| Russian | English |
| бином "ставка-риск" | stake-risk binom |
| бином "ставка риск" | stake-risk binom |
| быть готовым идти на риск | be ready to take risks |
| военно-политические риски | geopolitical risks (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вопреки всякому риску | against all risks |
| грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk bridge class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| действия, связанные с большим риском | high-risk profile |
| идти на риск | assume risk |
| идти на риск | accept risk |
| идти на риск вызвать международные осложнения | risk an international backlash (CNN Alex_Odeychuk) |
| классификационный номер моста для переправы, сопряжённой с риском | risk class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| классификационный номер моста для переправы, сопряжённой с риском | risk bridge class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| комплексная система управления рисками | composite risk management (Denis_Sakhno) |
| консолидированная программа управления рисками | consolidated risk management program |
| контракт с возмещением издержек плюс дополнительное вознаграждение за принятый риск | cost reimbursement contract |
| манипулирование риском | risk management |
| маршрут полёта с минимальным риском | minimum risk route |
| маршрут с минимальным риском | minimum risk route |
| незначительный риск | negligible risk |
| операция, связанная с риском | sensitive operation |
| переправа, сопряжённая с риском | risk crossing |
| подвергать риску | lower the boom |
| практический с уменьшенным риском рикошета | TP-RRR (qwarty) |
| предотвратить риск | avert the risk |
| предполагаемый риск | perceived risk |
| разработка с уменьшенным риском | risk reduction effort |
| разработка с уменьшенным риском | reduced-risk effort |
| ракетный риск | missile risk (Alex_Odeychuk) |
| рассчитанный риск | calculated risk |
| риск внезапного нападения | surprise attack risk |
| риск военного времени | war risk |
| риск возникновения войны | War risk |
| риск, заставляющий отказаться от намеченных действий | deterring risk |
| риск непрогнозируемой эскалации | risk of an incalculable escalation (He warned of the risk of an incalculable escalation.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| риск неудачи | mishap risk (WiseSnake) |
| риск при проведении аналитического обзора | analytical review risk |
| риск развязывания региональной войны | risk of a regional war (that could devastate regional economies and send waves of refugees streaming across borders; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| риск с точки зрения безопасности | security risk |
| риск, связанный с применением ЯО | nuclear risk |
| риск ядерного распространения | nuclear proliferation risk (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| риски в сфере ракетного распространения | missile proliferation risks (русс. термин взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| риски распространения ядерного оружия, присущие ядерному топливному циклу | proliferation risks inherent in the nuclear fuel cycle (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; a ~. Alex_Odeychuk) |
| с уменьшенным риском рикошета | Reduced Ricochet Risk (в обозначении боеприпаса qwarty) |
| свести риск к минимуму | minimize risks |
| сетка с рисками дальности до цели | stadia reticle (по размеру) |
| снижать риск войны | reduce the prospect of war (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сокращать риск распространения ОМУ | reduce the proliferation risk (Alex_Odeychuk) |
| только риски военного времени | war risks only |
| умеренный риск | moderate risk |
| учебный с уменьшенным риском рикошета | TP-RRR (qwarty) |
| фактор подверженности риску | risk exposure factor |
| эксплуатация переправочного средства при переправе, сопряжённой с риском | risk crossing (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| ядерный риск первой степени | nuclear emergency risk |
