| Russian | French |
| беречь свои силы | ménager ses forces |
| боевая группировка своих войск | dispositif ami |
| боевой порядок своих войск | dispositif ami |
| боевой разведывательный дозор, поддерживающий взаимодействие со своими войсками | patrouille de contact |
| боевой разведывательный дозор, поддерживающий взаимодействие со своими соседями | patrouille de contact |
| боевые действия вне своего района | actions extérieures |
| боевые действия вне своего района | action extérieure |
| боевые действия своих войск | actions amies |
| боевые действия своих войск | action amie |
| брать в свои руки управление | prendre en main |
| брать под своё командование | prendre en main |
| быть ограниченным в своих действиях | être frappé de servitudes d'emploi |
| быть ограниченным в своих действиях | obéir à des servitudes |
| в отрыве от своего батальона | en dehors de son bataillon |
| в отрыве от своих войск | dans l'isolement |
| вводить в бой все свои силы | s'employer à fond |
| вводить в бой свой резерв | actionner sa réserve |
| вернуться в состав своей дивизии | être regroupé avec sa division |
| взрывать свой танк | se saborder |
| вне своего батальона | en dehors de son bataillon |
| вновь брать инициативу в свои руки | recouvrer l'initiative |
| вновь подтвердить свою приверженность безопасности Израиля | réaffirmer son attachement à la sécurité d'Israël |
| военнослужащий, отбившийся от своей части | isolé |
| возвращаться в свой полк | rallier son régiment |
| возвращаться в свою часть | rejoindre son unité |
| возвращаться в свою часть | rejoindre son corps |
| возвращаться в свою часть | rejoindre ses lignes |
| возвращаться в своё подразделение | rejoindre son unité |
| возвращаться в своё подразделение | rejoindre ses lignes |
| воздушное пространство, контролируемое своей авиацией | ciel tenu par l'aviation amie |
| восстанавливать свои силы | se rétablir |
| восстанавливать свои силы | se reprendre |
| выдавать расположение своих войск | dévoiler son dispositif |
| выдавать своё местонахождение | se dévoiler |
| выполнять свой долг | faire son devoir |
| выполнять свою задачу | remplir son office |
| выравнивать свои позиции | rectifier ses positions |
| выравнивать свой фронт | rectifier son front |
| выходить за пределы своего района действий | abandonner sa zone d'action normale |
| глубоко осознавать свою задачу | s'impregner de sa mission |
| давить всей своей мощью | peser de tout son poids |
| действия в отрыве от своих войск | isolement |
| действия в отрыве от своих войск | isolation |
| действия по постройке и восстановлению своих дорог и разрушению дорог противника | bataille des routes |
| действовать в отрыве от своих войск | agir en isolé |
| действовать по своему усмотрению | agir à sa guise |
| действующий в отрыве от своих войск | isolé |
| денежное содержание при прохождении службы в своей части | activité solde de présence |
| денежное содержание при прохождении службы вне своей части | activité solde d’absence |
| догонять свою часть | rejoindre son unité |
| догонять своё подразделение | rejoindre son unité |
| дослуживать свой срок | être à la fin de son congé |
| задача представления своего флота | mission représentative (за границей) |
| задача представления своей армии | mission représentative (за границей) |
| задача представления своей страны | mission représentative (за границей) |
| занимать свои места при орудиях | armer les pièces |
| занимать своё место у орудия | prendre son poste de combat |
| запрещать войскам покидать свои казармы | consigner une caserne |
| запрещение войскам покидать свои казармы | consigne des troupes |
| запросчик системы опознавания "свой - чужой" | interrogateur "friend or foe" |
| затоплять свой корабль | se saborder |
| изменять своему долгу | trahir son devoir |
| иметь в своём подчинении | avoir sous ses ordres |
| иметь в своём подчинении | avoir la charge de |
| иметь в своём подчинении | avoir autorité sur |
| иметь в своём распоряжении | commander |
| иметь в своём распоряжении | avoir la charge de |
| иметь в своём составе | réunir |
| иметь на своём боевом счету | avoir à son actif |
| иметь под своим командованием, в своём распоряжении | avoir sous ses ordres |
| иметь своей задачей | avoir le souci |
| имеющий на своём счету | titulaire (напр. столько-то подбитых танков и т.п.) |
| исправлять свою ошибку | se reprendre |
| командование своих войск | commandement ami |
| Комиссия по выполнению государствами - членами СЕ своих обязательств и обязанностей | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du CE (vleonilh) |
| лишившийся своей артиллерии | diminué de son artillerie |
| маневрировать своими подразделениями | manœuvrer ses unités |
| маневрировать своими частями | manœuvrer ses unités |
| навязывать свою волю | s'imposer |
| назначать своим заместителем | se faire remplacer par... |
| называть свой номер | se numéroter |
| наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | angle de sécurité |
| направлять свои удары | porter son effort |
| направлять свои усилия | porter son effort |
| начинать расходовать свой запас боеприпасов | entamer ses réserves en munitions |
| не обнаруживать свои радиосредства | échapper aux écoutes |
| не обнаруживать свои средства связи | échapper aux écoutes |
| не поражать свои войска | respecter l'ami (при обстреле) |
| непосредственное воздействие своего командира | impulsion immédiate de son chef |
| неуверенность в своей безопасности | insécurité (I. Havkin) |
| обеспечивать свои тылы | assurer ses derrières |
| оборона на ближних подступах своими средствами | autodéfense rapprochée |
| объединённый сборный пункт отставших от своей части военнослужащих | dépôt mixte des isolés |
| оголять свой фланг | dénuder son flanc |
| оголять свой фланг | découvrir son flanc |
| огонь в глубине своей обороны | tir intérieur (по прорвавшемуся противнику) |
| огонь по своим | tirs amicides |
| огонь по своим | feux amis |
| огонь по своим | tirs fratricides |
| огонь поверх своих войск | feu par-dessus des troupes |
| огонь своих войск | tir fratricide (I. Havkin) |
| огонь своих войск | tir fraternel (I. Havkin) |
| огонь своих войск | feu ami (I. Havkin) |
| огонь своих войск | tir ami (I. Havkin) |
| радиолокационное опознавание «свой — чужой» | Identification Friend or Foe |
| опознавание "свой-чужой" | identification friend or foe (I. Havkin) |
| опознавание «свой — чужой» по избирательной характеристике | Identification Friend or Foe/Selective Identification Feature |
| определять своё местонахождение | se repérez ! |
| освещение района расположения и действий своих войск | auto-illumination |
| освобождать свою землю | libérer notre terre (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| оставлять в своём распоряжении | garder en main |
| оставлять в своём распоряжении | conserver à sa disposition |
| оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время подразделение, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время часть, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| оставлять проходы для своих войск | se ménager des points de passage (в минных полях, проволочных заграждениях) |
| отбиваться от своих | se débander |
| отбившиеся от своих частей | dispersé |
| отбившийся от своей части | traînard |
| отбившийся от своей части | isolé |
| отдать свою жизнь | faire le don de sa vie (pour ... - ради ... / ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| отдел информации о полётах своих самолётов | section de liaison des mouvements amis |
| отделение информации о полётах своих самолётов | section de liaison des mouvements amis |
| отменять своё решение | revenir sur sa décision |
| отставать от своих | se débander |
| офицер, контролирующий перелёты своих самолётов | officier de mouvements amis |
| ПВО своими средствами | autodéfense antiaérienne |
| перекат через боевые порядки своих войск | passage d'échelon |
| подразделение, не имеющее своих органов тылового обеспечения | unité sans administration distincte |
| подтягивать к линии фронта все свои силы | amener à l'ennemi toutes ses forces |
| подход, не прикрытый своими войсками | approche non couverte |
| подход под прикрытием своих войск | approche couverte |
| пожертвовать своей жизнью | faire le don de sa vie (pour ... - ради ... / ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| позиции своих войск | lignes amies (vleonilh) |
| положение своих войск | situation des moyens amis |
| положение своих войск | situation amie |
| получать свой паек | toucher sa ration |
| потери, понесенные своими войсками | pertes amies |
| потери своих войск | pertes amies |
| потерявший значительную часть своей пехоты | usé en infanterie |
| потерять часть своих самолётов | amoindrir en avions |
| превосходить по своим тактико-техническим данным | surclasser |
| представлять сведения о своих войсках | renseigner sur les amis |
| преждевременно раскрывать противнику свои намерения | édifier l'ennemi prématurément |
| прибор опознавания "свой - чужой" | appareil I.F.F. |
| приказ о явке в свою часть | ordre de rejoindre |
| приказание показать свой флаг | semonce |
| приказать своему подразделению залечь | plaquer sa troupe au sol |
| прикрывать свои тылы | couvrir ses derrières |
| принимать в свой состав | amalgamer |
| принимать в своё ведение | prendre en charge |
| принимать в своё подчинение | prendre sous ses ordres |
| принимать под своё командование, в своё распоряжение | prendre sous ses ordres |
| пристрелка по целям, расположенным в опасной близости от своих войск | réglage au voisinage des troupes amies |
| приступать к исполнению своих обязанностей | rentrer |
| приступать к исполнению своих обязанностей | prendre ses fonctions |
| приступать к исполнению своих служебных обязанностей | prendre le service |
| продолжать выполнять свою задачу | reprendre sa mission |
| прохождение через боевые порядки своих войск | passage d'échelon |
| разрушение, произведённое своими войсками | destruction amie |
| разрушенные объекты, находящиеся под огнём своих огневых средств | destructions battues par des feux |
| раскрывать свои намерения | dévoiler ses intentions |
| расплачиваться за свою неспособность прекратить вооружённый конфликт | payer son incapacité à mettre fin au conflit (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| располагать всеми своими силами и средствами | être en possession de tous ses moyens |
| располагать свои войска | agencer ses forces |
| распоряжаться своими огневыми средствами | rester maître de ses feux |
| распылять свои силы | disperser ses efforts |
| растрачивать свои силы в мелких стычках | se fondre en actions partielles |
| решать бой в свою пользу | enlever la décision |
| рисковать своей жизнью | risquer d'y laisser ma peau (Alex_Odeychuk) |
| рубеж безопасности корректирования огня в сторону своих войск | limite de sécurité de réglage |
| рубежи своих войск | lignes amies (vleonilh) |
| сбор отбившихся от своих подразделений | recueil des isolés dispercés par le combat |
| сборный пункт больных и отставших от своей части | dépôt d’éclopés |
| сборный пункт больных и отставших от своей части | dépôt d'éclopés |
| сборный пункт отставших от своей части военнослужащих | dépôt des isolés militaires |
| сборный пункт отставших от своей части военнослужащих | dépôt des isolés |
| сборный пункт отставших от своей части военнослужащих колониальных войск | dépôt des isolés des troupes coloniales |
| сборный пункт отставших от своей части военнослужащих колониальных войск в метрополии | dépôt des isolés des troupes coloniales en métropole |
| сборный пункт отставших от своей части военнослужащих частей «марин» | dépôt des isolés des troupes de la marine |
| сведения о своих войсках | information amie |
| свои войска | ami |
| свои потери | pertes amies |
| свой - чужой | ami-ennemi |
| своя территория | zone amie |
| радиолокационная система опознавания «свой — чужой» | Identification Friend or Foe |
| система опознавания "свой - чужой" | système I.F.F. |
| смешение своих войск и войск противника | confusion entre ami et ennemi |
| снова занимать своё место в строю | rallier son poste |
| снова получать возможность использовать свои огневые средства | recouvrer l'usage de ses armes |
| снова получать под своё командование дивизион, временно переданный в распоряжение какой-л. части | récupérer le groupe prêté à |
| согласовывать свои действия | se régler |
| соединяться со своим полком | rallier son régiment |
| сомкнуть свои ряды | former vos bataillons (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточить свои усилия на подготовке к полномасштабному вооружённому конфликту | se focaliser sur l'entraînement à un conflit de grande ampleur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сохранение своего места в строю | conservation du poste dans la formation (о корабле) |
| спасать свою шкуру | rapporter sa peau |
| способность личного состава выполнять свои обязанности | aptitude des personnels à remplir leur fonction |
| стойко удерживать свои позиции | tenir sur place |
| сторона, обращенная к своим войскам | côté ami |
| стратегия превентивных действий, имеющих целью остановить противника и не дать ему возможности вторгнуться на свою территорию | stratégie de l'avant |
| стрельба в промежутки своих подразделений | tir par les intervalles |
| стрельба в промежутки своих подразделений | tir à travers les intervalles |
| стрельба в промежутки своих подразделений | tir dans les intervalles |
| стрельба для предупреждения своей авиации о появлении противника | tir d'avertissement |
| стрельба по своим | feu ami (I. Havkin) |
| стрельба огонь, удар по своим | tir fraternel (I. Havkin) |
| стрельба огонь, удар по своим | tir ami (Pour éviter des tirs amis, les batteries anti-aériennes limitent leurs tirs en hauteur pour que leurs chasseurs puissent opérer en sécurité à une altitude supérieure au plafond prédéterminé. I. Havkin) |
| стрельба поверх своих подразделений | tir par dessus troupes |
| таблица безопасных прицелов для стрельбы поверх своих войск | table de tir au-dessus des troupes amies |
| таблица зон безопасного удаления своих войск | tables de sécurité des troupes amies (от эпицентра ядерного взрыва) |
| требовать показать свой флаг | semoncer |
| удерживать своё место в строю | tenir son poste |
| унтер-офицер, подтвердивший свою квалификацию | sous-officier confirmé |
| управлять своими огневыми средствами | maîtriser son feu |
| управлять своими подразделениями | manœuvrer ses unités |
| управлять своими частями | manœuvrer ses unités |
| усилить своё военное присутствие | renforcé leur présence militaire (напр., в регионе // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| чтобы занять своё место в строю | chasser son poste |
| ядерный удар, нанесённый в непосредственной близости от своих войск | frappe de proximité |
