| Russian | German |
| авиационно-ракетные стратегические силы | Bomber-Raketen-Streitmacht |
| арьергардные силы | Nachkräfte |
| атака крупными силами | schwerer Angriff |
| атака крупными силами | massiver Angriff |
| атака частью сил | Teilangriff |
| атаковать крупными силами | schwer angreifen |
| аэродинамическая сила | aerodynamische Kräfte |
| аэромобильные войска/силы | Luftmechanisierte Kräfte (Shlyakhovoy) |
| бесполезная сила | Nutzlose Kraft |
| блокирующие силы | Blockadekräfte |
| бой частью сил | Teilkampf |
| бой частью сил | Teilgefecht |
| большие потери в живой силе | blutige Verluste |
| бронебойная сила | panzerbrechende Wirkung (Andrey Truhachev) |
| бронетанковые силы | Panzerkräfte (Andrey Truhachev) |
| бронетанковые силы | Panzermacht (anoctopus1) |
| бронетанковые силы | gepanzerte Kräfte |
| верховное главное командование вооружённых сил | Oberkommando der Streitkräfte |
| верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО на Атлантике | Alliiertes Oberkommando Atlantik |
| Верховное командование Вооружённых сил вермахта | OKW (anoctopus) |
| Верховное командование вооружённых сил | O.K.W. (golowko) |
| верховный главнокомандующий вооружёнными силами НАТО | Oberster NATO-Befehlshaber (напр., в Европе) |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО | Oberster Alliierter Befehlshaber |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| взрывная сила | Sprengkraft |
| взрывная сила бомбы | Bombenfeuerkraft |
| вид вооружённых сил | Bundeswehrteil |
| вид вооружённых сил | Teilstreitkraft |
| вид вооружённых сил | verantwortliche Teilstreitkraft für Wehrmaterial |
| вид вооружённых сил | Waffengruppe |
| вид вооружённых сил | Teil der Streitkräfte |
| военно-воздушные силы | Bundesluftwaffe |
| военно-воздушные силы | Luftwaffenlehre (учебная дисциплина) |
| военно-воздушные силы | Flugwaffe |
| военно-воздушные силы | Königliche Luftwaffe Großbritanniens |
| военно-воздушные силы США | Luftstreitkräfte der USA |
| военно-воздушные силы ФРГ | Deutsche Luftwaffe |
| Военно-исторический отдел вооружённых сил | W Kr Gesch (вермахт golowko) |
| Военно-исторический отдел вооружённых сил | W Kriegsgesch (вермахт golowko) |
| Военно-исторический отдел вооружённых сил | Wehrmacht-Kriegsgeschichtliche Abteilung (вермахт golowko) |
| военно-морские десантные силы | amphibische Streitkräfte |
| военно-морские силы | Marinestreitkräfte |
| военно-морские силы | Bundesmarine |
| военно-морские силы Соединённых Штатов | Kriegsmarine der Vereinigten Staaten (ВМС США) |
| военно-морских сил | der Marine |
| военный совет Объединённых вооружённых сил | Militärrat der Vereinten Streitkräfte (государств – участников Варшавского Договора) |
| возвращение в ФРГ выведенных вооружённых сил НАТО | Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte |
| воздушно-космические силы | Weltraumstreitkräfte (marinik) |
| воздушно-космические силы | luftkosmische Streitkräfte |
| войсковые части и учреждения сухопутных сил | Dienststellen des Heeres (golowko) |
| вольнонаёмный состав вооружённых сил | Gefolge der Streitkräfte |
| вооружённое сопротивление населения неоккупированной территории силам вторжения противника | Volkserhebung |
| вооружённые силы | bewaffnete Macht |
| вооружённые силы | bewaffnete Organe |
| вооружённые силы | Bundesheer |
| вооружённые силы Австралии, Новой Зеландии и Соединённого Королевства | Streitkräfte Australiens, Neuseelands und des Vereinigten Königreiches (Великобритании) |
| вооружённые силы англоязычных стран | anglophone Streitkräfte (Andrey Truhachev) |
| вооружённые силы в целом | Gesamtstreitkräfte |
| вооружённые силы, комплектуемые из добровольцев | Freiwilligenstreitkräfte |
| вооружённые силы, комплектуемые путём призывов на действительную службу | Wehrpflichtstreitkräfte |
| вооружённые силы НАТО | Atlantik-Streitkräfte |
| вооружённые силы освобождения | Befreiungsstreitkräfte |
| вооружённые силы стран Западноевропейского союза, не входящие в состав НАТО | Streitkräfte bodenständiger Verteidigung |
| вооружённые силы США | Army of the United States-Streitkräfte der Vereinigten Staaten |
| вооружённые силы США в Европе | USAstreitkräfte in Europa |
| Вооружённые силы Украины | Ukrainische Streitkräfte (Andrey Truhachev) |
| вооружённые силы Швейцарии | Schweizer Armee (Andrey Truhachev) |
| вспомогательные силы | Hilfskräfte |
| вспомогательные силы безопасности | Sicherheitshilfskräfte der USA |
| вспомогательные силы безопасности в АЗИИ | Sicherheitshilfskräfte, Asien der USA |
| вступать в силу | in Kräfte treten (напр., о приказе) |
| вынуждать противника к скапливанию своих сил | den Feind stauen |
| вынуждать противника к скучиванию своих сил | den Feind stauen |
| газодинамическая сила | gasdynamische Kräfte |
| Генеральный штаб сухопутных сил | Gen.St.d.H. (вермахт golowko) |
| гидродинамическая сила | hydrodynamische Kräfte |
| главные силы дивизии | Masse der Division (golowko) |
| главные силы морского десанта | Hauptkräfte des Landungsverbands |
| группировка сил | Kräftegruppe (Nick Kazakov) |
| группировка сил | Kräftegruppierung (и средств) |
| группировка сил | Kräftegliederung (и средств) |
| группировка сил и средств | Kräfteverteilung |
| движущая сила | motorische Kräfte |
| движущая сила | Vortriebsleistung |
| демонстрировать наличие крупных сил | eine starke Besetzung vortäuschen (в обороне) |
| диапазон изменения силы тяги | Schubbereich |
| динамическая сила | dynamische Kräfte |
| Договор о поддержке ФРГ. вооружённых сил США во время войны | Unterstützung durch den Aufnahmestaat im Krieg |
| достоинство вооружённых сил | Ansehen der Streitkräfte |
| дробить силы противника | die Kräfte des Feindes aufspalten |
| дробящая сила взрыва | Brisanzkraft |
| дробящая сила взрыва | Brisanz |
| ежегодный информационный бюллетень объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Fragebogen (включает сведения о состоянии вооружённых сил и оборонных усилиях стран НАТО) |
| живая сила | Menschen |
| живая сила | Kräfte |
| живая сила | lebende Kräfte |
| живая сила | Kraft (pl) |
| живая сила снаряда, пули в момент встречи с преградой | Endwucht |
| живая сила и боевая техника | Truppen und Material |
| живая сила и боевая техника | Menschen und Gerät (golowko) |
| живая сила и боевая техника | Kämpfer und Waffen |
| живая сила и боевая техника | Menschen und Material |
| живая сила и техника | Kämpfer und Waffen |
| завоёвывать силой оружия | mit Waffen erstreiten |
| задача сил, действующих на направлении главного удара | Schwerpunktaufgabe |
| заключение контракта на продолжение службы в вооружённых силах | Weiterverpflichtung |
| заместитель главнокомандующего вооружёнными силами НАТО | Stellvertretender Alliierter Oberbefehlshaber |
| заместитель главнокомандующего вооружёнными силами НАТО | Stellvertretende Alliierte Oberbefehlshaber |
| занятие местности небольшими силами противника | dünne Feindbesetzung |
| затяжные бои с мелкими силами противника | schwacher Feinddruck (golowko) |
| израсходование сил | Kräfteverbrauch (и средств) |
| имеющиеся в наличии силы | vorhandenen Kräfte (Nick Kazakov) |
| инспекция подводных сил | U-Boot-Inspektion (флота) |
| использование крупных сил | Massenverwendung |
| использование сил | Kräfteeinsatz (и средств) |
| использование сил | Kräfteansatz (и средств) |
| использование сил и средств | Einsatz der Kräfte und Mittel |
| испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил | Eignungsübung (напр., бывших военнослужащих вермахта) |
| киностудия вооружённых сил | Armeefilmstudio |
| коллектив спортивного общества вооружённых сил | Armeesportgemeinschaft |
| команда связи Военно-Воздушных сил | Lw.Verb.Kdo. (Luftwaffenverbindungskommando Nick Kazakov) |
| командир резервных сил | Reservetruppenkommandeur |
| командная инстанция вооружённых сил пакта | supranationale Führungseinrichtung |
| командная инстанция вооружённых сил союза | supranationale Führungseinrichtung |
| командная инстанция объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Kommandostelle |
| командная инстанция объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Kommandobehörde |
| командная инстанция объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Befehlsstelle |
| командование амфибийных сил | Kommando der Amphibischen Streitkräfte |
| командование вооружённых сил США в Европейской зоне | Kommando der USA-Streitkräfte Europa |
| командование вооружённых сил США в зоне Аляски | Kommando der Vereinigten Staaten auf der Alaska |
| командование вооружённых сил США в зоне Атлантического океана | Atlantisches Kommando der Vereinigten Staaten |
| командование вооружённых сил США в зоне Тихого океана | Kommando der Vereinigten Staaten im Pazifik |
| командование вооружённых сил США в зоне Центральной и Южной Америки | Südkommando der Vereinigten Staaten |
| командование вооружённых сил США в зоне Южной Америки | Heeresgruppen kommando Süd der Vereinigten Staaten |
| командование вспомогательных сил ВМС | Marineunterstützungskommando |
| командование минно-тральных сил | Kommando der Minensuchboote |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Kommando (объединение) |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliierter Kommandobereich Europa |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Alliierter Kommandobereich Ärmelkanal |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО на Атлантике | Alliierter Kommandobereich Atlantik |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО на Североевропейском театре военных действий | Kommando Nordeuropa |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО на Средиземном море | Mittelmeerkommando |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Kommando Europa Mitte |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Kommando Südeuropa |
| Командование объединённых сил обеспечения Бундесвера | Kommando Streitkräftebasis (Andrey Truhachev) |
| командование подводных сил | Kommando der U-Boote |
| командование рода сил | Typkommando |
| командование торпедных сил | Kommando der Schnellboote |
| командование тральных сил | Kommando der Minensuchboote |
| командующий амфибийными силами флота | Befehlshaber Amphibische Streitkräfte |
| командующий военно-морскими силами | Befehlshaber der Seestreitkräfte |
| командующий крейсерскими силами флота | Befehlshaber der Kreuzer |
| командующий минно-тральными силами | Führer der Minensuchboote |
| командующий минно-тральными силами флота | Befehlshaber der Minensuchboote |
| командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Östliches Mittelmeer |
| командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Гибралтарском районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Gibraltar |
| командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Западном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Westliches Mittelmeer |
| командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Северо-восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Nordöstliches Mittelmeer |
| командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Zentral-Mittelmeer |
| командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Юго-восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Südöstliches Mittelmeer |
| командующий объединёнными мобильными силами ВМС НАТО в Северной Норвегии | Befehlshaber Schiffsstoßkräfte Nordnorwegen der NATO |
| командующий объединёнными ударными и поддерживающими силами ВМС НАТО | Befehlshaber Alliierte Einsatz- und Unterstützungs-Seestreitkräfte |
| командующий подводными силами | Führer der U-Boote |
| командующий подводными силами в Северо-Восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber der U-Boote Abschnitt Nordöstliches Mittelmeer der NATO |
| командующий подводными силами НАТО в Средиземном море | Befehlshaber der U-Boote Mittelmeer der NATO |
| командующий подводными силами флота | Befehlshaber der Unterseeboote |
| командующий силами оперативной обороны территории страны | Befehlshaber der Territorialen Landesverteidigung |
| командующий силами охранения в Западной Атлантике | Befehlshaber der Sicherung West |
| командующий силами охранения на Балтийском море | Befehlshaber der Sicherung der Ostsee |
| командующий силами охранения на Северном море | Befehlshaber der Sicherung der Nordsee |
| командующий торпедными силами | Führer der Schnellboote |
| командующий торпедными силами флота | Befehlshaber der Schnellboote |
| комплектование вооружённых сил | Wehrersatz |
| комплектование вооружённых сил личным составом | Wehrergänzung |
| концепция определённой организационной интеграции трёх видов вооружённых сил | Wehrmachtlösung |
| концепция трёх видов вооружённых сил бундесвера сухопутных войск, ВВС и ВМС как единого целого | Bundeswehrlösung |
| концепция трёх видов вооружённых сил бундесвера сухопутных войск, ВВС и ВМС как единого целого | Bundeswehrdenken |
| космические вооружённые силы | Raumstreitmacht |
| космические вооружённые силы | Weltraumstreitmacht |
| космические вооружённые силы | Raumstreitkräfte |
| крейсерско-миноносные силы Атлантического флота | Atlantische Kreuzer- und Zerstörerkräfte der NATO |
| крупные силы | stärkere Kräfte |
| крупные силы | starke Kräfte |
| крупные силы противника | starke Feindbesetzung (Die nach Norden angesetzte Aufklaerung A.A.57 meldet noerdlich Kutina starke Feindbesetzung. Andrey Truhachev) |
| крупные силы противника | Feind mit starken kräften (golowko) |
| крупные силы противника | starker Feind (golowko) |
| крупные силы танков | Panzermassen |
| крупными силами | unter starkem Kräfteeinsatz |
| лицо, давшее согласие на зачисление в кадры вооружённых сил | Rekrutierungswilliger |
| лицо, давшее согласие на зачисление в кадры вооружённых сил | Rekrutierungswillige |
| лицо, проходящее испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил | Eignungsübender (напр., бывшие военнослужащие вермахта) |
| лишение воинского звания и увольнение из вооружённых сил | Entfernung aus dem Dienstverhältnis (без права на пенсию) |
| луч, обладающий убойной силой | Todesstrahl |
| лёгкие силы | Kleinschiffe |
| лёгкие силы | Kleinkampfschiffe |
| лёгкие силы | Kleinboote |
| максимальная подъёмная сила | Höchstauftriebskraft |
| малыми силами | mit schwachen Teilen (Andrey Truhachev) |
| малыми силами | mit schwachen Kräften (Andrey Truhachev) |
| массирование сил | Kräftemassierung (и средств) |
| массирование сил и средств | Massierung der Kräfte und Mittel |
| материальное обеспечение вооружённых сил | Militärversorgung |
| материально-техническое обеспечение вооружённых сил | Militärlogistik (Sergei Aprelikov) |
| мелкие силы противника | schwacher Feind (golowko) |
| мероприятия по приведению вооружённых сил в состояние повышенной боевой готовности | Alarmmaßnahmen |
| милиционная система комплектования вооружённых сил | Milizcharakter der Armee |
| милиционные силы | Milizarmee |
| милиционные силы | Miliz |
| миротворческие силы | Friedenssicherungstruppen (Andrey Truhachev) |
| миротворческие силы | Friedenstruppe (Andrey Truhachev) |
| миротворческие силы | Friedenssicherungskräfte (Andrey Truhachev) |
| миротворческие силы | Friedenskräfte (Andrey Truhachev) |
| модель структуры вооружённых сил | Wehrstrukturmodell |
| морские стратегические силы | Strategische Seestreitkräfte |
| мощность на валу в лошадиных силах | Wellenpferdestärke |
| надводные силы | Überwasserstreitkräfte (флота) |
| надводные силы | Überwasserkräfte (флота) |
| надводные силы | Überwasserkampfflotte (флота) |
| наземные силы и средства ПВО | Flugabwehr |
| наличие крупных сил противника | starke Feindbesetzung (Andrey Truhachev) |
| напрягать свои силы | seine Kräfte einsetzen |
| наращивать силы | sich verdichten (Andrey Truhachev) |
| наращивать силы наступления из глубины | den Angriff nähren |
| небольшие силы | schwache Kräfte |
| небольшие силы противника | schwächere Feindkräfte (Andrey Truhachev) |
| небольшими силами | mit schwachen Teilen (Andrey Truhachev) |
| недостаток сил | Kräftemangel (и средств) |
| незначительные силы | schwache Kräfte |
| незначительные силы противника | schwächere Feindkräfte (Andrey Truhachev) |
| необученный кандидат для службы в вооружённых силах | ungedienter Bewerber |
| неоправданный расход сил | Kräftevergeudung (и средств) |
| нерегулярные вооружённые силы | irreguläre Streitkräfte |
| нерегулярные силы ведущие асимметрическую войну | irreguläre Kräfte (Shlyakhovoy) |
| нести тяжёлые потери в живой силе | schwere blutige Verluste erleiden (Andrey Truhachev) |
| неядерные силы | konventionelle Streitkräfte |
| неядерные силы | herkömmliche Streitkräfte |
| обладающий высокой взрывной силой | hochbrisant (Лорина) |
| образец оружия объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Typ |
| обратная сила | Rückwirkungskraft |
| общая подъёмная сила | Gesamtauftrieb |
| общая сила тяги | Gesamtschubkraft |
| объединённая сила | die geballte Kraft |
| Объединённые вооружённые силы | Vereinte Streitkräfte (государств – участников Варшавского Договора) |
| Объединённые вооружённые силы государств – участников Варшавского Договора | Vereinte Streitkräfte des Warschauer Vertrages |
| объединённые вооружённые силы НАТО | NATO-Streitkräfte |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Европе | Alliierte Streitkräfte Europa der NATO |
| объединённые вооружённые силы НАТО на Средиземном море | Alliierte Streitkräfte Mittelmeer |
| объединённые вооружённые силы НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
| объединённые вооружённые силы стран НАТО | NATO-Heere |
| объединённые силы | zusammengefasste Kräfte |
| объединённые силы | vereinigte Kräfte |
| объединённые силы НАТО на Североевропейском театре военных действий | Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| Объединённые силы обеспечения бундесвера | Streitkräftebasis (golowko) |
| объединённые ударные ВМС и силы обеспечения на Южно-европейском ТВД | Südeuropa der NATO |
| Обычные военные силы в Европе ОВСЕ | Konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (Челпаченко Артём) |
| обычные силы | konventionelle Streitkräfte |
| обычные вооружённые силы | konventionelle Kräfte |
| обычные силы | herkömmliche Streitkräfte |
| обычные вооружённые силы | herkömmliche Kräfte |
| ограничение вооружённых сил и вооружений | Reduzierung der Streitkräfte und Rüstungen |
| окружение сил противника | Einschließung der feindlichen Kräfte |
| он служил в вооружённых силах | er hat bei den Streitkräften gedient |
| оперативное построение сил Флота | Aufstellung der Flotte |
| оперативные свойства сил флота | operative Eigenschaften der Flottenkräfte |
| оперативные силы | Einsatzkräfte (полиции) |
| операция воздушных и наземных сил | Erd-Luft-Operation |
| организация спортивного общества вооружённых сил | Armeesportgemeinschaft |
| основные силы | Masse (Andrey Truhachev) |
| основные силы | Hauptmasse |
| основные силы прикрытия | Hauptschutz |
| основные силы противника, кажется, уже были отведены за Оскол | Masse der Feindverbände scheint bereits über den Oskol zurückgenommen (Andrey Truhachev) |
| основные силы сдерживающих войск | Verzögerungskern |
| основными силами | mit Masse |
| оставшиеся силы | verbliebene Kräfte (Andrey Truhachev) |
| отбор образцов материальных средств для вооружённых сил | Modellauswahl |
| Отдел пропаганды Верховного командования вооружённых сил | OKW-WPr (anoctopus) |
| отказ от применения силы | Verzicht auf Anwendung von Gewalt |
| открывать силой | aufbrechen |
| относящийся к данному виду вооружённых сил | teilstreitkraftbezogen |
| отношение общественности страны к вооружённым силам | Wehrklima |
| отрицательная подъёмная сила | negativer Auftrieb |
| отсасывающая сила | Sog |
| отступать перед превосходящими силами | der Übermacht weichen |
| отсутствие силы тяжести | Abwesenheit der Schwerkraft |
| офицер вооружённых сил | Heeresoffizier (Andrey Truhachev) |
| офицер вооружённых сил | Armeeoffizier (Andrey Truhachev) |
| офицер вооружённых сил | Offizier in der Armee (Andrey Truhachev) |
| офицер милиционных сил | Milizoffizier |
| охват крупными силами противника | starke feindliche Umfassung (golowko) |
| падение подъёмной силы | Auftriebsabfall |
| ПВО сил флота | Luftabwehr der Seestreitkräfte |
| перевод на службу в прежний вид вооружённых сил | Rückversetzung |
| перегруппировка сил | Kräftebewegung (и средств) |
| перегруппировка сил | Kräfteaustausch (и средств) |
| перегруппировка сил | Umgruppierung (и средств) |
| передача грузов снабжения другому виду вооружённых сил | Querversorgung |
| передача при взаимных расчётах грузов снабжения другим государствам – членам НАТО или другим видам вооружённых сил | Cross-servicing |
| передвижения значительных сил противника | stärkere Feindbewegungen (Andrey Truhachev) |
| передвижения крупных сил противника | stärkere Feindbewegungen (Andrey Truhachev) |
| передислокация сил | Kräfteverschiebung (и средств) |
| передислокация сил | Kräfteverlegung (и средств) |
| передовые силы | Anfang (Andrey Truhachev) |
| передовые силы | Vorkräfte |
| перелезание "силой" | Überklettern durch Abflanken |
| по своим силам | kräftemäßig |
| подвижные силы | mobile Kräfte |
| подводные силы | Unterseewaffe (флота) |
| подводные силы | Unterwasserkräfte (флота) |
| подводные силы | U-Waffe (флота) |
| подводные силы | Unterwasserstreitkräfte (флота) |
| подводные силы | U-Boot-Streitkräfte (флота) |
| подгруппа Еврогруппы по координации тылового обеспечения выделенных в распоряжение НАТО вооружённых сил | Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte |
| подписание контракта о службе в вооружённых силах | Dienstzeitverpflichtung |
| подтягивание сил | Kräftezuführung (и средств) |
| полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | aerodynamischer Flug |
| понести тяжёлые потери в живой силе | schwere blutige Verluste erleiden (Andrey Truhachev) |
| понеся огромные потери в живой силе | unter Zurücklassung vieler Toter (golowko) |
| поражающая сила | verletzende Kräfte |
| поражающая сила | beschädigende Kräfte |
| постоянные вооружённые силы | Kernstreitkräfte |
| потери в живой силе | blutige Ausfälle (Andrey Truhachev) |
| потери в живой силе | blutige Verluste (Andrey Truhachev) |
| потери в живой силе | Ausfälle (Andrey Truhachev) |
| потери в живой силе | Verluste an Menschen (Andrey Truhachev) |
| потери в живой силе | Menschenopfer |
| потери в живой силе | personelle Verluste |
| потери в живой силе | Menschenverluste |
| потери в живой силе | Kräfteeinbuße (и боевой технике) |
| потери в живой силе и боевой технике | Verluste an Mann und Waffe |
| потери в живой силе и боевой технике | Kräfteverschleiß an Menschen und Gerät |
| потери в живой силе и технике | Verluste an Mannschaften und Material (Andrey Truhachev) |
| потери в живой силе и технике | Verluste an Menschen und Material (Andrey Truhachev) |
| потери в живой силе и технике | Verluste an Personal und Material (ichplatzgleich) |
| потери в живой силе и технике | Verluste und Materialausfälle (Andrey Truhachev) |
| потери в живой силе и технике | Verluste an Mann und Waffen |
| потерпеть неудачу по причине превосходящих сил противника | an überlegenem Feind scheitern (Andrey Truhachev) |
| потерпеть поражение в бою с превосходящими силами | der Übermacht erliegen |
| потеря подъёмной силы | Auftriebsverlust |
| потребность в силах | Kräftebedarf (и средствах) |
| правовое положение вооружённых сил | Wehrverfassung |
| престиж вооружённых сил | Ansehen der Streitkräfte |
| приданные силы | zugeteilte Kräfte |
| приданные силы подкрепления | zugeführte Verstärkungen (Andrey Truhachev) |
| призыв в вооружённые силы | Einberufung zum Pflichtdienst (Andrey Truhachev) |
| приказ имеет силу | der Befehl läuft |
| прикрытие ядерными силами | Nuklearschirm (Honigwabe) |
| принимая личное участие, не щадя своих сил | unter Einsatz der eigenen Person |
| приспособление для переноски миномёта силами расчёта | Mannschafts-Trageeinrichtung |
| пробивная сила | Stoßkraft |
| продвижение с целью сосредоточения сил | Vorwärtssammeln |
| против численно превосходящих сил противника | gegen zahlenmäßig überlegenen Gegner (Andrey Truhachev) |
| противостоящие силы противника | gegenüberstehender Feind |
| противостоящие силы противника | gegenüberliegender Feind |
| проходить службу в вооружённых силах | den Militärdienst leisten (Лорина) |
| проходить службу в вооружённых силах | den Wehrdienst leisten (Лорина) |
| рабочая сила | Arbeitskraft einheit |
| равенство сил в воздухе | Luftgleichheit |
| равнодействующая аэродинамических сил | Luftkraftresultierende |
| разведывательные силы | Aufklärungskräfte (и средства) |
| разведывательные силы флота | Aufklärungsflotte |
| разобщённые силы | vereinzelte Kräfte |
| разрозненные силы | vereinzelte Kräfte |
| разрушающая сила | Zerstörungsenergie (ядерного взрыва) |
| разрушительная сила | Vernichtungskraft |
| расположение сил | Kräftelage (и средств) |
| распределение сил | Kräfteverteilung (и средств) |
| распределение сил | Kräfteordnung (и средств) |
| распределение сил и средств | Verteilung der Kräfte und Mittel |
| распределение сил и средств | Truppeneinteilung |
| распределение сил и средств | Kräfteverteilung |
| распределение сил и средств в походном порядке | Marschgliederung |
| рассредоточение сил и средств | Dezentralisierung der Kräfte und Mittel |
| расставить силы | sich gliedern (Andrey Truhachev) |
| расстановка сил | Gliederung (Andrey Truhachev) |
| расстановка сил | Kräfteverteilung |
| расход сил | Kräfteverbrauch (и средств) |
| расход сил | Kräfteverschleiß (и средств) |
| расход сил | Kräfteaufwand (и средств) |
| расход сил и средств на обеспечение управления | Führungsaufwand (войсками) |
| расход силы | Kraftaufwand |
| расчёт сил | Kräftebemessung (и средств) |
| расчёт соотношения сил и средств | Stärkeberechnung |
| расчёт соотношения сил и средств по задачам этапам боя и рубежам | Kampfkraftvergleich (golowko) |
| ремонт собственными силами и средствами | Eigeninstandsetzung |
| рубеж столкновения главных сил | Linie des Zusammentreffens (во встречном бою) |
| руководство вооружёнными силами | militärische Führung |
| с вводом в бой крупных сил | unter starkem Kräfteeinsatz (и средств) |
| с напряжением всех сил | unter Einsatz aller Kräfte |
| с превосходящими силами противника | gegen zahlenmäßig überlegenen Gegner (Andrey Truhachev) |
| с применением военной силы | mit Waffengewalt |
| сберегать силы | Kräfte und Blut ersparen |
| свежие силы | neue Kräfte (Andrey Truhachev) |
| свежие силы | frische Kräfte |
| свергать силой | mit Gewalt stürzen (Andrey Truhachev) |
| сводные данные о наличии сил | Kräfteübersicht (и средств) |
| система классификации материальных средств в объединённых вооружённых силах НАТО | NATO-Klassifizierungssystem |
| система комплектования вооружённых сил | Wehrersatzwesen |
| система мероприятий по приведению вооружённых сил в состояние повышенной боевой готовности | Alarmsystem |
| система номенклатуры предметов снабжения объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Identifizierungssystem |
| система организации вооружённых сил | Wehrsystem |
| сковывать силы | Kräfte fesseln (противника) |
| скопление живой силы | personelle Anhäufung |
| скопления крупных сил противника | starke Feindansammlungen (Andrey Truhachev) |
| скопления сил противника | Feindansammlungen (Andrey Truhachev) |
| служба в вооружённых силах | Truppendienst (Andrey Truhachev) |
| служба в вооружённых силах | Militärdienst (Andrey Truhachev) |
| служба в вооружённых силах | Armeedienst (Andrey Truhachev) |
| служба в рядах вооружённых сил | Dienst in den Streitkräften (Лорина) |
| служба комплектования вооружённых сил | Wehrersatzdienst |
| служба связи сухопутных сил вермахта | H.N.W. (Heeresnachrichtenwesen golowko) |
| ежегодные служебные конференции руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО | NATO-Chaplain-Conferences |
| ежегодные служебные совещания руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО | NATO-Chaplain-Conferences |
| соглашение об отказе от применения силы | Gewaltverzichtsabkommen |
| создание вооружённых сил | Aufstellung von Streitkräften |
| сокращать вооружённые силы | die Streitkräfte herabsetzen |
| солдат милиционных сил | Milizsoldat |
| сорваться о планах по причине превосходящих сил противника | an überlegenem Feind scheitern (Andrey Truhachev) |
| сосредотачивать силы | die Kräfte zusammenziehen (Andrey Truhachev) |
| сосредоточение крупных сил | starke Bereitstellung (Andrey Truhachev) |
| сосредоточение основных сил флота | Marineschwerpunkt |
| сосредоточение сил | Kräftekonzentration (и средств) |
| сосредоточение сил | Kräftezusammenfassung (и средств) |
| сосредоточение сил | Kräftegruppierung (и средств) |
| сосредоточение сил | Kräftebildung (и средств) |
| сосредоточение сил и средств | Zusammenfassung der Kampfkraft |
| сосредоточение сил и средств | Massierung der Kräfte und Mittel |
| сосредоточение сил и средств | Konzentrierung der Kräfte und Mittel |
| сосредоточение сил и средств на направлении главного удара | Schwerpunktbildung |
| сосредоточение сил и средств на направлении главного удара | Schwergewichtsbildung |
| сосредоточение сил и средств обороны | Schwerpunktbildung beim Einsatz der Abwehrmittel |
| состояние вооружённых сил | Rüstungsstand |
| сохранение живой силы | Menschenschonung |
| сочетающий действия сухопутных, военно-воздушных и военно-морских сил | triphibisch |
| специфический для данного вида вооружённых сил | teilstreitkrafteigen |
| список офицерского состава вооружённых сил | Rangliste |
| сражение до полного истощения сил | Ausblutungsschlacht |
| сражение с целью изматывания сил противника | Zermürbungsschlacht |
| средства пропаганды за вступление в вооружённые силы | Werbungsmittel |
| ставка Главного командования сухопутных сил вермахта | Н. Qu. О. К. Н. (golowko) |
| стандартный образец боевой техники, принятый в объединённых вооружённых силах НАТО | NATO-Einheitstyp |
| стягивание сил | Kräftebildung (и средств) |
| стягивать силы | die Kräfte zusammenziehen (Andrey Truhachev) |
| стягивать силы | Kräfte zusammenziehen |
| суммарная сила тяги | Gesamtschubkraft |
| сухопутные войска объединённых вооружённых сил стран НАТО | NATO-Heere |
| сухопутные силы | Landkräfte |
| сухопутные силы | Bodenstreitkräfte |
| считать, что у него имеется достаточно сил | sich für stark genug halten (Andrey Truhachev) |
| тактика видов вооружённых сил | Taktik der Teilstreitkräfte |
| тактика использования крупных сил | Massentaktik |
| тактика рода сил | waffengebundene Taktik |
| танковые силы | Panzerkräfte |
| танковые силы | gepanzerte Kräfte |
| танковые силы | Panzerelemente |
| терять силу | erlahmen |
| терять силу | hinfällig sein (о документе) |
| терять силу | hinfällig werden (о документе) |
| терять силу | außer Kräfte treten (напр., о приказе) |
| траектория полёта с использованием аэродинамических сил | aerodynamische Flugbahn |
| тральные силы | Minensuchschiffe und -boote |
| тральные силы | Minenräumschiffe und -boote |
| тяжёлые потери в живой силе и технике | schwere blutige Verluste (Andrey Truhachev) |
| угроза применения военной силы | Androhung militärischer Gewalt |
| угроза применения силы | Gewaltdrohung |
| ударная сила | Stoßkraft |
| ударные силы | Stoßkrafte |
| ударные силы | Stoßtruppen (Andrey Truhachev) |
| ударные силы | Kampfstreitkräfte |
| ударные силы ВВС | Luftangriffskräfte |
| ударные силы ВМС | Kräfte der ständigen Präsenz auf den Weltmeeren |
| ударные силы Соединённого Королевства | Eingreifstreitkräfte des Vereinigten Königreichs (Великобритании) |
| уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Nord |
| уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Mitte |
| уполномоченный бундесвера при французских вооружённых силах в ФРГ | Deutscher Beauftragter bei Forces francaises en Allemagne = bei französischen Streitkräften in Deutschland |
| уровень вооружений и вооружённых сил | Streitkräfteniveau |
| фашистская спортивно-туристическая организация"Сила через радость" | KdF (Kraft durch Freude golowko) |
| фашистская спортивно-туристическая организация"Сила через радость" | KdF (golowko) |
| фронт требующий небольшого количества сил | kräftesparende Front |
| часть сил | Teilkräfte |
| часть сил | Teil der Kräfte |
| часть сил армии вторжения | Invasionsgruppe |
| Чрезвычайные вооружённые силы ООН | Notstandstruppe der Vereinten Nationen |
| штаб командования объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Führungsstab |
| штаб Объединённых вооружённых сил | Stab der Vereinten Streitkräfte (государств – участников Варшавского Договора) |
| штаб объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Befehlsstelle |
| Штаб оперативного руководства вооружёнными силами вермахтом | Wehrmachtführungsstab (WFSt golowko) |
| штаб учений и маневров, проводимых совместно с объединёнными вооружёнными силами НАТО | Stab für NATO-Übungen |
| щиток для увеличения подъёмной силы | Hochauftriebsklappe |
| экономия сил | Kräfteersparnis (и средств) |
| экономия сил | Kräfteeinsparung (и средств) |
| эффективная подъёмная сила | Nutzauftrieb |
| ядерные силы | Atomstreitmacht |
| ядерные силы | Atomstreitkräfte |
| ядерные силы НАТО | Atlantische Nuklearstreitkraft |
| ядерные силы НАТО | Atlantische Atomstreitmacht |
| ядерные силы НАТО | NATO-Kernstreitmacht |
