| Russian | English |
| авиационная бомба с лазерной системой наведения на конечном участке траектории | bomb, laser, terminal guidance |
| алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений | fan-out-oriented test generation algorithm |
| амплитудно-модулированная связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | amplitude modulation double sideband, suppressed carrier |
| амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот с подавлением несущей | amplitude modulation single sideband, suppressed carrier |
| арест с содержанием на гауптвахте | confinement in guardroom |
| арест с содержанием на гауптвахте | military confinement |
| арестованный в дисциплинарном порядке с содержанием на гарнизонной гауптвахте | garrison prisoner |
| АРС с двигателем на пастообразном топливе | paste fuel motor rocket-assisted projectile |
| атака с выходом на цель ниже облаков | under-the-overcast attack |
| атака с кабрирования на малой высоте | toss air attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| атомная подводная лодка SSGN с крылатыми ракетами на борту | guided missile submarine, nuclear propulsion (ПЛАРК; SSGN Киселев) |
| аэродром перегрузки грузов с средних транспортных самолётов на тяжёлые | medium-to-heavy aircraft lift airfield |
| бирка на контейнере с радиоактивными веществами | radioactive label |
| боеприпас объёмного взрыва на наружной подвеске, сбрасываемый с вертолёта | helicopter delivered fuel air explosive store |
| боеприпас с наведением на источник электромагнитного излучения | radio frequency guided munition (Alex_Odeychuk) |
| боеприпасы с наведением на конечном участке траектории | terminal guided munitions |
| боеприпасы с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing ammunition |
| бой за высадку морского десанта с кораблей на берег | ship-to-shore assault |
| большая интегральная схема с полярными и МОП-транзисторами на одном кристалле | right-scale integration |
| бортовая когерентная радиолокационная станция с усреднением по времени на ПЧ | intermediate frequency time average clutter coherent airborne radar |
| БР с наведением на участке траектории | semiballistic missile |
| БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ | mobile medium range MIRVed ballistic missile |
| бронебойный снаряд с локализаторами на корпусе | grooved AP projectile (для образования готовых осколков) |
| бронебойный снаряд с подрезами на корпусе | grooved AP projectile (для образования готовых осколков) |
| бурильный молоток, смонтированный на каретке с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-mounted drill |
| БЧ с ГСН на бронированные цели | armor detecting warhead |
| БЧ с ГСН на источник побочного излучения | side-radiation seeking warhead |
| БЧ с ГСН на источник побочного излучения | side-radiation homing warhead |
| БЧ с наведением на конечном участке траектории | terminal guidance warhead |
| БЧ с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided warhead |
| БЭ с ИК системой самонаведения на конечном участке траектории | infrared terminally guided submunition |
| БЭ с коррекцией траектории на конечном участке | terminal correction subprojectile |
| БЭ с наведением на отдельную цель | independently targetable submissile |
| БЭ с самонаведением на конечном участке траектории | terminally guided submunition |
| вертолёт, действующий на предельно малой высоте с выходом на цель после горки | popup helicopter |
| взаимодействие с соседями на флангах | lateral contact |
| взрыв на расстоянии с помощью электромагнитных импульсов | electromagnetic-wave-induced detonation |
| взрывать мины с помощью управления на расстоянии | detonate mines by remote control |
| военная игра на ящике с песком | sandbox warfare |
| военная игра на ящике с песком | sandbox wargame |
| военная игра с анализом действий по завоеванию господства на море | sea control tactical analysis game |
| военная служба с выходом на пенсию | pensionable engagement (после окончания срока по контракту) |
| воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| война с началом боевых действий на занимаемых позициях | standing start war (без предварительного развёртывания и перегруппировки) |
| вращающийся снаряд с системой коррекции на конечном участке траектории | terminally corrected spinning projectile |
| вспомогательный источник питания на аккумуляторе с преобразователем | battery inverter accessory power supply |
| вывод на космическую орбиту объектов с ЯО | orbiting of nuclear weapons |
| выемка грунта с перемещением на короткое расстояние | short-haul excavation |
| вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем | prebriefed mission (CRINKUM-CRANKUM) |
| вылет на бомбометание с помощью РЛС | radar-bombing mission |
| вертолётный вылет на задание с посадкой | set-down mission |
| вылет на перехват цели при наведении с земли | ground-controlled interception mission |
| вылет на полигон с комплексным оборудованием | integrated range mission |
| вылет с ЯО на борту | nuclear sortie |
| высадка вертолётного десанта с вертолётоносца на берег | helicopter-ship-to-shore movement landing |
| высадка десанта с транспортов на берег | ship-to-shore movement (с помощью десантно-высадочных средств) |
| высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" | ship-to-shore operation (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| высадка десанта с пересадкой на десантные катера | debarkation via landing craft |
| высадка десанта с пересадкой на плавающие машины | debarkation via amphibious vehicles |
| высоконадёжный индикатор с отображением информации на лобовом стекле | high reliability head-up display |
| головная часть ракеты с головкой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing vehicle |
| головная часть с головкой самонаведения на конечном участке | terminal homing warhead |
| головная часть с системой наведения на конечном участке траектории | terminally-guided reentry system |
| ГСН на РЛС, работающую с быстрой перестройкой частот в широком диапазоне | broad-band frequency agility radar seeker |
| густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| ГЧ ракеты с ГСН на конечном участке траектории | terminal homing vehicle |
| ГЧ МБР с большим ускорением на конечном участке траектории | high-acceleration reentry vehicle |
| ГЧ с системой наведения на конечном участке траектории | terminally-guided reentry system |
| давление на площадь соприкосновения с опорой | contact pressure |
| двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть | ride piggy-back (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| движение с разворотом на 180° | turn-back-turn maneuver (напр., строительной машины) |
| двухкаскадный ракетно-турбинный двигатель с циклом расширения на турбине продуктов сгорания ракетного газогенератора с избытком водорода | twin-spool hydrogen expander (engine) |
| десантирование на парашютных платформах с малой высоты | ground proximity extraction system landing |
| дисплей на светодиодах с высокой эффективностью красного свечения | high efficiency red display |
| длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой | hand travel distance |
| документ с разрешением на проведение работ | work authorization document |
| доставка грузов с авианосца на корабли соединения вертолётами | vertical-on board delivery |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| жидкостный ракетный двигатель на углеводородном горючем с газогенераторным циклом | hydrocarbon gas generator (engine) |
| жидкостный ракетный двигатель на углеводородном горючем с дожиганием продуктов сгорания газогенератора | hydrocarbon staged combustion (engine) |
| кислородно-водородный жидкостный ракетный двигатель с газогенератором на жидком водороде | hydrogen gas generator engine |
| жидкостный ракетный двигатель с циклом расширения на турбине парогазового потока водорода | hydrogen expander (engine) |
| заграждающий фильтр с устройством преобразования на гетеропереходах | heterojunction interface trap |
| задача на постановку мин с воздуха | air mining mission |
| задача на установку мин с воздуха | air-mining mission |
| задача по доставке грузов с судна на берег | ship-to-shore cargo mission |
| задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| заключение с использованием на тяжёлых работах | confinement at hard labor |
| занятие на ящике с песком | sand model exercise |
| занятия на ящике с песком | sandtable exercises (allrefs.net Andrey Truhachev) |
| засада на дороге с применением заграждений | blocked ambush |
| засада с применением фугасов на маршруте выдвижения противника | A-type ambush (алешаBG) |
| заход на бомбометание с кабрирования | toss bombing run |
| заход на посадку по командам с авианосца | carrier controlled approach |
| заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach radar |
| заход на посадку по маркерному радиомаяку с веерной диаграммой направленности антенны | fan marker approach |
| заход на посадку с использованием автоматического пеленгатора | automatic direction finder approach |
| заход на посадку с использованием процедур схемы визуального захода | approach chartered visual flight procedure approach |
| заход на посадку с небольшой высоты | low approach |
| заход на посадку с помощью бортовой радиолокационной станции | airborne radar approach |
| заход на посадку с работающим двигателем | power approach |
| заход на цель для поражения с одного удара | single delivery pass |
| заход на цель с пикированием | diving pass |
| заход реактивного самолёта на посадку с пробиванием облаков | jet penetration approach |
| зачисление на военную службу с приведением к присяге | attestation |
| зачисление на отделение инженеров с законченным высшим гражданским образованием | professional registration (на курсах по подготовке дипломированных военных инженеров) |
| зачисление на отделение инженеров с незаконченным высшим образованием | engineer-in-training registration (курсов по подготовке дипломированных военных инженеров) |
| зачётное практическое упражнение по ориентированию на местности с картой | score orienteering |
| защита с применением пучкового оружия на заряженных частицах | CPB defense |
| защита с применением пучкового оружия на заряженных частицах | charge particle beam defense |
| заявка на удар с воздуха | air strike request |
| зенитная управляемая ракета "Хок" с самонаведением на всей траектории полёта | homing all-the-way killer |
| зональная навигация на больших дальностях с помощью радионавигационной системы "Декка" | Decca long range area coverage |
| инерциальное наведение с коррекцией на среднем участке траектории | mid-course updated inertial navigation |
| интегрирующий акселерометр с гироскопом на маятниковой подвеске | pendulous gyro integrating accelerometer |
| информационно-поисковая система на диамикрокартах с выводом информации на экран | micro interactive retrieval system |
| ионосферный спутник с маяком-ответчиком на полярной орбите | polar ionospheric beacon satellite |
| испытание баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" на воздействие ускорений | Polaris acceleration test |
| испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда с бронеплитой | armor plate impact test |
| испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня | pull-out test of bars |
| испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня | pull-out test |
| испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня | pull-out bond test |
| испытания на изгиб с использованием приборов | instrumented bend test |
| испытания на сравнение с зарубежным аналогом | foreign-comparative test |
| картотека с перечнем комплектуемой документации на предметы снабжения | overpack allowance file |
| квалификация лётчика для полётов на многодвигательном самолёте с посадкой на наземные аэродромы | airplane multiengine land (rating) |
| когерентная радиолокационная станция бокового обзора с фокусировкой на всех дальностях | side-looking coherent all-range focused (radar) |
| колёсная БМ с приводом на все колеса | all-wheel drive armored combat vehicle |
| колёсная машина на шинах с пониженным давлением | flat-tire wheeled vehicle |
| комбинированное командное наведение с полуактивным РЛ наведением на конечном участке траектории | command and semiactive radar terminal guidance |
| комбинированный реактивный двигатель "Сердж" на основе турбореактивного двигателя и прямоточного воздушно-реактивного двигателя с эжектором | supercharged ejector ramjet |
| коммутируемая связь с летательным аппаратом на очень высокой частоте | aviation VHF packet communications |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach (configuration) |
| концепция выполнения боевой задачи с помощью органов управления на РУД и РУС | hands on throttle and stick (concept) |
| концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| концепция тылового обеспечения ТВД непосредственно с баз на континентальной части США | continental US-support base concept |
| корабль на подводных крыльях с малой площадью по ватерлинии | hydrofoil small water plane area ship |
| корреляция данных о цели с заявкой на полеты | target-flight request correlation |
| корреляция данных о цели с заявкой на полёты | target-flight request correlation |
| КР с системой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа | ground hugging cruise missile |
| крыло с выдуванием струй, отклонённых вниз на 90° | wing with 90° downward deflected blowing |
| крыша на стропилах с ригелем | collar roof |
| крыша на стропильных фермах с одной стойкой | king post roof |
| крыша на треугольных фермах с одной стойкой | king post roof |
| ЛА с аппаратурой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа | nap-of-the-earth air vehicle |
| ЛА с аппаратурой обеспечения полёта на предельно малой высоте с огибанием рельефа | nap-of-the-earth air vehicle |
| ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы | one and one-half way mission aircraft |
| лазер на двуокиси углерода с накачкой электрическим разрядом | carbon dioxide electric-discharge-excited laser |
| лазер на свободных электронах со сверхпроводящим ускорителем с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | superconducting accelerator free-electron laser (with improved radio frequency efficiency) |
| лазер, наводимый на цель с помощью РЛС | radar-aimed laser |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| локальная война с применением неядерного оружия на ТВД | theater conventional war |
| локальная война с применением обычного оружия на ТВД | theater conventional war |
| "лётчик, совершивший прыжок с парашютом на море" | Kate (код) |
| лётчик, совершивший прыжок с парашютом на море | Kate (код) |
| маневрирующая РГЧ с разделением на три БЭ | triple maneuverable warhead |
| маневрирующая РГЧ с РЛ ГСН на конечном участке траектории | terminal radar homing maneuverable warhead |
| марш на машинах в предвидении встречи с противником | tactical vehicular march |
| машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха | plenum air tread |
| машина с приводом на все колеса | all-wheel drive vehicle |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на различных участках | echelon method of barrage |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на следующие рубежи | echelon method of barrage |
| механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gear shift |
| многорежимная бортовая радиолокационная станция с антенной решёткой на твёрдых схемах с диодными с фазовращателями | multimode airborne solidstate array radar |
| моделирование доставки боеприпасов к цели с воздуха на конечном участке траектории | terminal aerial weapons delivery simulation |
| мост на жёстких опорах с выводным наплавным звеном | fixed and floating bridge |
| мост на плавучих опорах с заполнением из пенопласта | plastic foam bridge |
| мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren type bridge |
| мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren bridge |
| мощность в л.с. на единицу веса | weight horsepower |
| на одном уровне с поверхностью | awash (воды) |
| наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (Киселев) |
| назначение на должность с выездом семьи | accompanied posting |
| назначение на должность с обязательной проверкой | controlled duty assignment (на благонадёжность) |
| назначение на должность по дополнительной специальности с особого разрешения | permissive speciality designation |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | humanitarian reassignment |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | compassionate reassignment |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| накладная с распиской о получении материальных средств на местах предварительного складирования | pre-positioned receipt card |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator |
| направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| находящийся на одном уровне с поверхностью воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| начало захода на посадку с прямой | beginning straight-in approach |
| невозможно отправить груз на корабле с американским флагом | no American flag shipping available |
| невывод на космическую орбиту объектов с ЯО | nonorbiting of nuclear weapons |
| несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
| ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| оборона на передовых рубежах с применением ЯО | nuclear forward defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | NPB defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam weapon defense |
| оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту | tape-controlled recording automatic checkout equipment |
| обработка на станках с числовым программным управлением | computer-aided machining |
| общевойсковая система передачи информации с борта летательного аппарата на Землю | joint in-flight transmission system |
| огонь на большую дальность, корректируемый с БПЛА | UAV-guided long-range fire (Alex_Odeychuk) |
| огонь на поражение с первого выстрела | first round fire for effect |
| огонь на поражение с целью расстроить боевые порядки наступающих войск | disruptive fire for effect |
| огонь с положения на корточках во время атаки | crouching assault fire |
| однополюсной на два положения с двойным размыканием | single-pole, double-throw, double-break (switch) |
| однополюсной на два положения с замыкающими контактами | single-pole, double-throw, normally-open (switch) |
| однополюсной на два положения с замыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-open, double-break (switch) |
| однополюсной на два положения с размыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-closed, double-break (switch) |
| опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта | automatic initiation identification |
| опреснительная установка на сжатом паре с принудительной циркуляцией | forced circulation vapor-compression distillation plant |
| оружие противокосмической обороны с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| отвлечение противника на ЛЦ с более мощным сигналом | seduction (по сравнению с реальной целью) |
| отдание чести с оружием в положении "на караул" | salute from position of present arms |
| отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы | attendance on a temporary duty and return basis |
| офицер по взаимодействию с авиацией на аэродроме | aerial port liaison officer |
| офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| офицер связи с войсками на марше | movement liaison officer |
| парашютная выброска грузов на предельно малой высоте с вытяжным парашютом | para drag drop |
| парашютно-десантное учение с выброской на управляемых парашютах | steerable-parachute exercise |
| патрулирование с целью оказания влияния на местное население | reassurance patrol (Maksim Petrov) |
| перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов | ship-to-shore cargo transfer by air balloons |
| передача вагонов с дороги на дорогу | exchange of traffic |
| передача фотоснимков с ЛА на землю | in-flight photograph relaying |
| передачи с бумажной ленты на борт спутника | satellite paper tape transfers |
| передающая станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical transmitter station |
| передислокация бомбардировщиков с одной авиационной базы на другую | base-to-base shift of bombers |
| перейти с летней формы одежды на зимнюю | change over from summer to winter uniform |
| перенацеливать с одной задачи на другую | divert from a mission |
| перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer (снаряда) |
| переправа на плавающих БМ с задраенными люками | buttoned-up crossing |
| пересечение автомобильной дороги на одном уровне с железной дорогой | railroad grade crossing |
| переход к структурам с упором на оборону | defensive transition |
| переход к структурам с упором на оборону | defense transition |
| переход с мирного положения на военное | transitioning from a peacetime to a wartime posture |
| планирующая головная часть ракеты с ракетным двигателем на твёрдом топливе | boost glide reentry vehicle |
| поворотное сопло, составляющее одно целое с корпусом ракетного двигателя на твёрдом топливе | gimbaled integral nozzle |
| подлодка с баллистическими ракетами на борту | ballistic submarine (Киселев) |
| подниматься на борт вертолета с помощью каната | winch (алешаBG) |
| положение с наймом ЛС на военную службу | recruiting market |
| полупетля с полубочкой и переходом в пикирование на обратном курсе | popup |
| полёт в пункт назначения с возвращением на базу | shuttle |
| полёт к ближнему астероиду с доставкой грунта на Землю | near earth asteroid returned sample (mission) |
| полёт на малой высоте с маскировкой рельефом местности | terrain masking low level flight |
| полёт на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-earth |
| полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (flight) |
| полёт с посадкой на другом аэродроме | trip |
| полёт с посадкой на Луну | lunar landing mission |
| поражающий элемент ПТ ракеты с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided submissile |
| поражающий элемент противотанковой ракеты с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided submissile |
| поршень с выступом на днище | peaked-head piston |
| порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| посадка на аэродром с неровной поверхностью | rough field landing |
| посадка на взлётно-посадочную полосу с двойным порогом | dual threshold operation |
| посадка вертолёта на площадке с продольным наклоном | longitudinal slope landing |
| посадка вертолёта на площадке с продольным наклоном | lateral slope landing |
| последовательное нанесение ЯУ по объектам противника с юга на север | south-north walk |
| постановка на очередь в соответствии с упорядочением каналов | borrowing with channel ordering |
| пребывание на учебных сборах с выплатой денежного содержания | drill pay status (для резервистов) |
| предварительно напряжённая железобетонная конструкция с арматурой, натянутой на затвердевший бетон | post-tensioned system |
| предварительно напряжённая железобетонная конструкция с натяжением арматуры на упоры | pretensioned system |
| предварительно напряжённый бетон с натяжением арматуры на упоры | pretensioned concrete |
| предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД | date of estimated return form overseas |
| приказ на отход с боем | order for delaying action |
| приём на антенну с глобальным охватом | Earth coverage - narrow beam |
| приём на антенну с глобальным охватом | Earth coverage – narrow beam |
| приём на узконаправленную антенну и передача через антенну с глобальным излучением | narrow beam-earth coverage |
| приёмная станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical receiver station |
| приёмы с оружием на месте | manual of arms in place |
| продление контракта на военную службу и увольнение с военной службы | reenlistment and separation |
| профилировочные работы с перемещением грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| прыжок с парашютом на лес | tree parachute jump |
| прямая перегрузка с машины на машину | truck-to-truck breakdown (от одного звена подвоза к. другому) |
| пуск из ШПУ с началом работы двигателя на дне шахты | silo bottom launch |
| пуск МБР с выходом ракеты из ШПУ при работе двигателя на неполной тяге | low-thrust ICBM launch |
| пуск с ПЛ на перископной глубине | periscope depth launch |
| пуск с ПУ, расположенной на поверхности | above-ground launch |
| пуск с ПУ, расположенных на поверхности | above-ground launch |
| пуск с пусковой установки, расположенной на поверхности | above-ground launch |
| пуск с упреждением на встречных курсах | lead collision firing |
| пучковое оружие на заряженных частицах с большой расходимостью | high-divergence CPB weapon |
| пучковое оружие на нейтральных частицах с небольшой расходимостью | low-divergence neutral beam weapon |
| радиостанция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| радиостанция, работающая на одной боковой полосе частот с подавленной несущей | single-sideband suppression carrier frequency radioset |
| радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk radioset (с фиксированным каналом связи) |
| радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk radio set (с фиксированным каналом связи) |
| разгонный аппарат с ракетным двигателем на твёрдом топливе | solid-rocket booster |
| разрешение на запуск ракеты с полигона | range safety launch approval |
| разрешение на пуск ракеты с полигона | range safety launch approval |
| разрывной заряд с элементными кумулятивными выемками на поверхности | surface-cone bursting charge |
| район службы на заморских территориях с ограниченным въездом членов семей | dependent-restricted overseas area (военнослужащих) |
| ракета воздушного боя с разворотом на 180deg после пуска | air slewed missile |
| ракета воздушного боя с разворотом на 180° после пуска | air slewing missile |
| ракета воздушного боя с разворотом на 180 после пуска | air slewed missile |
| ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории | Joint Air-to-Surface Standoff Missile (букв. межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО PX_Ranger) |
| ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории | terminal guided and extended range missile |
| ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории | TIGER |
| ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing |
| ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing (missile) |
| ракета с ГСН на источник помех | home-on-jam missile |
| ракета с ГСН на конечном участке траектории | terminal homing missile |
| ракета с ГСН на передатчик помех | home-on-jam missile |
| ракета с ГСН на электромагнитное излучение системы зажигания двигателя | engine ignition radiation homing missile |
| ракета с ГЧ с радиолокационной ГСН на конечном участке траектории | terminal radar guidance warhead missile |
| ракета с двигателем на двухкомпонентном топливе | bipropellant missile |
| ракета с двигателем на жидком топливе | liquid-propellant rocket |
| ракета с ИК ГСН для воздушного боя на встречных курсах | head-on course IR-homing missile |
| ракета с лазерной полуактивной ГСН на конечном участке траектории выстреливаемая из танковой пушки | tank gun-launched laser terminal guidance semiactive warhead missile |
| ракета с одновременным наведением боевого блока разделяющейся головной части на различные цели | multiple aim point (missile) |
| ракета с прямоточным двигателем на ракетном твёрдом топливе | ducted solid propellant missile |
| ракета с разворотом на 180deg после пуска | after-launch half-sommersault missile |
| ракета с разворотом на 180° после пуска | after-launch half-sommersault missile |
| ракета с ракетным двигателем на твёрдом топливе | solid rocket |
| ракета с самонаведением на всей траектории полёта | homing all-the-way killer (ЗУР Хок) |
| ракета с системой наведения на передатчик помех | jammer intercept missile |
| ракета с системой управления на пассивном участке | post-boost control vehicle |
| ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели | direct-ascent anti-satellite missile |
| ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| ракета-спутник с продолжительным временем пребывания на орбите | long-playing rocket |
| ракетно-турбинный двигатель с циклом расширения на турбине продуктов сгорания ракетного газогенератора с избытком водорода | hydrogen expander (engine) |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе малой тяги с электроуправлением | solid-propellant electric thruster |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе многократного включения с регулируемым вектором тяги | restartable solid variable-pulse (engine) |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с высокими тактико-техническими характеристиками | high performance motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с высокими характеристиками | high performance solid rocket motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с высокими характеристиками | high performance motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с двумя режимами тяги | dual thrust rocket motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с корпусом из графитоэпоксидного композиционного материала | graphite epoxy motor system |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с корпусом из графитоэпоксидного композиционного материала | graphite epoxy motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с форсированной тягой | solid-propellant augmented rocket motor |
| ракетный катер с платформой на воздушной подушке | hovering rocket system |
| рамные козлы с сетчатыми полками, на которых расположен горючий материал | oil drip fire (для имитации горящих стен зданий) |
| расположение на отдых с выставлением кругового охранения | harbouring |
| РГЧ с БЭ индивидуального наведения на цели | MIRVed warhead |
| РГЧ с БЭ индивидуального наведения на цели | MIRV warhead |
| РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRVed warhead |
| РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRV warhead |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently-targetable multiple reentry vehicle |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | multiple independently targetable warhead |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ без ГСН на цели | scatter-gun multiple reentry vehicle (по баллистической траектории) |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently targetable warhead |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently targeted warhead |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently-deliverable reentry vehicle |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently targetable targeted warhead |
| РГЧ типа "Мирв" с разделением на три БЭ | triple MIRV warhead |
| реактор на быстрых нейтронах с газовым охлаждением | fast gas-cooled reactor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с газовым охлаждением | gas-cooled fast breeder |
| реверс тяги на сопле с отклоняемым вектором тяги | thrust reverser/variable exhaust nozzle |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания | volunteer reservists in drill pay status |
| РК с платформой на воздушной подушке | hovering rocket system |
| РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ | satellite-receiver-only radar midcourse guidance |
| РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ | satellite-receiver-only radar mid-course guidance |
| РЛС обнаружения целей на конечном участке траектории с индикацией изображения | terminal imaging radar |
| РЛС с длительной задержкой на цели | long-dwell time radar |
| с аэродрома на аэродром | airdrome to airdrome |
| с аэродрома на аэродром | airdrome-to-airdrome |
| с высокоточным наведением на цель | precision kill (русс. перевод взят из публикации ЦНИИ автоматики и гидравлики, специализирующегося на разработке следящих систем и приводов наведения для высокоточных систем управления вооружением Alex_Odeychuk) |
| с наведением на источник радиочастотного излучения | radio frequency guided (Alex_Odeychuk) |
| с наведением на источник электромагнитного излучения | radio frequency guided (Alex_Odeychuk) |
| с наведением на конечном участке траектории | terminally guided (qwarty) |
| с назначением на более высокую должность | with promotion to |
| с ориентацией на север, ориентированный на север | north-seeking (qwarty) |
| переключение с передачи на приём | transmit-to-receive (WiseSnake) |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-hardened |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-harden |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-hardened |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-harden |
| с полукруглой калёвкой на обеих плоскостях | beaded two side |
| с полукруглой калёвкой на одной плоскости | beaded one side |
| с прицелом на | with an emphasis on (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| с пятью звёздами на погонах | five-star |
| с работающим на всей траектории полёта двигателем | powered all the way |
| с установкой взрывателя на боевой взвод с помощью парашюта | parachute-armed |
| с четырьмя звёздами на погонах | four-star |
| с ядерным оружием на борту | with nuclear weapons on board |
| самолёт с оптимизированной для захода на посадку и взлёта системой управления | terminal configured vehicle |
| самолёт с телевизионным и инфракрасным оборудованием для борьбы с противником на путях снабжения войск | trails/roads interdiction multisensor (aircraft) |
| самолёт с ядерным оружием на борту | nuclear-armed aircraft |
| самолёт с ЯО на борту | nuclear-armed aircraft |
| самолётная система обеспечения нанесения ударов с малой высоты на сверхзвуковой скорости | supersonic low-altitude attack aircraft system |
| самолёты с ЯО на борту | atomic air |
| сближаться с противником на минимальное расстояние | hug the enemy |
| сверхпроводящий ускоритель лазера на свободных электронах с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | SAFEL with improved radio frequency efficiency |
| система автоматизированного проектирования с записью программ для терминалов на кассетах | fiche automated cassette terminal system |
| система безпарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo |
| система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground proximity extraction system |
| система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo (system) |
| система выброски грузов с самолёта на предельно малых высотах | ultralow-level airdrop (system) |
| система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| система ламинированных указателей подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear sealed authentication system |
| система мишеней на полигоне с сокращёнными дальностями стрельбы | scaled range target system |
| система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины | machine-oriented data system |
| система наведения на конечном участке с коррелятором по карте рельефа местности | scene matching area correlator |
| система наведения ракеты на наземные и морские цели с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic aperture land and sea homing (system) |
| система наведения на наземные и морские цели с помощью РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture land and sea homing |
| система наведения АБ с использованием канала передачи данных с АБ на самолёт-носитель | bomb-carrier aircraft link guidance system |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на вездеходе "Хамви" | Humvee laser ordnance neutralization system |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system |
| система обеспечения штабных учений на картах с использованием ЭВМ | computer assisted map maneuver system |
| система оружия с высокоточным наведением на цель | precision kill weapon system (Alex_Odeychuk) |
| система переброски военных грузов на вертолётах с кораблей на побережье | military sea transportation system |
| система перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm system |
| система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel |
| система получения изображений поверхности Земли на приборе с зарядовой связью | CCD earth imaging system |
| система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced monochrome |
| система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением | electronic flash approach lighting (system) |
| система связи с вертолётами, совершающими полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (communications) |
| система связи с ПЛАРБ на крайне низких частотах | BM submarines extremely low frequency communications system |
| система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата | remote airborne television display of ground |
| система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей | modular architecture system of trajectography for extended requirements |
| система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system |
| система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear release authentication system |
| система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear authentication system |
| система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| система управления полётом дистанционно-пилотируемого летательного аппарата на низких высотах с помощью радиолокационного высотомера | radar altimeter low-altitude control system |
| система формирования изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | Forward Looking Infra-Red (WiseSnake) |
| система цифровой связи с помощью находящихся на орбите металлических иголок | digital communications through orbiting needles |
| Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами | Chemical and Biological Incident Response Force |
| снимать с предохранителя – ставить на предохранитель | arm/disarm |
| снятие с предохранителя и постановка на предохранитель | arm/safe |
| снятие с предохранителя, постановка на предохранитель и инициирование | arming, sating and initiating |
| совещание с несколькими абонентами на расстоянии | teleconference |
| совещание с несколькими абонентами на расстоянии с использованием аудиовизуальных средств | audiovisual teleconference |
| создание воронок на дорогах с помощью подрывных зарядов | cratering charges in roadway |
| сопровождение с обработкой данных на ЭВМ | computerized tracking |
| спасение людей на море с помощью ЛА | air-sea rescue |
| специальность с избыточным числом кандидатов на должности | overstrength specialty |
| специальность с избыточным числом кандидатов на должности | over-aligned specialty |
| специальность с избыточным числом кандидатов на должности | over-aligned overstrength specialty |
| специальность с недостаточным числом кандидатов на должность | under-aligned specialty |
| способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках | shallow-water method |
| спутник с вооружением на борту | armed satellite |
| спутник с ЯО на борту | nuclear-armed satellite |
| спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | Nuclear Armed Bombardment Satellite |
| спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | NABS |
| спутник-бомбардировщик с ЯО на борту | nuclear-armed bombardment satellite |
| спутник-бомбардировщик с ЯО на борту | NABS |
| стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| стрельба с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| стрельба с упреждением на встречных курсах | lead collision firing |
| стрельбище с мишенями на фиксированных дистанциях | known-distance |
| стрельбище с мишенями, расположенными на заранее известных дистанциях | known distance range |
| схема расчёта с расщеплением потоков на два сомножителя | two-factor flux-split scheme |
| тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth evasive tactics |
| тамбур для прохода в убежище с ранеными на носилках | stretcher lock |
| танк на позиции с корпусом за укрытием | bunkered-down tank |
| ТВ дисплей с выводом на экран в табличной форме | television tabular display |
| телевизионная система с приёмом на общую антенну | community antenna television (system) |
| телефон с прямым выходом на международную связь | international direct dial phone |
| терминал с устройством на магнитной ленте | magnetic tape terminal |
| техника антенных решёток на основе обшивок с конформной электроникой | smart skin array technology |
| техника приземления с парашютом на водную поверхность | water-jump (алешаBG) |
| трасса № 5 полётов в направлении с юга на север | airway number 5 |
| тренировочный заход на посадку с максимальными мерами предосторожности | practice precautionary landing approach |
| увеличивать расходы на цели, не связанные с обороной | increase nondefense spending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы | retirement/retention |
| увольнение с корабля на берег | ship authorized leave |
| увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию | discharge with disgrace |
| угол возвышения с поправкой на исчисленную дальность | corrected elevation |
| ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... возобновил работу | VHF visual-aural range frequency resumed operation |
| ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... не работает | VHF visual-aural range frequency not operating |
| упаковка ядерных боеприпасов с устройствами предотвращения случайной постановки на боевой взвод | nuclear weapon accidental arming preventing packaging |
| управляемая АБ с инерциальной системой коррекции на среднем участке траектории | inertial midcourse guided bomb |
| управляемая АБ с коррекцией на конечном участке траектории | terminal guidance bomb |
| управляемая АБ с коррекцией на среднем участке траектории | midcourse guided bomb |
| управляемая ракета для лётных испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing flight test missile |
| управляемый с земли заход на посадку | ground controlled approach |
| управляемый снаряд с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided projectile |
| упражнение по работе с картой на местности | map terrain association exercise |
| упражнение по стрельбе на поражение с первого выстрела | first-round hit exercise |
| УР для летних испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing flight test missile |
| УР с ГСН на излучение бортовой аппаратуры ЛА | aircraft radiation homing missile |
| усилители и генераторы на носителях с отрицательной эффективной массой | negative-effective-mass amplifiers and generators |
| ускоритель с ракетным двигателем на твёрдом топливе | solid-rocket booster |
| усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies (Киселев) |
| усовершенствованные логические схемы на полевых транзисторах с барьерами Шотки | advanced Schottky |
| усовершенствованные логические схемы с малым энергопотреблением на полевых транзисторах с барьерами Шотки | advanced low-power Schottky |
| усовершенствованные суббоеприпасы с системой наведения на конечном участке траектории | advanced terminally guided submunitions |
| усовершенствованный снаряд с ГСН на источник излучения | advanced radiation projectile |
| устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением | float-positioned pier with deck integral to the pier |
| устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения | float-positioned pier with revolving deck |
| цель на основе сферической решётки с аномальной дисперсией | anomalous dispersion spherical array target (for increasing radio reflectivity) |
| центр управления воздушным движением с обработкой данных на электронно-вычислительной машине | electronic data traffic control center |
| чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents-ground accidents |
| чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents – ground accidents |
| чёрный флажок на машине с боеприпасами | black vehicle flag |
| штабной колледж с группами обучения на заморских территориях | Overseas Staff College |
| эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
| эксперимент по регистрации красного смещения с использованием часов на основе водородного молекулярного усилителя | maser clock redshift experiment |
| эксперимент по регистрации красного смещения с использованием часов на основе мазера | maser clock redshift experiment |
| ядерные боеприпасы с основным воздействием на цель ударной волной | HE effect nuclear ammunition |
