| Russian | English |
| автоматизированная система регистрации и учёта с помощью электронно-вычислительных машин | computer-assisted enrollment |
| автоматизированное проектирование с учётом тенденций развития техники и спроса | computer-aided design prediction |
| АИС учёта ЛС с произвольной выборкой данных | random access personnel information system |
| анализ потребностей страны с учётом излишествующих материальных средств | screening country requirements against plus excess |
| анализ с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented analysis |
| блок оптимизации выделения ядерных боеприпасов с учётом намеченного эпицентра | weapons allocation and desired ground-zero optimizer (ЯВ) |
| блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| боевая подготовка с учётом критерия "стоимость эффективность" | cost-effective training |
| боевая подготовка с учётом критерия "стоимость-эффективность" | cost-effective training |
| боевая подготовка с учётом поставленной задачи | task-oriented training |
| боевая подготовка войск с учётом условий конкретной обстановки | scenario-oriented training |
| боевая подготовка войск с учётом условий конфетной обстановки | scenario-oriented training |
| буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение | declinated aiming circle |
| буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение | decimated aiming circle |
| ведение бухгалтерского учёта с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted accounting |
| вертикальная скорость с учётом сигналов датчика нормальной перегрузки и гировертикали | pitch augmented rate |
| визуальное отображение с учётом условий реальной обстановки | real world visual display |
| военное имущество, выдаваемое с учётом характера выполняемой задачи | mission-peculiar equipment |
| военное имущество, выдаваемое с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented equipment |
| военнообязанный, снятый с воинского учёта по достижении предельного возраста | registrant over age |
| выбор варианта с учётом факторов времени и стоимости | time-cost option |
| выбор с учётом конкретных условий | local option |
| выбор с учётом местных условий | local option |
| густота леса с учётом толщины стволов деревьев | stem density |
| денежная надбавка с учётом местных условий жизни гарнизона | station allowance |
| денежная надбавка с учётом местных условий района службы за рубежом | local overseas allowance |
| денежная надбавка с учётом налоговых выплат | tax allowance |
| дифференцированное бронирование танка с учётом углов наклона броневых плит | differentiated armor incidence angle configuration |
| дополнительная модель с учётом критерия стоимость – эффективность | incremental cost effectiveness model |
| дополнительное расстояние с учётом вероятного отклонения | circular error probable buffer distance |
| дополнительное расстояние с учётом срединного отклонения | circular error probable buffer distance |
| допуск к секретной работе с учётом ВУС | MOS required security clearance |
| загружать транспорт с учётом тактических требований | stow tactically (высадки десанта) |
| задача, поставленная с учётом сил и средств | force-oriented objective |
| задача, поставленная с учётом условий местности | terrain-oriented objective |
| закупки с учётом затрат по жизненному циклу | life-cycle cost procurement (системы) |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| интенсивность движения транспорта с учётом условий реальной обстановки | real world vehicular rate |
| исключение с воинского учёта | final removal from military registration (SergeiAstrashevsky) |
| исследование воздушного движения с учётом наземных средств и воздушной обстановки | air traffic land and air study |
| класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов | adjusted load class |
| комплекс разработанная с учётом новейших достижений науки и техники | state-of-the-art system |
| комплекс средств РЭБ, разработанных с учётом стоимостных показателей | design-to-price electronic warfare suite |
| комплексное проектирование бортового радиоэлектронного оборудования с учётом температурных факторов | integrated thermal avionics design |
| компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| конструирование инструментов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики | human factor engineering (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| конструирование механизмов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики | human factor engineering (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| конструирование с учётом критерия "стоимость эффективность" | cost-effective design |
| конструирование с учётом критерия "стоимость-эффективность" | cost-effective design |
| конструирование с учётом ремонтной технологичности | maintainability engineering |
| конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии | the structure is designed for elastic response |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| корректировка цен с учётом изменений экономической конъюнктуры | economic price adjustment |
| критерий сравнения с учётом шумов | noise criterion |
| личное дело с учётом успеваемости и перспективного использования | academy matrix (обучаемого) |
| материально-техническое обеспечение с учётом характеристик изделия | performance based logistics |
| меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач | mission-oriented protective posture |
| меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач | mission-oriented protection posture |
| метод анализа с учётом весовых коэффициентов | weighted guidelines method |
| методы и средства защиты с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented protection posture |
| методы определения потребностей с учётом динамики операций | dynamic demand assignment |
| минное поле, созданное с учётом других заграждений и препятствий | integrated minefield |
| модель распространения радиоволн с учётом неровностей земной поверхности | irregular terrain model |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | humanitarian reassignment |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | compassionate reassignment |
| назначение на должность с учётом личных обстоятельств | compassionate assignment |
| наставление по учёту и работе с военнообязанными | Registrants Processing manual |
| не пригоден к военной службе со снятием с учёта | permanently unfit for military service |
| не пригоден к службе в ВМС со снятием с учёта | permanently unfit for naval service |
| нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| обучение с учётом специфики предстоящего назначения | assignment-oriented instruction |
| общеобразовательная подготовка с учётом требований ВУС | MOS-oriented education |
| оплата с учётом эффективности деятельности компании | performance based payment |
| определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учётом характера выполняемой задачи | assuming MOPP (Киселев) |
| организация ТО с учётом особенностей производства | production-oriented maintenance organization |
| отдел учёта переписки с членами конгресса | Congressional Correspondence agency (СВ) |
| отчёт о предметах снабжения, выдаваемых с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented item report |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг с первоочередной продажей ценных бумаг, поступивших последними | last in, first out |
| оценочные испытания с учётом психофизиологических факторов | human factors test and evaluation |
| очерёдность предоставления линии с учётом порядка поступления вызовов | call sequence-dependent line assignment priority |
| перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer (снаряда) |
| перечень подрядчиков с учётом их опыта выполнения контрактов военно-морских сил | navy contractor experience list |
| план ведения войны с учётом этапов мобилизации | mobilization-oriented war scenario |
| план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире | real world crisis evaluation plan |
| погрузка грузов партиями с учётом места назначения | block stowage loading |
| погрузка войск и техники на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| погрузка материальных средств с учётом технологических требований | administrative loading |
| погрузка на суда с учётом требований боевого развёртывания | deployment loading |
| подготовка с учётом функциональных обязанностей | performance-oriented training |
| порядок взлёта с учётом ограничения шума | noise abatement procedure |
| порядок посадки с учётом ограничения шума | noise abatement procedure |
| постоянное фиксирование отражений волн с учётом расстояния и времени | continuous reflectometry for radius versus time experiments (метод контроля ЯВ) |
| предмет снабжения выдаваемый с учётом поставленной задачи | mission-oriented item |
| предмет снабжения, выдаваемый с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented item |
| приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора | calibrated air speed |
| принцип выполнения поставленной задачи с учётом допустимых потерь | favorable attrition doctrine |
| принцип проектирования техники с учётом "жизненного цикла" | design-to-life cycle concept (системы вооружения) |
| программа аналитического планирования создания минного поля с учётом мер противодействия | analytic countered minefield planning program (противника) |
| программа машинной оптимизации конструкции крыла с учётом ограничений по аэроупругости | wing design optimization with aeroelastic constraints |
| программа моделирования систем с учётом эргономических факторов | human engineering systems simulator |
| программа оптимизации конструкции с учётом прочности и флаттера | flutter and strength optimization program |
| программа оптимизации конструкции с учётом флаттера | flutter optimization program |
| программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость - эффективность" | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость – эффективность" | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| программа планирования МТО с учётом вариантов обстановки и использованием ЭВМ | scenario-determined computer-assisted logistics planning |
| программа поставщика с учётом инженерно-стоимостного анализа | value engineering supplier program |
| программа поэтапной разработки совместимой материальной части с учётом войсковых потребностей | compatible hardware and milestone program for integrating organizational needs |
| программа разработки боеприпасов с учётом механических характеристик и баллистических параметров | Ballistic Environmental Characteristics and Measurements Program |
| программа совершенствования вооружений с учётом характера новых угроз | new threat upgrade |
| программа совершенствования вооружения с учётом новых средств поражения противника | new threat upgrade (program) |
| проект, составленный с учётом местных условий | a design on the basis of local option |
| проектирование с учётом технологии производства и сборки | design for manufacturing and assembly |
| проектирование убежища с учётом комбинированного действия ядерного взрыва | integrated shelter design |
| прочность крыла с учётом флаттера | strength of wing including flutter |
| ПУАЗО с учётом всех условий стрельбы | full solution director-type fire control system |
| размещение орудий на ОП с учётом характера местности | terrain gun positioning |
| разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий | key operations to hostilities |
| разработка задач с учётом условий реальной обстановки | real world problem generation |
| разработка с учётом стоимостных показателей | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| разработка техники с учётом психофизиологических факторов | human factors engineering |
| разработка техники с учётом психофизиологических факторов и техники безопасности | human factors and safety engineering |
| "разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHOUT |
| разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHOUT |
| располагать минное поле с учётом естественных препятствий | anchor a minefield to terrain obstacles |
| распределение озона по вертикали с учётом поглощения и излучения | vertical ozone distribution from the absorption and radiation of ozone |
| с учётом вероятной боевой обстановки и характера целей | threat-oriented |
| с учётом временного исполнения обязанностей | with temporary duty |
| с учётом выполняемой задачи | mission-oriented |
| с учётом выполняемой задачи | mission-minded |
| с учётом каждой отдельной задачи | on a mission-by-mission basis |
| с учётом каждой отдельной цели | on a mission-by-mission basis |
| с учётом поставленной задачи | on a mission basis |
| с учётом предъявляемых требований | on as-required basis |
| с учётом прежней военной службы | with prior service |
| с учётом состава сил и средств | force-oriented |
| с учётом требований безопасности | consistent with security |
| с учётом требований полевой подготовки | field-oriented |
| с учётом требований секретности | consistent with security |
| с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented |
| синхронное бомбометание с учётом скорости перемещения угла визирования цели | synchronous target line-of-sight angle rate bombing |
| система выбора двигателя с учётом самолётной компоновки | airplane responsive engine selection (system) |
| система МТО с учётом уровня готовности | readiness-oriented logistics system |
| система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария | scenario-oriented recurring evaluation system |
| система постановки помех излучающим радиоэлектронным средствам противника с учётом условий полёта | mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters (system) |
| система постановки помех излучающим РЭС противника с учётом условий полёта | mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters |
| система, разработанная с учётом новейших достижений науки и техники | state-of-the-art system |
| система распределения с учётом приоритета | priority distribution system |
| сконструированный с учётом обеспечения наибольшего удобства работы | work-styled (о строительной машине) |
| служебно-функциональные нормативы с учётом основных данных медицинского обследования | PULHEEMS employment standard (военнослужащего) |
| снимать с учёта | drop from accountability (подотчётное имущество) |
| создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| сопряжение с учётом характера задачи | mission dependent interface |
| состав оборудования с учётом срока службы | age composition of equipment |
| состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| способ подготовки стрельбы с учётом метеорологических условий и падения начальной скорости снарядов | met plus V techniques |
| стандарты подготовки с учётом профессиональной ориентации | job oriented training standards |
| степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| стоимость предмета техники с учётом его срока службы | life-cycle cost (расходов на обслуживание и ремонт) |
| строительное проектирование с учётом всех факторов, способствующих сопротивляемости сооружений воздействию ядерного взрыва | slanting (уменьшение площади оконных и дверных проёмов, использование рельефа местности, применение нехрупких материалов и т. п.) |
| точка наводки с учётом поправок | adjusted aiming point |
| точка прицеливания с учётом поправок | adjusted aiming point |
| уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях | technical order field change notice |
| управление производством и учёт материально-производственных запасов с использованием электронных вычислительных систем | electronic production and inventory control |
| условия экономической деятельности с учётом эффективности функционирования | performance based business environment |
| усовершенствованная конструкция с учётом критерия стоимость – эффективность | advanced cost effective |
| усовершенствованное проектирование с учётом критерия "стоимость - эффективность" | advanced cost-effective design |
| усовершенствованное проектирование с учётом критерия "стоимость – эффективность" | advanced cost-effective design |
| установка корректора прицела с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of moment |
| формирование, созданное с учётом характера действий противника | enemy-oriented force |
| формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи | tailor for the theater and mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| численность ВС определённая с учётом всех факторов | balanced power |
| численность ВС установленная с учётом всех факторов | balanced strength |
| электронно-вычислительная машина сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты с учётом данных о скорости | rate-aided tracking computer |
