передовая электрооптическая система управления артиллерийским огнем | advanced electro-optical artillery fire direction system (WiseSnake) |
| перспективная система управления огнем танка | advanced tank fire control system |
| планировать систему огня | plan fires |
| подводная система управления огнём | underwater fire control system |
| прибор системы управления огнём | fire direction computer |
| прибор системы управления огнём | fire control computer |
| применение тактических информационных систем для управления огнём | fire control - battlefield information systems application |
| применение тактических информационных систем для управления огнём | fire control – battlefield information systems application |
| принцип иерархии системы управления огнем | hierarchy principle of fire control system |
| принцип иерархии системы управления огнём | hierarchy principle of fire control system |
| прицельная подсистема системы управления огнём | fire control sight system |
| прицельное устройство системы управления огнём | fire control sight system |
| прицельные устройства системы управления огнём | fire control sight system |
| проверка системы управления огнем | fire control check |
| программа разработки малокалиберных боеприпасов и систем управления огнем | small caliber and fire control technology |
| программа усовершенствования модулей тактической системы управления огнем | TACFIRE modular improvement program |
| программа усовершенствования системы огней подхода | approach lighting system improvement program |
| простая система огней подхода | simple approach lighting system |
| простая система огней приближения | simple approach lighting system |
| процессор обработки данных систем управления огнем батареи | battery control data processor |
| процессор обработки данных систем управления огнём батареи | battery control data processor |
| пульт контроля системы управления огнем | fire control console |
| пусковая установка реактивной системы залпового огня | multiple rocket launcher (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ракетная система залпового огня | Screaming Mimi (MLRS; сленг ytur) |
| ракетная система залпового огня | MLRS (multiple-launch rocket system) |
| ракетная система залпового огня | assault ballistic rocket system |
| ракетная система залпового огня | Gypsy Wagon (MLRS; сленг ytur) |
| реактивная система залпового огня | multiple rocket launcher (tania_mouse) |
| реактивная система залпового огня | multiple-launch rocket system (MLRS/РСЗО) |
| реактивная система залпового огня | multibarreled rocket launcher |
| реактивная система залпового огня | multiple rocket launcher system |
| реактивная система залпового огня | multirail rocket system |
| реактивная система залпового огня | rocket artillery system (Киселев) |
| реактивная система залпового огня | MLRS (WiseSnake) |
| реактивная система залпового огня | artillery saturation fire system |
| реактивная система залпового огня | multiple rocket launcher vehicle |
| реактивная система залпового огня | multishot rocket launcher |
| реактивная система залпового огня | multiple launch rocket system |
| реактивная система залпового огня | saturation firing weapon system |
| реактивная система залпового огня | saturation fire multiple rocket launcher |
| реактивная система залпового огня | multiple tube launcher |
| реактивная система залпового огня | barrage weapon |
| реактивная система залпового огня | artillery rocket system |
| реактивная система залпового огня | multi-barrel rocket launcher (Киселев) |
| реактивная система залпового огня | multiple rocket system |
| реактивная система залпового огня | multi-barreled rocket launcher |
| реактивная система залпового огня | salvo artillery rocket system |
| реактивная система залпового огня | multiple assault rocket system |
| реактивная система залпового огня | multiple artillery rocket system |
| реактивная система залпового огня быстрого реагирования | multiple responsive ordnance |
| реактивная система залпового огня на колесном шасси | high mobility artillery rocket system (Miyer) |
| реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории | multiple launch rocket system - terminally guided warhead |
| реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории | multiple launch rocket system – terminally guided warhead |
| реактивная система залпового огня с управляемыми ракетами | guided multiple launch rocket system |
| реактивные системы залпового огня | HIMARS high mobility advanced rocket system (Cooper_US) |
| РЛ система управления артиллерийским огнем | radar gunfire control system |
| самолётная система управления огнём | aircraft fire control system |
| самоходная реактивная система залпового огня | truck-mounted multiple rocket launcher (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| семейство боеприпасов для реактивной системы залпового огня | MLRS family of munitions |
| система бегущих проблесковых ведущих посадочных огней | sequenced flashing lead-in light system |
| система ведущих посадочных огней | lead-in light system |
| бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнем | air observation, acquisition and fire control system |
| бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнём | air observation, acquisition and fire control system |
| система вооружения для ведения огня по площади | area fire weapon system (ytur) |
| система всенаправленных огней подхода | omnidirectional approach light system |
| Система дублирования ведения огня | system of dual firing (circuit WiseSnake) |
| система имитации огня | fire-marking system |
| система имитации огня | fire simulation system |
| система имитации огня стрелкового оружия | infantry direct fire simulator system |
| система контроля огня | fire monitoring system (WiseSnake) |
| система координации огня | firepower coordination system |
| система навигационных огней | navigation light system |
| система навигационных огней | navigating light system |
| система обеспечения пристрелки и корректирования огня артиллерии | artillery registration/adjustment system |
| система обнаружения огня и автоматического пожаротушения | automatic fire detection and suppression system (Alex_Odeychuk) |
| система обозначения огня | fire-marking system |
| система обозначения огня | fire simulation system |
| система огней | lighting |
| система аэронавигационных огней | light |
| система огней взлётно-посадочной полосы низкой интенсивности | low-intensity runway lighting |
| система огней входной кромки взлётно-посадочной полосы | threshold lighting |
| система огней готовности аэрофинишёра | barrier ready light system |
| система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и глиссадных огней | runway identifier with glide slope |
| система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и приближения подхода | runway identifiers and approach lighting |
| система огней осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway centerline lights system |
| система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach light system with sequenced flashing lights |
| система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach lighting system with sequenced flashing lights |
| система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach lighting system with sequenced flashers |
| система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach light system with sequenced flashers |
| система огней подхода со средних высот | medium height approach light system |
| система огней подхода средней интенсивности с бегущими проблесковыми огнями | medium intensity approach light system with sequenced flashing lights |
| система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights |
| система огней приближения для укороченной посадки | short approach sight system |
| система огней приближения со средних высот | medium height approach light system |
| система огней приближения со средних высот | medium-height approach light system |
| система огня | fire system |
| система огня | fire plan |
| система огня артиллерии в обороне | artillery defense scheme |
| система огня артиллерии в обороне | artillery scheme of defense |
| система огня в обороне | defensive fire plan |
| система ограничительных огней взлётно-посадочной полосы | runway-end lighting |
| система ограничительных огней ВПП | runway-end lighting |
| система оружия для ведения огня на воспрещение | area denial weapon system |
| система освещения огнями высокой интенсивности | high light intensity system |
| система подавления огня | Fire Inhibit System (WiseSnake) |
| система посадочных огней | lead-in light system |
| система посадочных огней высокой интенсивности | high-intensity approach lighting system |
| система предотвращения удара с применением реактивной системы залпового огня | multi-strike avoidance system |
| система приводных огней | approach lighting system |
| система приводных огней | approach light system |
| система проблесковых огней | flashing light system |
| система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением | electronic flash approach lighting (system) |
| система противотанкового огня | anti-tank fire plan |
| система противотанкового огня | antitank fire system |
| система пульта управления огнём | fire control console system |
| Система тепловизионного управления огнем | Thermal Imaging Fire Control System (WiseSnake) |
| система управления артиллерийским огнем | gunfire control system |
| система управления артиллерийским огнём | GFCS (gunfire control system) |
| система управления и командования артиллерийским огнем | AFCCS (WiseSnake) |
| система управления корабельным огнем | Naval Fire Control System (qwarty) |
| система управления миномётным огнем | mortar control system |
| система управления огнем | fire-command chain |
| система управления огнем артиллерийского дивизиона | cannon battalion command and control system (Alex_Odeychuk) |
| система управления огнем и распределения целей | fire distribution and control system |
| система управления огнем комплекса авиационного вооружения | multiweapons fire control system |
| система управления огнем лазера | laser's fire control system (Thomson Reuters. – 2010. – February 12; the ~ Alex_Odeychuk) |
| система управления огнем малых кораблей | small craft fire control system |
| система управления огнем миномета | mortar fire control system |
| система управления огнем прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| система управления огнем с двухканальной РЛС | double-circuit radar fire control system |
| система управления огнем с использованием ЭВМ | computerized fire control system |
| система управления огнем с лазерным дальномерным прицелом | laser rangefinder-sight fire control system |
| система управления огнем с РЛС с фазированной антенной решёткой | phased-array radar fire control system |
| система управления огнем танка | tank fire control system |
| система управления огнём | command and control (system) |
| система управления огнём | FCS (fire control system) |
| система управления огнём | fire-command chain |
| система управления огнём | fire control system |
| система управления огнём | fire-control system |
| система управления огнём зенитного артиллерийского комплекса "Вулкан" | autotrack Vulcan air defense system |
| система управления огнём и распределения целей | fire distribution and control system |
| система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| система управления огнём истребителя-перехватчика | airborne interceptor fire control system |
| система управления огнём истребителя-перехватчика | airborne interception radar and pilot's attack sight system |
| система управления огнём комплекса авиационного вооружения | multiweapons fire control system |
| система управления огнём на поле боя | TACFIRE (tactical fire direction system) |
| система управления огнём ПЛ | submarine fire control system |
| система управления огнём прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| система управления огнём с двухканальной РЛС | double-circuit radar fire control system |
| система управления огнём с использованием ЭВМ | computerized fire control system |
| система управления огнём с РЛС с фазированной антенной решёткой | phased-array radar fire control system |
| система управления огнём с стабилизированным прицелом | stabilized sight fire control system |
| система управления огнём, установленная на роторе несущего винта | mast-mounted fire control system (вертолёта) |
| корабельная система управления огнём фирмы "Зингер" | Singer fire control system |
| система управления пучком лазерного излучения и ведением огня | beam control and fire control system (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| система управления пучком лазерного излучения и ведением огня | beam and fire control system (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| система целеуказания и управления огнём полевой артиллерии | battlefield-artillery targeting engagement system |
| совершенствовать систему огня | develop fires |
| современная система управления огнем | modern fire control system (Alex_Odeychuk) |
| степень ограничения ведения огня системой оружия | weapons control status (ПВО) |
| схема системы огня | firing fan |
| съёмная система управления огнём | on-off mount fire control system (самоходного орудия) |
| тактическая автоматизированная система управления огнём | tactical fire (control system) |
| тактическая ракета реактивной системы залпового огня | MLRS smart tactical rocket |
| тактическая система управления огнем | tactical fire direction |
| тактическая система управления огнём полевой артиллерии | battlefield-artillery tactical engagement system |
| тепловизионная система управления огнем | thermal vision fire control system (WiseSnake) |
| тепловизионная система управления огнём | TIFCS (thermal imaging fire control system WiseSnake) |
| техник-специалист по системам управления огнём | fire control technician |
| тренажёр общего назначения для подготовки оператора системы управления огнем | generalized individual fire control operator trainer |
| тренажёр системы управления огнем | fire control trainer |
| тренажёр системы управления огнем | fire control simulator |
| тренажёр системы управления огнём | fire control simulator |
| тренажёр системы управления огнём | fire-control trainer |
| тяжёлая огнемётная система залпового огня | heavy rocket propelled flame thrower (англ. перевод взят из публикации U.S. Army's Foreign Military Studies Office Alex_Odeychuk) |
| увязывать расположение минного поля с системой огня | integrate a minefield with fires (Киселев) |
| управление огнем в обход автоматической системы | override fire control (по командам) |
| управление огнём в обход автоматической системы | override fire control (по командам) |
| управление огнём и связь в системе глобальной противоракетной обороны | GMD fire control and communications |
| управляемая ракета для реактивной системы залпового огня дальнего действия | long-range artillery missile |
| управляемая ракета для систем залпового огня | Guided Multiple Launch Rocket System (qwarty) |
| упрощённая система огней подхода | simple approach lighting system |
| упрощённая система огней подхода всенаправленного действия | simplified omnidirectional approach lighting system |
| упрощённая система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | short approach light system with sequenced flashing lights |
| упрощённая система огней приближения | simple approach lighting system |
| упрощённая система огней приближения для укороченной посадки | simplified short approach light system |
| упрощённая система управления огнем | simplified fire control system |
| упрощённая система управления огнём | simplified fire control system |
| упрощённая укороченная система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | simplified short approach light system with sequenced flashing lights |
| упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights |
| усовершенствованная система ведения огня с закрытых огневых позиций | advanced indirect fire system |
| усовершенствованная система управления огнём | improved fire control system |
| усовершенствованная система управления огнём и маневрированием | integrated fire and maneuver control system |
| усовершенствованная цифровая система управления огнём | advanced digital fire control (system) |
| устройство ввода данных системы целеуказания и управления огнём полевой артиллерии | battlefield artillery target engagement system data entry device |
| хорошо организованная система огня | well-sited fire |
| цифровая система управления огнем | digital fire control system |
| цифровая система управления огнём | digital fire control system |
| ЭВМ системы управления огнём | fire direction computer |
| ЭВМ системы управления огнём | fire control computer |
| электронная система управления наведением и огнем | electronic fire control system (Alex_Odeychuk) |
| электронно-вычислительная машина системы управления огнём с коллиматорным индикатором | head-up display weapons aiming computer |
