| Russian | English |
| аварийная система обнаружения неисправностей и принятия решений | emergency detection and decision system |
| автоматизированное решение задач | computer assisted problem solving |
| автоматическая система решения уравнений в технических расчётах | engineering automatic system for solving equations |
| апелляционная комиссия по решениям судов чести | honor review committee |
| без опыта решения вопросов политики национальной безопасности | with no national security experience (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| безответственное решение | irresponsible decision |
| бесповоротное решение | irrevocable commitment |
| бесповоротное решение | irrevocable decision |
| библиотека вариантов решений при ведении противоминных операций | mine warfare environmental decision aid library |
| блок-схема принятия решения | decision flow chart |
| браться за решение задачи | accept the challenge |
| быстрота оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром | speed of command (Киселев) |
| быть сторонником мирного решения | be onboard for a peaceful solution (Reuters Alex_Odeychuk) |
| в стадии выработки решения | in a decision state (о программе) |
| важное решение | momentous decision |
| важное решение | decision of major importance |
| вариант выбора оперативно-стратегического решения | strategic option |
| вариант выбора оперативно-тактического решения | tactical option |
| вариант выбора стратегического решения | strategic option |
| вариант выбора оперативно- стратегического решения | strategic option |
| вариант выбора тактического решения | tactical option |
| вариант выбора оперативно- тактического решения | tactical option |
| вариант решения тактической задачи | school solution (предлагаемый в учебнике) |
| вариант решения тактической задачи | faculty school solution (предлагаемый в учебнике) |
| вариант решения тактической задачи | faculty solution (предлагаемый в учебнике) |
| вертикальное решение | stove-piped solution (то есть основанное на уже существующих решениях без учёта перспективного технологического контекста qwarty) |
| вертикальное решение (то есть основанное на уже существующих решениях без учёта перспективного технологического контекста | stove-piped solution (qwarty) |
| вертолётный имитатор для отработки технических решений, оперативных вопросов и исследований | helicopter simulator for technology, operations and research |
| вести поиск вариантов силового решения | seek belligerent solutions (конфликта; New York Times Alex_Odeychuk) |
| взаимоприемлемое решение | mutually acceptable agreement |
| влияние на решение оперативных вопросов | operational implications |
| внутренняя мотивация для решения поставленных задач | motivation to manage |
| военная игра с отработкой командирских решений | combat-decision wargame |
| военное решение | military option (в отличие от политического) |
| военно-политическое решение | political-military option |
| Военный процесс принятия решений | Military Decision Making Process (ВППР; порядок работы командира и штаба с получением боевой задачи S3_OPS) |
| возможность решения | manageability |
| возможность решения стратегических задач страны | manageability of strategic challenges |
| возможные военные варианты решений и действий | military option |
| война в результате обдуманного решения | war by calculation |
| вопрос для принятия решения | action item |
| временное решение о принятии на вооружение | provisional approval for service use |
| время для принятия решения на нанесение ответного ЯУ | nuclear attack response time |
| время между принятием решения о закупке и заключением контракта | administrative lead time |
| время от принятия решения до начала атаки | decision-to-assault time |
| время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| время работы штаба над решением | staff reaction time (командира) |
| время решения | decision time |
| время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения | strategic warning pre-decision time |
| время с момента принятия решения до начала военных действий | strategic warning post-decision time |
| встретить затруднения при решении задач материально-технического обеспечения войск | face logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| выбор решения на организацию ПТО | tank threat counteraction option |
| выбрать альтернативу решения | take a node |
| выбрать вариант решения | take a node |
| выводы из информации для принятия решения | interpretation |
| выделение вертолётов для решения задач тылового обеспечения | logistical helicopter support |
| выключать часть из состава войск на учениях решением посредника | umpire out a unit |
| выносить решение о смягчении приговора | remit a sentence |
| выносить судебное решение об увольнении по дисциплинарным причинам | adjudge a bad conduct discharge |
| выполнение решения | adherence to a decision |
| высший национальный уровень принятия решений | national decision-making level |
| вычислительная машина для решения коммерческих задач | business electronic computer |
| вычислительная машина для решения тактических задач | tactical application computer |
| гибкий алгебраический транслятор для решения научных задач | flexible algebraic scientific translator |
| глобальная система обеспечения принятия решений | global decision support system |
| глобальная система обеспечения принятия решения | global decision support system |
| глобальная система принятия решений | GDSS (Global Decision Support System) |
| год принятия решения | year of decision |
| готовность к поиску компромиссных решений | willingness to seek compromise solutions |
| готовность к поиску компромиссных решений | willingness to compromise solutions |
| график решения оперативных вопросов | operations status chart |
| графическое прогнозирование действий согласно решению | decision templating (командира) |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом обстановки | decision situational templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции | decision event templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrine templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrinal templating |
| группа по использованию ЭВМ для решения задач военного значения | computer applications of military problems |
| группа утверждения технических решений военно-воздушных сил | Air Force technical approval team |
| давно назревшее решение | long overdue decision |
| данные для принятия решения | solution cues (командованием) |
| двойное решение | two-track decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| "двойное решение" | dual decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| "двойное решение" | double-track decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| двойное решение | dual decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| двойное решение | double-track decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| двойное решение | double decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| двойное решение | dual decision |
| "двойное решение" | two-track decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| двойное решение | double-track decision |
| действия, связанные с процессом принятия военных решений | MDMP activities (MDMP WiseSnake) |
| действовать согласно решению командира | translate a commander's decision into action |
| демонстратор принятия коллективного решения в системе управления воздушным движением | air collaborative decision making demonstrator |
| демонстрация технологического решения перспективной концепции противоминной борьбы | countermine advanced concept technology demonstration |
| детальное решение по бюджету | detailed budget decision |
| дипломатическое решение | diplomatic decision |
| дипломатическое решение вопросов, связанных с ЯО | nuclear diplomacy |
| директива о решениях по национальной безопасности | National Security Decision Directive |
| директива о решениях по национальной безопасности | NSDD |
| директива по вопросу, требующему принятия решения | action item directive |
| директива с решениями по вопросам национальной безопасности | national security decision directive |
| директивная служебная записка с решением об изменении программы | program change decision guidance memorandum |
| до решения дисциплинарного суда | awaiting action summary court-martial |
| до решения общего военного суда | awaiting action general court-martial |
| до решения старшего начальника | awaiting action higher authority |
| до решения суда | awaiting results of trial |
| доведение решения | decision briefing (до войск) |
| доклад для согласования решения | decision coordinating paper |
| документ о согласовании решения | decision coordination paper |
| документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
| долговременное решение | durable decision |
| донесение о принятии решения на установку минных полей | minefield report of intent to lay |
| донесение о принятии решения на установку минных полей | minefield report of intention to lay |
| донесение по вопросу для принятия решения | action item report |
| единоличное решение | command decision (Побеdа) |
| жёсткое решение | hard decision |
| задача по решению административно-хозяйственных вопросов | institutional mission (противопоставляется терминосочетанию operational mission Киселев) |
| задача по решению военных вопросов | operational mission (особенно боевых; противопоставляется терминосочетанию institutional mission Киселев) |
| заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища | cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker |
| затратосберегающие модели для анализа компромиссных решений | cost-oriented models built to analyze tradeoffs |
| затруднения при решении задач материально-технического обеспечения войск | logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| затягивание решения | procrastinating a solution |
| затягивание решения | delaying a solution |
| затягивать решение | delay a solution |
| затягивать решение | procrastinate a solution |
| затягивающий решение | procrastinating a solution |
| затягивающий решение | delaying a solution |
| затянуть решение | procrastinate a solution |
| затянуть решение | delay a solution |
| иметь право окончательного решения | have the final say |
| инстанции решения вопросов по ЛС | personnel channels |
| инстанция, утверждающая решение военного суда | reviewing authorities (ssn) |
| инструкция принятия решения | decision instruction |
| инструмент устройство, механизм, помогающий принятию решения | Decision supporting tool (WiseSnake) |
| инструментальные средства поддержки принятия решения и организации знаний | knowledge management/decision support (tool) |
| информационная сеть для решения административно-управленческих задач | management information network system |
| информационная система обеспечения принятия решений | decision aiding information system |
| информация для принятия решения | solution cues (командованием) |
| информация и принятие решения | information, decision action |
| информация по решению задачи | problem-solving information |
| использование вертолётов для решения задач тылового обеспечения | logistical helicopter support |
| испытательный показ разработки для принятия решения | validation demonstration (по концепции) |
| исходная информация для решения командира | command cues |
| итерационное решение для вязкого обтекания разрезного крыла | multi-aerofoil viscous iterative solution |
| каналы решения вопросов по ЛС | personnel channels |
| командирская система поддержки принятия решений исполнительского уровня | commander's executive level decision support system (qwarty) |
| командно-штабное учение по решению простейших тактических задач | elementary exercise without troops |
| комиссия по контролю стандартов архитектурных решений | architecture standards review board |
| комплекс вопросов отображения обстановки и принятия решения | display and decision area |
| комплексная система обеспечения принятия тактических решений | integrated tactical decision aid |
| компромиссное решение по выбору позиции | tradeoff in site selection |
| конструктивное решение | structural solution (Olga serz) |
| консультативный метод принятия решения старшим начальником | consultative decision making style |
| контрольная дата принятия решения | key decision point |
| концептуальное решение | concept design |
| концепция объединения функций наблюдения, оценки обстановки, принятия решения и нанесения удара | observe, orient, decide and act (concept) |
| крайне ограниченный период для принятия решения | tight decision-making window (Alex_Odeychuk) |
| критерии принятия решения о производстве | production decision criteria |
| критерии решения | decision criteria |
| курс на военное решение проблемы | war policy |
| КШУ по решению простейших тактических задач | elementary exercises without troops |
| летательный аппарат для отработки новых технических решений | technology development vehicle |
| личное решение командира экипажа | subject captain's discretion |
| личное решение первого лётчика | subject captain's discretion |
| математический метод сетевого планирования для выбора оптимального решения на управление боем | net planning method of seeking optimal combat decisions |
| меморандум министра обороны о принятии решения | Secretary of Defense Decision Memorandum |
| меморандум о решении МО | Secretary of Defense decision memorandum |
| меморандум о решении по вопросам национальной безопасности | national security decision memorandum |
| меморандум о решении по закупке | acquisition decision memorandum |
| меморандум президента о решениях по вопросам национальной безопасности | National Security Decision memorandum |
| меморандум о решениях по национальной безопасности | National Security Decision Memorandum |
| меморандум о решениях по национальной безопасности | NSDM |
| меморандум решения по программе | program decision memorandum |
| меморандум с решениями по вопросам национальной безопасности | national security decision memorandum |
| меморандум с решениями СНБ | National Security Council Decision Memorandum |
| метод принятия единоличного решения старшим начальником | autocratic decision making style |
| метод решения задачи встречи снаряда с целью по угловым скоростям перемещения | angular travel method |
| методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов | planning assistance through technical evaluation of relevance number |
| минимальная абсолютная высота принятия решения | minimum decision altitude |
| многоальтернативное решение | soft decision |
| многовариантный поиск решения задач | multinodal operation |
| моделирование и отработка решений боевого командования | battle command simulation and experimentation |
| модель оценки решений по руководству и управлению | C2 sizing model (войсками) |
| модель проведения анализа решений по организации ПВО | air defense decision analysis model |
| модель решения тактической задачи | tactical decision model |
| модель тактического решения | tactical decision model |
| на основе решений и приказов командира | leader-centric (qwarty) |
| наблюдение, ориентация, решение, действие | observation, orientation, decision, action (Баян) |
| наиболее оптимальные решения | rationale |
| наилучшее техническое решение | best technical approach |
| направлять для решения общегосударственных задач | federalize (Киселев) |
| невероятно трудное решение | unbelievably hard decision (you don't know what to do because if you don't kill them they'll kill you; CNN Alex_Odeychuk) |
| необоснованное решение | unfounded decision |
| непродуманное решение | half-baked decision |
| непродуманное решение | ill-advised decision |
| непродуманное решение | half-backed decision |
| область отображения данных и принятия решений | display and decision area |
| обратная связь в системе обнаружения ошибки и принятия решения | error detection and decision feedback |
| обследование перед принятием решения о выдаче контракта | pre-award survey |
| обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне | discuss finding a political solution to the civil war (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объединённая система оценки готовности и планирования комплексных решений | joint readiness assessment and planning integrated decision system |
| ограничительная дисциплинарная мера по решению командира | command restraint |
| оказывать помощь в принятии решений на ведение огня и совершение манёвра | assist in fire and maneuver decisions |
| оптимальное оперативное решение | optimum operations decision |
| оптимизация решения о ведении боя | combat decision optimization |
| орган принятия поэтапных решений | milestone decision authority (для реализации программы) |
| орган принятия решения | decision maker |
| орган принятия решения | decision making complex |
| орган принятия решения о переходе к следующему этапу программы | milestone decision authority |
| организация гиперинформационного интеллекта для решения навигационных задач | hypermedia intelligence organization and navigation |
| организация программы для оценки и принятия решения | program organization for evaluation and decision |
| ориентировочное решение | tentative decision |
| основное окончательное решение командира | commander's override |
| основное окончательное решение начальника | commander's override |
| основные задачи, очерёдность их решения и обоснование | objectives, priority and rationale (пункт документа) |
| осуществить решение командира | translate a commander's decision into action |
| осуществление решения командира | translating a commander's decision into action |
| осуществлять решение командира | translate a commander's decision into action |
| осуществляющий решение командира | translating a commander's decision into action |
| ответственное решение | responsible decision |
| ответственный за решение данных вопросов | action officer |
| отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны | put the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk) |
| отмена решения | revoking a solution |
| отменить решение | revoke a solution |
| отменять решение | revoke a solution |
| отменяющий решение | revoking a solution |
| отсутствие сдержанности при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike instability (Alex_Odeychuk) |
| оценка решения оператора наведения | controller decision evaluation |
| пакет решений для достижения необходимых целей | capability objective package |
| памятная записка о решениях по уточнённой программе | amended program decision memorandum |
| пересматривать решение | reevaluate a decision |
| пересмотреть решение | reevaluate a decision |
| перечень наилучших решений | list of the best solutions |
| подавать рапорт с просьбой о пересмотре решения | appeal |
| подавший рапорт с просьбой о пересмотре решения | appellant |
| подготовка и принятие решений | decision formulation |
| подлежит решению | be decided |
| подлинное решение | genuine decision |
| подход к принятию решения | approach in decision-making |
| подход к решению проблемы | approach to solving the problem |
| политическое проектирование и принятие решений | policy making |
| помощник по вопросам деятельности контрольно-финансовой службы, управления ЯО МО, решения дел в Палате представителей Конгресса | Defense Nuclear Agency, Authorizations House assistant for Comptroller |
| помощник председателя КНШ по вопросам решения дел в сенате конгресса | Authorization Senate assistant for JCS |
| последовательность изучения и решения задачи | sequence of events |
| поспешное решение | hasty decision |
| правило решения | decision rule |
| право на принятие решения о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| право на принятие решения отдачу приказа о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| право последнего решения | override |
| право принятия окончательного решения | command authority (Киселев) |
| право принятия решения на установку минных полей | authority to employ minefields |
| предложенное техническое решение | proposed technical approach |
| предполагаемая дата принятия решения | projected decision |
| предполагаемая дата принятия решения | prospective decision date |
| прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| прибор для механического решения треугольников | plotter |
| приемлемая формула решения | acceptable solution |
| приемлемая формула решения | acceptable formula |
| приемлемое решение | acceptable decision |
| принимать решение о применении ядерного оружия | decide the use of nuclear weapons (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard) |
| принимать решение о списании | condemn |
| принудительное увольнение с военной службы решением начальника | administrative separation |
| принцип выбора вариантов решения | choice principle (военной игры) |
| принятие компромиссных решений | trade-off |
| принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation decision making (Alex_Odeychuk) |
| принятие решений с помощью метода календарного планирования | decision calendar planning method |
| принятие решения на операцию | deciding on an operation (dimock) |
| принятие решения на основе метода критического пути | decision critical path method |
| принятое решение | plan |
| принять решение о разработке ядерного оружия | be set to pursue nuclear weapons (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| проблема принятия решения | decision support problem |
| прогнозирование, моделирование, адаптация и принятие решения | prediction, simulation, adaptation and decision |
| программа исследований новых технических решений на лёгком двухмоторном самолёте | advanced technology light twin (program) |
| программа решения коммерческих и промышленных задач | commercial and industrial-type function |
| программирование для отыскания оптимального решения управления боем | optimal combat decision programming |
| процедура совместного принятия решений | co-decision procedure |
| процесс выполнения военных решений | MDRP (Military Decision Realization Process WiseSnake) |
| Процесс по принятию решений и их синхронизации | Rapid Decisionmaking and Synchronization Process (S3_OPS) |
| процесс принятия военных решений | MDMP (Military Decision-Making Process WiseSnake) |
| процесс принятия решения по типу "да-нет" | yes-no type decision process |
| разведка с целью обеспечения принятия решений | decision-oriented intelligence (командованием) |
| ракета для решения наступательных задач | offensive missile |
| ракета для решения оборонительных задач | defense missile (ПВО, ПРО, ПЛО) |
| рапорт с просьбой о пересмотре решения | appeal (по поводу меры наказания) |
| рекомендации по вариантам основных решений командования | draft policy option |
| решение в пакете | package deal |
| решение военного органа | military decision |
| решение вопросов в "пакете" | package deal |
| решение вопросов ЛС | personal affairs support |
| решение, выработанное ЭВМ | computer-made decision |
| решение генерального финансового инспектора | Comptroller General's Decision (ВС) |
| решение дисциплинарного военного суда | summary court-martial order |
| решение для неравновесного течения | non-equilibrium flow solution |
| решение для неустановившегося течения | non-equilibrium flow solution |
| решение для СЦВ | network centric solution |
| решение задач по сбору и обработке разведывательной информации | Intelligence Information Solution (WiseSnake) |
| решение задачи материально-технического обеспечения | logistical solution (Alex_Odeychuk) |
| решение задачи Потенота | back azimuth method |
| решение задачи прицеливания | solution of aiming problem |
| решение задачи управления огнём | solution of fire control problem |
| решение и выводы | determination and findings |
| решение кадровых вопросов | manning (Киселев) |
| решение командира | commander's plan |
| решение командира | command decision |
| решение конфликта путём войны | arbitrament of war |
| решение на бой | battle plan |
| решение на высшем уровне | top level decision |
| решение на операцию | operation's plan |
| решение на тыловое обеспечение по аренде | lease logistics decision |
| решение на управление огнём | fire control solution |
| решение НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе | NATO missile decision |
| решение начальника | indorsement (на документе) |
| решение о закупке техники | buy logistics decision |
| решение о ликвидации ядерных вооружений | statute of military denuclearization |
| Решение о миссии ОБСЕ в Косово | Decision on the OSCE Mission in Kosovo |
| решение о начале реализации программы | program initiation |
| решение командира о неведении огня | no-fire decision |
| решение о прекращении участия страны в программе | national disengagement intention (напр., закупок вооружений) |
| решение о принятии на вооружение | approval for service use |
| решение о серийном производстве | approval for full production |
| решение суда о содержании под арестом | confinement sentence |
| решение об изменении программы | program change decision |
| решение об использовании системы в войсках | approval for service use |
| решение об использовании в войсках | ASU (approval for service use) |
| решение об использовании в войсках | approval for service use |
| решение об ограниченном производстве | approval for limited production |
| решение об отходе | retrogressive intent |
| решение об отходе | retrogressive intention |
| судебное решение об увольнении | discharge (Киселев) |
| решение суда об увольнении с военной службы | dismissal sentence |
| решение организационно-штатных вопросов | strength management (Киселев) |
| решение по ведению огня | fire decision |
| решение по военному вопросу | military decision |
| решение по вопросам руководства МТО | materiel management decision |
| решение по временному применению самолётов Ан-124 для стратегических военно-транспортных перевозок | strategic airlift interim solution |
| решение по оперативной обстановке | operational decision |
| решение по организации сил и средств | force decision |
| решение по оценке информации | information decision |
| техническое решение по применению лазеров для противодействия инфракрасной головке самонаведения в нескольких диапазонах спектра | multi-band IRCM laser source solution |
| решение по программе и бюджету | program and budget decision |
| решение по системы | system decision paper (документ) |
| решение по тылу | logistic decision |
| решение по тылу | logistical decision |
| решение по тылу | administrative decision |
| решение президента | presidential authority (напр., на пуск МБР) |
| решение при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric solution |
| решение, принимаемое в условиях лимита времени | time-critical decision |
| решение проблем обучения | training solution (WiseSnake) |
| решение проблемы | handling a problem |
| решение проблемы | dealing with a problem |
| решение промышленных кругов трансатлантического региона | transatlantic industrial solution |
| решение с непроникающим внедрением | nonpenetrating solution (WiseSnake) |
| решение суда | sentence |
| решение технических задач | technical problem solving |
| решение уравнений Максвелла алгоритмом конечной интеграции | Maxwell's equations by the finite integration algorithm |
| решения для СЦВ | network centric warfare solutions |
| решения по вопросам внешней политики и политики обороны и безопасности | national security and foreign policy decisions (CNN financial-engineer) |
| решения по интеграции боевых комплексов в условиях сетецентричных войн | netcentric enterprise solutions for integration |
| решения по отчётам об авиационном происшествии | follow-up action on accident reports |
| решения при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric warfare solutions |
| рубеж принятия решения | decision making line |
| руководство по выработке решений о закупке материальных средств для СВ | Army material acquisition decision guide |
| сдержанность при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike stability |
| сетецентрическое системное решение для обеспечения превосходства на поле боя | battlefield superiority network centric solution (WiseSnake) |
| силовое решение | belligerent solution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| силовое решение | solution by force |
| система метеообеспечения полётов и принятия решений | flight and weather information and decision support (system) |
| система обеспечения принятия коллективного решения | group decision support system |
| система обеспечения принятия решения | decision making system |
| система обеспечения принятия решения боевым командованием | battle command decision support system |
| система обнаружения аварии и принятия решения | emergency detection and decision system |
| система обработки информации и реализации запрограммированных решений | information processing and programmed decision system |
| система отображения информации для принятия решений | decision information display system |
| система принятия решений | decision mechanism |
| система сбора и обработки данных для решения управленческих задач | management control data system |
| система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| скомплексированные решения | high integrity solutions |
| скорое решение | speedy solution |
| скорость оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром | speed of command (Киселев) |
| служба обеспечения принятия решений в системе управления воздушным движением | air traffic management decision support service |
| служебная записка о принятии решения по программе | program decision memorandum |
| современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы | modern analytic techniques for executive decision making |
| согласованное решение | agreed decision |
| сознательное решение | deliberate decision |
| сообщение о решении | decision briefing (командира) |
| сообщение о решении | decision briefing (командира) |
| сорвать решение | subvert resolution |
| способность принимать правильные решения | decision-making ability |
| спутник для отработки технических решений | technology satellite |
| среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта | pilot-routed informed-decision environment |
| средний порог принятия решения | average decision threshold |
| средства обеспечения принятия решения на использование ресурсов | decision aids for resource expenditure |
| средство обеспечения принятия решения системы противовоздушной обороны | air defense decision aid |
| средство принятия решений с помощью тактической бортовой гидроакустической станции | tactical airborne sonar decision aid |
| средство принятия тактических решений | Tactical Decision Aid (TDA) |
| срочное решение | decision of encounter (в ходе встречного боя) |
| срывать решение | subvert resolution |
| срывающий решение | subverting resolution |
| ставка на военное решение проблемы | war policy |
| стандартная система административного управления СВ для решения вопросов снабжения | standard Army management system-supply support arrangement |
| стать сторонником мирного решения | be onboard for a peaceful solution (Reuters Alex_Odeychuk) |
| стратегия бесповоротного решения | committal strategy |
| судьбоносное решение | far-reaching decision |
| схема вероятных решений | decision tree |
| схема вероятных решений в условиях боевых действий | battle decision tree |
| схема для решения дифференциальных уравнений | differential equation solver |
| схема принятия решения | decision maker |
| схема принятия решения по вариантам проекта | design option decision tree |
| схема решения | decision sheet |
| схема решения оперативных вопросов | operations status chart |
| схема этапов принятия решения | decision flow chart |
| схемные решения | circuitry (Киселев) |
| схемы принятия решений, отдания распоряжений и управления воинскими перевозками | command decision and movement control charts |
| счётно-вычислительная работа при решении инженерно-технических задач | engineer damage processing |
| таблица логической схемы принятия решений | decision logic table |
| твёрдое решение | firm decision |
| теория принятия командиром оптимального решения | decision theory (в данной обстановке) |
| теория принятия оптимального решения | decision theory |
| техника вторгается в процесс принятия военных решений | technology infringes on the military decision-making process |
| техническая разработка и оценка системотехнических решений | systems engineering evaluation and research |
| типовое решение | template solution (задачи) |
| только для решения вопросов снабжения | supply duty only |
| точка принятия решения при посадке | landing decision point |
| универсальное устройство решения задач | general problem solver |
| управление решениями по оперативной обстановке | management of operational decisions (Alex_Odeychuk) |
| управление центральной вычислительной сетью для решения прикладных задач | application centric network management |
| управленческая информация для принятия решения и контроля | management information for decision and control |
| уровень принятия решения | decision level |
| Условия задачи и стандарты решения | TCS Task Conditions and Standards (стандартные данные на брифинге перед операцией ZmeYanych) |
| условия принятия решения с использованием экспертной системы | knowledge assisted decision support environment |
| усовершенствованная комплексная ЭВМ обеспечения надёжности и поиска оптимальных решений | advanced integrated safety and optimizing computer |
| участие в решении военных вопросов | military contribution |
| формула комплексного решения | package formula |
| формулирование и решение проблемы | problem definition/solution |
| формулировать политические решения | formulate political decisions |
| ходатайство о пересмотре решения | reclaim |
| ходатайство перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения | reclaim (особенно у военных) |
| ходатайствовать о пересмотре решения | reclaim |
| ходатайствовать перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения | reclaim (особенно у военных) |
| центр обеспечения выполнения решения по созданию единой системы связи | joint communication decision support center |
| центр принятия решений военно-морских сил | Navy Decision Center |
| центр принятия решения | decision making complex |
| цикл "получение информации принятие решения" | information-decision cycle |
| цикл "получение информации-принятие решения" | information-decision cycle |
| экспериментальный блок для отработки технических решений | engineering test unit |
| экспериментальный спутник для отработки технических решений | experimental technical satellite |
| экспертная система с элементами искусственного интеллекта для обеспечения принятия решений | knowledge-based decision support system |
| этап демонстрационных испытаний и проверки технических решений | demonstration validation (phase) |
| этап проверки технических решений | validation (phase) |
| язык программирования для решения задач в реальном времени | highly automated logic |
