| Russian | English |
| автоматическая система предотвращения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance system |
| автоматическое управление перехватом с земли | automatic ground-controlled intercept |
| батарея с врытыми в землю орудиями | sunken battery |
| бомба малого калибра, запускаемая с земли | ground-launched small diameter bomb (GLSDB MichaelBurov) |
| бомбометание с наведением с земли | ground-directed bombing |
| бортовая аппаратура, управляемая с земли | ground-controlled operational equipment |
| бруствер из мешков с землёй | bags (pl) |
| война с применением оружия класса "вода - земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода – земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля - вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля – вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля - земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля – земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – земля" | surface-to-surface warfare |
| вровень с поверхностью земли | flush with the ground |
| вылет на перехват цели при наведении с земли | ground-controlled interception mission |
| дата запуска с Земли | earth launch date |
| датчик, запускаемый с земли | ground-launched sensor |
| датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли | land wide field sensor |
| дистанционное управление с земли | ground control |
| дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - земля" | subsonic cruise armed missile/decoy |
| дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – земля" | subsonic cruise armed missile/decoy |
| заподлицо с поверхностью земли | flush with the ground |
| запускаемый с земли | surface-launched |
| запускаемый с ЛА или с земли | air-launched/surface-launched (о ракете) |
| запускаемый с летательного аппарата или с земли | air-launched/surface-launched |
| заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach radar |
| Земля с обедненным генофондом | biologically depauperated Earth |
| Земля с уменьшившимся видовым разнообразием | biologically depauperated Earth |
| зонд, запускаемый с земли | ground launched probe |
| исследовательский спутник, запускаемый с земли | ground launched probe |
| истребитель-перехватчик с наведением с земли | ground-control interceptor |
| истребитель-перехватчик с наведением с земли | ground-controlled interceptor |
| канал связи ЛА с землёй | air-ground channel |
| командное наведение с земли | ground command guidance |
| комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу | integrated launch and reentry vehicle |
| контроллер логических схем интерфейса для выдачи команд с земли | ground command interface logic controller |
| космическая система, управляемая с земли | ground-controlled space system |
| ЛА, управляемый с земли | ground-controlled aircraft |
| логические схемы интерфейса для выдачи команд с земли | ground command interface logic |
| мина с вторичным зарядом для расчистки поверхности земли | surface-clearing secondary charge mine |
| мины, установленные заподлицо с поверхностью земли | mines buried flush |
| наведение с земли | ground-vectoring control |
| наведение с земли | ground guidance |
| наводимый с земли | ground-guided |
| наивыгоднейшее время для пуска с Земли | Earth launch window |
| обвалование защитных валов из мешков с землёй | sandbag walling |
| обвалование защитных стенок из мешков с землёй | sandbag walling |
| общевойсковая система передачи информации с борта летательного аппарата на Землю | joint in-flight transmission system |
| объединённая сеть управления ракетами с Земли | integrated missile ground control network |
| одежда крутостей из мешков с землёй | sandbag revetment |
| "окно" для пуска с Земли | Earth launch window |
| опознавание воздушных целей с земли | ground-to-air identification |
| опознавание КА с земли | ground identification of missions in space |
| опознавание космических целей с земли | space identification |
| опознавание наземных целей с земли | ground-to-ground identification |
| опознавание спутников с земли | ground identification of satellites |
| опора из мешков с землёй | sandbag rest |
| опускающейся до уровня земли прицеп с платформой | ground-level loading trailer |
| осветительная ракета, запускаемая с земли | ground flare |
| основная радиолокационная станция наведения с земли истребителей-перехватчиков | master ground-controlled interception radar |
| основная РЛС наведения с земли истребителей-перехватчиков | master ground-controlled interception radar |
| отработка действий по перехвату целей с наведением с земли | ground control intercept training |
| отработка перехвата воздушной цели при наведении с земли | ground control intercept training |
| парашютирующее осветительное средство, запускаемое с земли ракетой | rocket-propelled parachute flare |
| пеленгация воздушных целей с земли | ground-to-air direction finding |
| передача радиосигналов с земли | ground transmission |
| передача фотоснимков с ЛА на землю | in-flight photograph relaying |
| перекрытие вровень заподлицо с землёй | overhead cover at ground level (vrazvedka.ru Rig 107) |
| перехват воздушной цели при наведении с земли | air ground intercept |
| перехват воздушной цели при наведении с земли | ground-control intercept |
| перехват при наведении с земли | GCI (ground-controlled interception) |
| перехват воздушной цели при наведении с земли | ground-controlled interception |
| перехват при наведении с земли | ground-controlled intercept |
| перехват цели при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| перехват при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| перехват при непосредственном наведении с земли | close controlled interception |
| перехват воздушной цели с автоматическим управлением с земли | automatic ground controlled interception |
| перехват с наведением с земли | ground-controlled intercept |
| перехват спутников с наведением с земли | satellite ground-controlled interception |
| "перехожу на управление с земли" | goldielock (код) |
| перехожу на управление с земли | goldielock (код) |
| подрывание наружным зарядом с забивкой землёй | mudcapping |
| подрывание наружным зарядом с забивкой землёй | adobe shooting |
| подрывание наружным зарядом с забойкой землёй | mudcapping |
| подрывание наружным зарядом с забойкой землёй | adobe shooting |
| подрывание наружным зарядом с засыпкой землёй | mudcapping |
| подрывание наружным зарядом с засыпкой землёй | adobe shooting |
| полуавтоматическое наведение перехватчиков с земли | semiautomatic ground control of interceptors |
| полёт к ближнему астероиду с доставкой грунта на Землю | near earth asteroid returned sample (mission) |
| полёт по траектории "Венера - Земля - Земля" с пертурбационными манёврами | Venus-Earth-Earth-gravity assist |
| полёт по траектории "Венера – Земля – Земля" с пертурбационными манёврами | Venus-Earth-Earth-gravity assist |
| посадка по командам с земли | ground control landing |
| посадка по командам с земли | ground-controlled landing |
| пост наведения истребителей-перехватчиков с земли | ground control interception team |
| предупреждение с земли об ошибке в пилотировании | ground-fault warning |
| программа дистанционного зондирования Земли с помощью летательного аппарата | Earth resources aircraft program |
| программа дистанционного зондирования Земли с применением самолётов | Earth observations aircraft program |
| авиационное происшествие с летательным аппаратом на земле | aircraft ground mishap |
| ПТУР запускаемая с земли | ground-fired AT missile |
| пункт дистанционного управления с земли | ground control point |
| пуск ракеты с Земли | ground launch |
| пуск с земли | ground firing |
| радиолокационная станция автоматической системы предотвращения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance radar |
| радиометр для сканирования лимба Земли с высокой разрешающей способностью | high resolution dynamics limb sounder |
| радиостанция для связи ЛА с землёй | air-ground radio |
| ракета класса "воздух - земля" с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance air-to-ground rocket |
| ракета класса "воздух – земля" с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance air-to-ground rocket |
| ракета класса воздух – земля с высокими ТТХ | high-performance air-to-ground rocket |
| ракета класса "воздух земля" с пассивной РЛ ГСН | air-to-ground passive radar homing missile |
| ракета класса "воздух-земля" с пассивной РЛ ГСН | air-to-ground passive radar homing missile |
| реактивный снаряд класса "воздух – земля" с системой самонаведения на цель | target-seeking bomb |
| РЛС дальнего обнаружения и управления перехватом с наведением с земли | early warning/ground-controlled intercept |
| РЛС наведения истребителей-перехватчиков с земли | ground control interception station |
| РЛС управления перехватом с земли | ground-controlled interception radar |
| сближение с астероидом, находящимся близко к Земле | Near Asteroid Rendezvous |
| связанный с землёй | ground-fixed |
| сеть наведения с земли | ground control network |
| система бомбометания, управляемая с земли | ground-controlled bombing system |
| система наведения с земли | ground guidance system |
| система получения изображений поверхности Земли на приборе с зарядовой связью | CCD earth imaging system |
| система предотвращения столкновения летательного аппарата с землёй | ground collision avoidance system |
| бортовая система предупреждения столкновений в воздухе и с землёй | traffic and terrain collision avoidance system |
| система предупреждения столкновения с землёй | terrain collision avoidance system |
| система радиолокационных станций предупреждения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance radar system |
| система радиотелефонной связи с каналами "воздух – земля" фирмы "Милликом" | Millicom airborne telephone system |
| система радиотелефонной связи с каналами "воздух - земля" фирмы "Милликом" | Millicom airborne telephone system |
| система спасения путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery system |
| система спасения путём подхвата с земли | surface-to-air recovery system |
| система телефонной связи воздушного судна с землёй | terrestrial night telephone system |
| система управления посадкой самолёта с земли | ground control approach system |
| скорость сближения с землёй | terrain-closure rate |
| слой мешков с землёй | sandbag layer (напр., в защитной толще покрытия убежища) |
| смесь хлорной извести с землёй | earth-bleach (для сухой дегазации) |
| сметание с лица Земли | wiping off from the face of the Earth |
| сметающий с лица Земли | wiping off from the face of the Earth |
| сметённый с лица Земли | wiped off from the face of the Earth |
| совет по спутникам для энергоснабжения Земли с преобразованием солнечной энергии | sunsat energy council |
| спасение путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery |
| спасение путём подхвата с земли | surface-to-air recovery |
| спутник "Солуинд" для прогнозирования взаимодействия солнечного ветра с Землёй | Solar wind |
| сравнивать с землёй | obliterate |
| сравнивать с землёй оборонительные сооружения | flatten the defenses |
| сровнять с землёй | flatten (Andrey Truhachev) |
| сровнять с землёй оборонительные сооружения | raze defenses to the ground |
| станция телеуправления летательным аппаратом с земли | remote controlled air/ground (facility) |
| стереть город с лица земли | dehouse |
| стереть с лица земли оборонительные сооружения | erase the defense |
| стирание с лица земли оборонительных сооружений | erasing the defense |
| стирать оборонительные сооружения с лица земли | flatten the defenses |
| стирать оборонительные сооружения с лица земли | erase the defenses |
| стирать с лица земли | rub out |
| стирать с лица земли | wipe out |
| стирать с лица земли | blast off the map |
| стирать с лица земли оборонительные сооружения | erase the defense |
| точка встречи с землёй | ground imact point |
| укладка слоя мешков с землёй | sandbagging (напр., на дно кузова машины на случай наезда на мину) |
| управление радаром с земли | RGC (radar ground control) |
| управляемая с земли космическая система | GCSS (ground-controlled space system) |
| управляемая с Земли цветная телевизионная камера | ground-commanded color television assembly |
| управляемый с земли беспилотный летательный аппарат | ground-to-air pilotless aircraft |
| управляемый с земли заход на посадку | ground controlled approach |
| управляемый с земли перехват | GCI (ground-controlled interception) |
| управляемый с земли перехват | ground-controlled interception |
| управляемый с земли привод | ground controlled approach |
| управляемый с земли самолёт | ground controlled aircraft |
| усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении с землёй | enhanced ground-proximity warning system |
| устройство для подхвата людей с земли на борт | skyhook (самолёта) |
| устройство защитных валов из мешков с землёй | sandbag walling |
| функциональная аппаратура, управляемая с земли | ground-controlled operational equipment |
| эксперимент по дистанционному зондированию Земли в сверхвысокочастотном диапазоне с борта спутника | microwave remote sensing experiment |
| электронно-вычислительная машина системы наведения с земли | ground guidance computer |
| эскадрилья истребителей-перехватчиков с наведением с земли | ground controlled interception squadron |
| эскадрилья истребителей-перехватчиков с наведением с земли | ground control intercept squadron |
| эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков авиации Корпуса морской пехоты | Marine ground-controlled interception squadron |
| эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков авиации Корпуса морской пехоты | Marine ground-controlled intercept squadron |
| эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков МП | Marine ground-controlled interception squadron |
| эскадрилья перехватчиков Корпуса морской пехоты, управляемая с земли | Marine Corps ground-controlled interceptor squadron |
