| Russian | German |
| беречь своё оружие | seine Waffe pflegen und schonen |
| в общей колонне своих частей | innerhalb der Marschlängen (golowko) |
| в районе, занятом своими войсками | im eigenen Operationsbereich |
| ведение огня в интервалы своих войск | Durch-die-Lücken-Schießen |
| ведение огня в промежутки своих войск | Durch-die-Lücken-Schießen |
| вести бой по своей инициативе | aus eigener Initiative kämpfen |
| вести огонь поверх своих войск | überhöhend schießen |
| военнослужащий, отставший от своей части | Irrläufer |
| военнослужащий, отставший от своей части | Nachzügler |
| военнослужащий, отставший от своей части | Irrgänger |
| войсковая часть, ведущая своё хозяйство на правах отдельной части | Verbrauchender Truppenteil |
| войсковая часть, ведущая своё хозяйство на правах отдельной части | Verbraucher |
| выдавать своё расположение | eine Stellung verraten |
| вынуждать противника к скапливанию своих сил | den Feind stauen |
| вынуждать противника к скучиванию своих сил | den Feind stauen |
| географический пункт, по отношению к которому летательный аппарат докладывает своё место | Meldepunkt |
| дальность цели от своего корабля | eines Zieles vom eigenen Schiff |
| действия, предпринимаемые непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками | Atomalarmmaßnahmen |
| доказывать свою пригодность | sich bewähren |
| донесение о своём местонахождении | Stellungssignal |
| задача своих войск | eigener Auftrag |
| задымление своего расположения | Selbstvernebelung |
| задымление своих войск | Selbstvernebelung |
| при наблюдении из своего расположения в направлении противника | in eigener Blickrichtung |
| имеющий в своём составе большое количество танков | panzerstark |
| искупать свою вину | sich bewähren |
| исполнять свои служебные обязанности | seine Pflichten wahrnehmen |
| использовать своё превосходство | seine Überlegenheit zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| навязывать противнику свою волю | dem Feind seinen Willen aufzwingen |
| навязывать свою волю | das Gesetz des Handelns vorschreiben |
| навязывать свою волю | das Gesetz des Handelns aufzwingen |
| напрягать свои силы | seine Kräfte einsetzen |
| обнаруживать расположение своих огневых средств | seine Waffen zeigen |
| обнаруживать свои позиции | sich verraten |
| обнаруживать своё расположение | sich verraten |
| обозначение переднего края своих войск | Kenntlichmachung der vorderen Linie (для авиации) |
| объединять под своим руководством | leitend verbinden |
| огонь по своим | Eigenbeschuss (marinik) |
| опасность, которой подвергаются свои войска | Eigengefährdung |
| опознавание "свой – чужой" | Freund-Feind-Erkennung |
| определение своего местоположения | Bestimmung des eigenen Standortes |
| основной корабль в своём классе | Grundtyp |
| основной самолёт в своём классе | Grundtyp |
| отставший от своей части в ходе боя | Schlachtenbummler |
| офицер, приобретающий повседневное обмундирование за свой счёт | Selbsteinkleider |
| передний край своих войск | vordere Linie der eigenen Truppe (Andrey Truhachev) |
| передний край своих войск | vordere Linie eigener Truppen (Andrey Truhachev) |
| по своей инициативе | eigenem Entschluss |
| по своей инициативе | auf eigenen Entschluss |
| по характеру своего воздействия | der ihrer Wirkung nach (golowko) |
| поддержка огнем поверх своих войск | Unterstützung durch Überschießen |
| положение и действия своих войск | eigene Verhältnisse |
| полёт на разведку мест расположения своей пехоты и установления связи с ней | Infanterieflug |
| потери своих войск | Eigenverluste |
| право создания своих вооружённых сил | Wehrfreiheit |
| превосходство своих войск | feindliche Unterlegenheit |
| превосходящие силы своих войск | unterlegener Feind |
| прибор запросчик "свой – чужой" | Freund-Feind-Kenngerät |
| прибор запросчик "свой – чужой" | Freund-Feind-Erkennungsgerät |
| прибор опознавания "свой – чужой" | Freund-Feind-Kenngerät |
| прибор опознавания "свой – чужой" | Freund-Feind-Erkennungsgerät |
| раскрывать расположение своих огневых средств | seine Waffen zeigen |
| расстояние цели от своего корабля | eines Zieles vom eigenen Schiff |
| реализовать своё превосходство | seine Überlegenheit zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| рубеж передовых подразделений своих войск | vordere Linie der eigenen Truppe |
| сближаться с противником под прикрытием своего огня | sich an den Feind heranschießen |
| свои войска | eigene Kräfte |
| свои потери | Eigenverluste |
| своим решением | eigenem Entschluss (golowko) |
| свой аэродром | Heimathorst |
| свой аэродром | Heimatflugplatz |
| свой берег | diesseitiges Ufer |
| свой корабль | Zeichen für das eigene Schiff |
| свой судно | Zeichen für das eigene Schiff |
| своя подводная лодка | Kameradenboot |
| сигнал о своём местонахождении | Stellungssignal |
| система радиолокационного опознавания "свой – чужой" | Identifizierung Freund – Feind |
| смести со своего пути | niederwalzen |
| сознание своего долга | Pflichtbewusstsein |
| сообщать по радио о своём местонахождении | Stellungssignal mit Funkspruch geben |
| стрельба поверх своих войск | überhöhendes Schießen |
| территория своей страны | Heimatgebiet |
| территория своей страны | Heimatskriegsgebiet |
| территория своей страны | Heimatsgebiet |
| территория своей страны | Heimat |
| территория своей страны, на которой ведутся боевые действия | Heimatkriegsgebiet |
| тревога, объявляемая непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками | Atomalarm |
| угроза поражения своих войск | Gefährdung eigener Truppen (напр., огнем артиллерии) |
| удостоверять свою личность | sich ausweisen |
| уничтожение средств воздушно-космического нападения над своей территорией | defensive Luftverteidigung |
| чётко уяснять свою задачу | seinen Auftrag klar erfassen |
| штурмовая группа, имеющая в своём составе орудие | Geschützstoßtrupp |
