| Russian | English |
| авиационная система измерения уровня радиоактивного заражения | aerial radiological measuring system |
| аппаратура контроля радиоактивного облучения ЛС | personnel contamination instrumentation |
| аэрозольные радиоактивные вещества | airborne radioactive materials |
| безопасная в радиоактивном отношении высота Я В | radioactively safe burst height |
| безопасная в радиоактивном отношении высота ЯВ | radioactively safe burst height |
| биологическая доза радиоактивного облучения | biological dose |
| биологическое воздействие радиоактивного облучения | biological effects of atomic radiation |
| бирка на контейнере с радиоактивными веществами | radioactive label |
| боевая часть с радиоактивными веществами | radiological warfare |
| боевая часть, снаряжённая боевым радиоактивным веществом | radiological warhead |
| боевое радиоактивное вещество | radiological warfare agent |
| боевое радиоактивное вещество | radioactive warfare agent |
| боевое радиоактивное вещество | live agent |
| боевое радиоактивное вещество | radioactive war material |
| боевое радиоактивное вещество | radio-active war material (брит.) |
| боевое радиоактивное вещество | warfare radioactive agent |
| боевое радиоактивное вещество | radiological warfare agent |
| боевое радиоактивное вещество БРВ | radioactive warfare agent |
| боевое радиоактивное вещество БРВ | radiological warfare agent |
| боевое радиоактивное вещество БРВ | live agent |
| боевые радиоактивные вещества | combative radioactive substances (Andy) |
| боевые радиоактивные вещества | radiological weapon (AD) |
| боевые радиоактивные вещества | radiological weapon |
| боеприпас, образующий при взрыве радиоактивные осадки | fallout-producing weapon |
| бригада первой медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| введение радиоактивной метки | labelling (меченых атомов, радиоактивных изотопов, радиоизотопов) |
| введение радиоактивной метки | labeling (меченых атомов, радиоактивных изотопов, радиоизотопов) |
| вертолёт для разведки районов радиоактивного заражения | radioactive contamination survey helicopter |
| ветер, несущий радиоактивные осадки ЯВ | nuclear wind |
| взрыв без образования радиоактивных осадков | fallout-free explosion |
| взрыв с радиоактивным излучением | radioactive blast |
| взрывное устройство с радиоактивным материалом | radiological dispersal device (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| взятие проб радиоактивной пыли в воздушно-космическом пространстве | sampling aerospace nuclear debris |
| внешняя граница зоны радиоактивного заражения | outer radiation zone |
| внутренняя зона радиоактивного заражения | inner radiation zone |
| внутренняя зона радиоактивного заражения | inner radiation belt |
| воздействие радиоактивного излучения | radioactive effect |
| воздействие радиоактивного излучения ЯВ | nuclear radiation effect |
| время выпадения радиоактивных осадков | arrival time of fallout |
| время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения | mission entry time |
| выброс радиоактивных продуктов | radioactive products ejection (подземного Яй) |
| выделение радиоактивных продуктов ЯВ | radioactive deposition |
| выпавшая доля радиоактивных продуктов | deposited fraction (ЯВ) |
| выпавшие радиоактивные частицы | fallout particles (из облака взрыва) |
| выпадающие радиоактивные частицы | fall-out radioactive materials |
| выпадающие радиоактивные частицы | fall-out radioactive particles |
| выпадающие радиоактивные частицы | fallout particles (из облака взрыва) |
| выпадение продуктов радиоактивного распада | fallout of fission products |
| выпадение радиоактивного дождя | radioactive rainfall |
| выпадение радиоактивных веществ с атмосферными осадками | wet fallout |
| выпадение радиоактивных водяных осадков | water fallout |
| выпадение радиоактивных осадков | radiation fallout |
| выпадение радиоактивных осадков | nuclear fallout (в результате ЯВ) |
| выпадение радиоактивных осадков | fallout onset (ЯВ) |
| выпадение радиоактивных осадков | fallout descent (при ЯВ) |
| выпадение радиоактивных осадков | radiological fallout |
| выпадение радиоактивных осадков | radioactive fallout |
| выпадение радиоактивных осадков | radiological fall-out |
| выпадение радиоактивных осадков | radioactive fall-out |
| выпадение радиоактивных осадков | onset of fallout |
| выпадение радиоактивных осадков в ближней зоне | early fallout (ЯВ) |
| выпадение радиоактивных осадков в ближней зоне | close-in fallout (ЯВ) |
| выпадение радиоактивных осадков в верхних слоях атмосферы | upper air radioactive fall-out |
| выпадение радиоактивных осадков в результате применения ЯО своими войсками | friendly fallout |
| выпадение радиоактивных осадков в результате ЯВ | nuclear burst fallout |
| выпадение радиоактивных осадков на больших расстояниях | delayed fallout |
| выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия войск | military significant fallout |
| выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия сил | military significant fallout |
| выпадение радиоактивных осадков по следу радиоактивного облака | downwind fallout |
| выпадение радиоактивных осадков с наветренной стороны | downwind fallout |
| выпадение радиоактивных осадков спустя длительное время после ЯВ | long-term fallout |
| выпадение радиоактивных осадков у эпицентра ядерного взрыва | close-in fallout |
| выпадение радиоактивных частиц с атмосферными осадками | wet fallout |
| выпадение сухих радиоактивных веществ | dry fallout |
| выпадение сухих радиоактивных частиц | dry fallout |
| выпадения радиоактивных осадков, существенно влияющих на действия войск | militarily significant fallout |
| высота взрыва, обеспечивающая безопасность от радиоактивного заражения | height of burst fallout safe |
| высота разрыва обеспечивающая безопасность наземных объектов от радиоактивного заражения | fallout safe burst height |
| высота ЯВ, не создающая опасности радиоактивного заражения наземных объектов | fallout safe height of burst |
| выход радиоактивных газов | yield of radioactive gases |
| герметизация отделений танка для защиты от химических и радиоактивных веществ | tank seals against contaminants |
| глобальное выпадение радиоактивных осадков | long-range fallout |
| глобальное выпадение радиоактивных осадков | world fallout |
| глобальные радиоактивные выпадения | global fallout |
| глобальные радиоактивные осадки | global fallout |
| граница зоны выпадения радиоактивных осадков | fallout contour |
| граница района выпадения радиоактивных осадков | fallout contour |
| граница участка радиоактивного заражения | contamination control line |
| группа ликвидации последствий радиоактивного заражения плутонием | plutonium contamination |
| группа личного состава, получившая одинаковую дозу радиоактивного облучения | radiation group |
| данные о выпадении радиоактивных осадков | fall-out data |
| датчик радиоактивного заражения местности | area monitor |
| действие радиоактивного облучения | radiation effects |
| действительная схема зоны радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| действительная схема участка радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| действительная форма зоны радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| действительная форма участка радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| действительный ветер, несущий радиоактивные осадки | effective fallout wind |
| делящееся радиоактивное вещество | fissionable radioactive material |
| делящееся радиоактивное вещество | fissile radioactive material |
| дисперсия радиоактивных отходов в окружение | dispersion of radioactive waste into the environment |
| дождь радиоактивный | radioactive rain |
| доза излучения от радиоактивных веществ, осаждающихся в воде | deposit dose |
| доза радиоактивного облучения организма человека | per capita radiation dose |
| донесение о дозе радиоактивного облучения | radiation dosage report (ЛС) |
| донесение о радиоактивном облучении | radiation exposure report (ЛС) |
| естественно-радиоактивный | naturally-radioactive |
| естественно-радиоактивный изотоп | naturally-radioactive nuclide |
| загрязнение радиоактивными осадками | fallout contamination |
| загрязнение окружающей среды радиоактивными осадками | nuclear pollution |
| загрязнение радиоактивными осадками | nuclear pollution |
| загрязнять радиоактивными веществами | contaminate with radioactive substances |
| замедленное действие радиоактивного облучения | delayed radiation effect |
| замер степени радиоактивного загрязнения | measurement of degree of radioactive contamination |
| заражать радиоактивными веществами | contaminate with radioactive substances |
| заражение в результате выпадения радиоактивных осадков | radioactive fallout contamination |
| заражение местности стойкими радиоактивными веществами | ground contamination |
| заражение радиоактивными осадками | fallout contamination |
| захоронение радиоактивных отходов | dumping of radioactive wastes |
| захоронение радиоактивных отходов | waste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов | disposal of waste |
| защита от радиоактивного излучения | radiation resistance |
| защита от радиоактивного излучения | radiation protection |
| защита от радиоактивного излучения | radiation barrier |
| защита от радиоактивных осадков | fallout protection |
| защищённый от радиоактивного заражения | fallout-proof (в результате выпадения радиоактивных осадков) |
| защищённый от радиоактивного излучения | radiation-safe |
| защищённый от радиоактивного излучения | radiation-resistant |
| зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками ЯВ без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками Я В без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| зона опасного радиоактивного заражения | dangerous radioactive contamination zone |
| зона опасного радиоактивного заражения | hazard zone |
| зона радиоактивного выпадения радиоактивных осадков | fallout area |
| зона радиоактивного заражения | zone of radioactive contamination |
| зона радиоактивного заражения | radioactive contamination area |
| зона радиоактивного заражения | fallout area |
| зона радиоактивного заражения | radiological area |
| зона радиоактивного заражения | radioactive contaminated area |
| зона радиоактивных выпадений | radioactive fallout zone |
| зона радиоактивных выпадений | radioactive fallout region |
| зона радиоактивных продуктов | debris region |
| зона умеренного радиоактивного заражения | moderate radioactive contamination zone |
| зона чрезвычайно опасного радиоактивного заражения | extremely dangerous radioactive contamination zone |
| имитатор радиоактивного заражения | radiation simulator |
| импульсное воздействие радиоактивного излучения на РЭС | transient radiation effects on electronics |
| импульсный жидкостный ракетный двигатель "Нимфа" на гидразине, разлагающемся под действием радиоактивных изотопов | nuclear isotope monopropellant hydrazine engine |
| интенсивность радиоактивного излучения | radiation intensity |
| информационный центр военно-воздушных сил по воздействиям радиоактивных излучений | Air Force Radiation Effects Information Center |
| информационный центр изучения воздействия радиоактивного облучения | radiation effects information center |
| искусственно радиоактивный | artificially-radioactive |
| испытание радиоактивного указателя промаха | missdistance indicator radioactive test |
| источник радиоактивного излучения | radioactivity emitter |
| кабина, защищённая от радиоактивного излучения | radiation-safe cabin (напр., на тракторе) |
| камера для испытаний на комбинированное воздействие радиоактивного облучения | combined radiation effects test chamber |
| карточка индивидуального учёта ранее полученных доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| карточка учёта доз радиоактивного облучения | radiation exposure status record (ЛС) |
| категория радиоактивного облучения | radiation exposure category |
| команда по оказанию медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| конвективный перенос радиоактивных газов | convective transport of radioactive gases |
| конструкция сооружений, защищённых от радиоактивных осадков | fallout design |
| контроль радиоактивного заражения | radioactive contamination monitoring |
| контроль радиоактивного заражения | radiation monitoring |
| контроль радиоактивного заражения | monitoring (Киселев) |
| контроль радиоактивного заражения | radiological monitoring |
| контроль радиоактивного заражения | contamination control |
| контроль радиоактивного облучения | radioactive radiation exposure monitoring |
| контроль радиоактивного облучения | monitoring (Киселев) |
| контроль радиоактивного облучения | radiation monitoring |
| контроль радиоактивного облучения | exposure control (личного состава) |
| контроль радиоактивного облучения | radiological monitoring |
| контроль радиоактивного облучения и степени радиоактивного заражения | radiation and contamination control |
| контроль уровня заражения радиоактивными осадками посредством дистанционных датчиков | remote fallout intensity monitoring |
| конфигурация следа радиоактивного облака ЯВ | radioactivity pattern |
| конфигурация следа радиоактивного облака ЯВ | contamination pattern |
| коэффициент ослабления радиоактивного излучения | radioactive radiation attenuation coefficient (напр., защитным укрытием) |
| коэффициент ослабления радиоактивных излучений | radiation-hazard attenuation factor |
| лаборатория оценки воздействия радиоактивного облучения | radiation exposure evaluation laboratory |
| лаборатория радиоактивной защиты | radiological defense laboratory |
| лаборатория фирмы "Боинг" по изучению воздействия радиоактивного излучения | Boeing radiation effect laboratory |
| лаборатория фирмы Боинг по изучению воздействия радиоактивного излучения | Boeing radiation effect laboratory |
| ликвидация радиоактивных отходов | radio-active waste disposal |
| линия перемещения следа радиоактивного облака | fallout drift line |
| линия перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения | downwind fallout pattern axis |
| локальные радиоактивные выпадения | local fallout |
| локальные радиоактивные осадки | local fallout |
| межведомственный план оказания помощи при радиоактивном заражении | interagency radiological assistance plan |
| мероприятия по предупреждению радиоактивного заражения | fallout preclusion |
| мероприятия по уменьшению радиоактивного заражения | fallout preclusion |
| меры защиты от радиоактивного излучения | radiation protection measures |
| меры по ликвидации радиоактивного заражения при происшествиях с ЯО | nuclear accident contamination control |
| меры по предотвращению чрезмерного радиоактивного облучения | prevention of overradiation |
| местное выпадение радиоактивных осадков | local fallout |
| метод индикации и идентификации ББС радиоактивными антителами | radioactive antibody identification method |
| метод обнаружения радиоактивных веществ посредством ионного распознавания | ionic recognition-based radioactive materials detection method |
| метод обнаружения радиоактивных веществ посредством молекулярного распознавания | molecular recognition-based radioactive materials detection method |
| методика ведения переговоров о зонах радиоактивного загрязнения | methods of negotiating zones of radioactive contamination |
| мощность дозы радиоактивного излучения | radiation dose rate |
| налёт радиоактивной пыли | blow-in of radioactive dust |
| направление перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения | downwind fallout pattern axis |
| население, защищённое от радиоактивного излучения | radiation-resistant population |
| научный комитет по изучению воздействия радиоактивного излучения | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| национальная сеть контроля выпадения радиоактивных осадков | national fallout monitoring network |
| начало выпадения радиоактивных осадков | beginning of radioactive fallout (ЯВ) |
| начальная энергия радиоактивных продуктов ЯВ | initial debris energy |
| начинённый радиоактивными материалами | dirty (dirty bomb – грязная бомба alexs2011) |
| не образующий при взрыве радиоактивных осадков | fallout-free |
| обнаружение, идентификация и измерение радиоактивного излучения | radioactive detection, identification and computation |
| обнаружение радиоактивных веществ | radioactive materials detection |
| обнаружение радиоактивных веществ методами ионного распознавания | ionic recognition-based radioactive materials detection |
| обнаружение радиоактивных веществ методами молекулярного распознавания | molecular recognition-based radioactive materials detection |
| объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| опасная зона радиоактивного заражения | radiation danger zone |
| опасное воздействие радиоактивного облучения | radiation hazard effects |
| опасность выпадения радиоактивных осадков по следу радиоактивного облака | downwind hazard (ЯВ) |
| опасность радиоактивного заражения | radiation hazard |
| оповещение о выпадении радиоактивных осадков | fallout warning |
| оповещение о радиоактивном заражении | fallout warning (осадками ЯВ) |
| организация оповещения о ядерных взрывах и контроля за радиоактивными осадками в Великобритании | UK Warning and Monitoring organization |
| организация по изучению воздействия радиоактивного облучения | Radiation Effects Research Foundation |
| особо опасный район радиоактивного заражения | full radiological exclusion area |
| особо опасный участок радиоактивного заражения | full radiological exclusion area |
| остаточное радиоактивное излучение | lingering radiation |
| оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых зданий | home fallout protection survey |
| оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых сооружений | evaluating fallout protection in homes |
| очаг распространения радиоактивных продуктов | radioactive hotspot |
| период полураспада радиоактивного изотопа | radiological half-life |
| период полураспада радиоактивного изотопа | radiological half |
| периодический контроль радиоактивного облучения | periodic radiation monitoring |
| план контроля аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control plan |
| план ликвидации последствий происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear incident control plan |
| планируемый уровень и участок радиоактивного заражения | desired fallout |
| планшет прогнозирования зоны радиоактивного заражения | radiation exclusion plot |
| площадка для радиоактивно заражённой материальной части | radiological contaminated materiel dump |
| по следу радиоактивного облака | downwind distance (от эпицентра ЯВ) |
| поверхностное воздействие радиоактивного излучения | radiation induced surface effect |
| поглотитель радиоактивных веществ | nuclear radiation absorber |
| подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств | be exposed to agents (Киселев) |
| подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств | be expose to NBC agents (Киселев) |
| подвергшийся радиоактивному заражению | hot |
| подвижная лаборатория изучения воздействия радиоактивного облучения | radiation effects mobile laboratory |
| подготовка к выпадению радиоактивных осадков | preparation for fallout (voenper2020.site Киселев) |
| подразделение, потерявшее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | no remaining radiation service |
| подразделение, сохранившее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | remaining radiation service |
| подразделение, сохранившее ограниченную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | limited remaining radiation service |
| подразделение, сохранившее полную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | full remaining radiation service |
| полученная доза радиоактивного облучения | radioactive dosage status |
| попадание радиоактивных веществ в организм | ingestion of radioactive materials (с пищей, водой) |
| попадание радиоактивных веществ в организм с пищей и водой через органы пищеварения | ingestion (Киселев) |
| попадание радиоактивных частиц через органы дыхания | radioactive dust inhalation (в организм) |
| поражение радиоактивным излучением | radiation casualties |
| поражение радиоактивным излучением | radiation injury |
| поражение радиоактивным излучением | radiation damage |
| поражение радиоактивными продуктами ЯВ | fallout damage |
| поражённый радиоактивным излучением | radiation casualty |
| поражённый радиоактивным облучением | contaminated by nuclear radiation |
| появление радиоактивных веществ в верхних слоях атмосферы | upper air fallout |
| превратить в радиоактивный пепел | turn into radioactive ash (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предельно допустимая концентрация радиоактивных веществ | radioactivity concentration guide |
| предположительное время выпадения радиоактивных осадков | fallout arrival time (Я В) |
| прекращение выпадения радиоактивных осадков | end of fallout |
| прибор дистанционного измерения количества радиоактивных осадков | remote-reading high-intensity constant monitoring device |
| прибор дистанционного измерения количества радиоактивных осадков | remote fallout intensity monitoring device |
| прибор для измерения уровня радиоактивного заражения местности | area monitor |
| прибор определения уровня радиации в зоне выпадения радиоактивных осадков | fallout intensity detector |
| приборы прогнозирования радиоактивного заражения | fallout prediction equipment |
| применение боевых радиоактивных веществ | radiological warfare |
| приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | nuclear fallout predictor |
| приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | fallout predictor |
| приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | atomic fallout predictor |
| проба радиоактивных газов | gas sample |
| проба радиоактивных продуктов взрыва | debris sample |
| прогноз выпадения радиоактивных осадков | fallout prediction |
| прогнозирование радиоактивного заражения | fallout forecast (местности) |
| программа исследований радиоактивных излучений с борта летательного аппарата | aerial radiological measurements and survey (program) |
| программа исследования радиоактивных осадков | radioactive fallout study program |
| продолжительность пребывания на участке радиоактивного заражения | mission duration time |
| проект защиты от радиоактивных осадков | fallout design |
| промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| промежуточное выпадение радиоактивных осадков | intermediate range fallout |
| протяжённость зоны радиоактивного заражения по следу облака | downwind hazard distance (от эпицентра ЯВ) |
| радиоактивная вода | radioactively polluted water |
| радиоактивная частица | nuclear particle |
| радиоактивная частица | radioactive particle |
| радиоактивно загрязнённая частица | contaminated particle |
| радиоактивно заражённая зона | contaminated zone |
| радиоактивно охлаждаемый | radioactively-cooled |
| радиоактивное, биологическое и химическое заражение | nuclear, biological and chemical contamination |
| радиоактивное, биологическое и химическое заражение | NBC contamination |
| радиоактивное вещество | radioactive contaminant |
| радиоактивное вещество | radioactive nuclide |
| радиоактивное вещество | radiological material |
| радиоактивное вещество | radionuclide |
| радиоактивное вещество | radiocontaminant (Киселев) |
| радиоактивное вещество | radioactive agent |
| радиоактивное горючее | radioactivity fuel |
| радиоактивное горючее | radioactive fuel |
| радиоактивное загрязнение | radiological contamination |
| радиоактивное загрязнение | fallout contamination |
| радиоактивное заражение | nuclear contamination |
| радиоактивное заражение | atomic radiation contamination (при ЯВ) |
| радиоактивное заражение | radioactive pollution |
| радиоактивное заражение | fallout contamination |
| радиоактивное заражение | nuclear fallout |
| радиоактивное заражение | radiation contamination |
| радиоактивное заражение вследствие остаточной радиации | residual radioactive contamination |
| радиоактивное заражение гамма-излучением | gamma-ray contamination |
| радиоактивное заражение местности | radioactive terrain contamination |
| радиоактивное заражение местности | residual nuclear radiation (алешаBG) |
| радиоактивное заражение местности | radioactive contamination of ground |
| радиоактивное заражение окружающей среды | nuclear contaminated environment (продуктами ЯВ) |
| радиоактивное заражение района на большом удалении от эпицентра | long-range fallout (ЯВ) |
| радиоактивное излучение | atomic radiation (ЯВ) |
| радиоактивное излучение | radioactive rays |
| радиоактивное излучение | atomic radiation (ЯВ) |
| радиоактивное излучение альфа-частиц | alpha radiation |
| радиоактивное излучение бета-частиц | beta radiation |
| радиоактивное излучение ЯВ | nuclear radiation effect |
| радиоактивное облако | hot cloud (ЯВ) |
| радиоактивное облако | radiation cloud |
| радиоактивное облако | hot cloud (ЯВ) |
| радиоактивное облучение | nuclear irradiation |
| радиоактивное облучение | exposure to radiation |
| радиоактивное облучение | nuclear radiation |
| радиоактивное облучение | exposure to irradiation |
| радиоактивное облучение вне укрытия | unsheltered exposure |
| радиоактивное облучение при нахождении вне укрытия | unsheltered exposure |
| радиоактивное ОВ | radiological poison |
| радиоактивное отражение | radiation poisoning |
| радиоактивные выпадения | radioactive debris |
| радиоактивные изотопы | radioisotopes |
| радиоактивные изотопы | radioactive isotopes |
| радиоактивные изотопы | radio-nuclides |
| радиоактивные осадки | radiological fall-out |
| радиоактивные осадки | active deposits (ЯВ) |
| радиоактивные осадки | fallback (Я В) |
| радиоактивные осадки | radiological fallout |
| радиоактивные осадки | radioactive fall-out |
| радиоактивные осадки | radiation fallout |
| радиоактивные осадки | death ash |
| радиоактивные остатки | radioactive debris |
| радиоактивные, отравляющие вещества и биологические средства | NBC agents (Киселев) |
| радиоактивные отходы | radioactive deposits |
| радиоактивные продукты | radioactive waste (ядерного взрыва) |
| радиоактивные продукты | radioactive deposits (ядерного взрыва) |
| радиоактивные продукты | radioactive products |
| радиоактивные продукты ЯВ выпадающие в виде пыли | atomic dust |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | excavated debris |
| радиоактивные элементы | radiating elements |
| радиоактивный дождь | nuclear rainfall |
| радиоактивный изотоп | unstable isotope |
| радиоактивный индикатор | radio-active tracer |
| радиоактивный материал | radiological material |
| радиоактивный материал | hazardous material |
| радиоактивный материал | dangerous material |
| радиоактивный осадок | radioactive fall-out |
| радиоактивный побочный продукт | hazardous byproduct |
| радиоактивный побочный продукт | radioactive byproduct |
| радиоактивный побочный продукт | dangerous byproduct |
| радиоактивный расплыв | melting |
| радиоактивный расплыв | melt |
| разведка районов радиоактивного заражения | radioactive contamination survey (Alex_Odeychuk) |
| район выпадения радиоактивных осадков | fallout area |
| район выпадения радиоактивных осадков | area of radioactive fallout |
| район выпадения радиоактивных осадков, затрудняющих действия войск | area of military significant fallout |
| район, заражённый радиоактивными веществами | radioactive area |
| район радиоактивного заражения | radioactive area |
| район радиоактивного заражения | hot area |
| распад радиоактивных материалов | decay of radioactive material |
| распределение радиоактивных выпадений | fall-out distribution |
| распространение радиоактивного материала другого, чем сквозное взрывное устройство | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
| распространение радиоактивного материала не путём ядерного взрывного устройства | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
| распылять радиоактивный материал | spread radioactive material (Alex_Odeychuk) |
| распылять радиоактивный материал | scatter radioactive material (Alex_Odeychuk) |
| рассеивание радиоактивных материалов | dispersal of radioactive materials |
| рассеивание радиоактивных отходов в окружающую среду | dispersion of radioactive waste into the environment |
| рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов | nuclear waste disposal rail-gun accelerator (в космос) |
| сигнал оповещения о радиоактивном заражении | signal of the presence of contamination |
| сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation warning signal |
| система контроля радиоактивного облучения | radiological monitoring system |
| система машинного анализа воздействия радиоактивного облучения | radiation effects machine analysis system |
| система машинного анализа последствий воздействия радиоактивного облучения | radiation effects machine analysis system |
| система оповещения о радиоактивном заражении | radiological defense warning system |
| система оповещения о ЯВ и выпадении радиоактивных осадков | nuclear detonation and fallout reporting system |
| система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| система оповещения о ядерных взрывах и выпадении радиоактивных осадков | NDFRS (nuclear-detonation and fallout-reporting system) |
| система представления донесений о выпадении радиоактивных осадков | radioactive fallout |
| след радиоактивного облака | radioactive cloud trail |
| след радиоактивного облака | fallout plume (ЯВ) |
| след радиоактивного облака | pattern of a radioactive cloud |
| след траектории движения радиоактивного облака ЯВ | nuclear cloud trajectory pattern |
| смертельная доза радиоактивного облучения | lethal radiation dose |
| специальные перспективные проекты изучения воздействия радиоактивного облучения | advanced special projects in radiation effects |
| спутниковая система прогнозирования выпадения радиоактивных осадков | satellite fallout (при ЯВ) |
| средства прогнозирования радиоактивного заражения | fallout prediction equipment |
| средство измерения участка радиоактивного заражения | radiation pattern measurement facility |
| степень радиоактивного заражения | radioactive contamination level |
| степень радиоактивного облучения | radiation exposure category |
| суммарная доза радиоактивного облучения | radiation accumulated dose |
| суммарное воздействие радиоактивного облучения | cumulative radiation effect |
| сформировавшийся след радиоактивного облака | final pattern of a radioactive cloud |
| сформировавшийся след радиоактивного облака | final pattern of radioactive cloud |
| схема вероятных участков выпадения радиоактивных осадков | radiological forecast pattern (ЯВ) |
| схема зон радиоактивного заражения | fallout plot |
| схема зоны радиоактивного заражения | fallout pattern |
| схема районов радиоактивного заражения | fallout plot |
| схема распределения участков радиоактивного заражения | dose rate pattern |
| схема строения радиоактивного изотопа | model of isotope |
| схема участка радиоактивного заражения | radiation pattern |
| схема участка радиоактивного заражения | fallout pattern |
| схема участков заражения радиоактивными осадками | fallout pattern |
| схема участков заражения радиоактивными осадками | radiation pattern |
| съёмная подкладка одежды для защиты от радиоактивного излучения | radiation attenuating liner |
| техническая оценка и исследования по вопросам уменьшения воздействия на РЛС радиоактивного излучения при ЯВ | technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects |
| типовая схема зоны выпадения радиоактивных осадков ядерного взрыва | idealized fallout pattern |
| тропосферные радиоактивные выпадения | intermediate fallout |
| тропосферные радиоактивные осадки | intermediate fallout |
| угроза радиоактивного заражения | radiation hazard |
| удаление радиоактивных веществ после происшествия с ЯО | post-accident radioactivity removal |
| удаление радиоактивных осадков | disposal of fallout |
| удаление радиоактивных отходов | disposal of fallout |
| удаление радиоактивных отходов | radioactive waste release |
| удержание радиоактивных продуктов взрыва под землёй | debris containment |
| указания по защите от радиоактивного излучения | radiation protection guide |
| указатель радиоактивного заражения | ATOM sign |
| указатель участка радиоактивного заражения | radiological contamination marker |
| указатель участка радиоактивного заражения | radiation contamination marker |
| укрытие внутри здания от радиоактивных осадков | fallout refuge room |
| укрытие от радиоактивного излучения | radiation-proof shelter |
| укрытие от радиоактивных осадков | fallout refuge |
| уровень радиоактивного облучения | radiation exposure state (ЛС) |
| уровень радиоактивного облучения ЛС | radiation exposure state |
| усовершенствованная система имитации воздействия радиоактивного излучения | advanced radiation effects simulation |
| установка лаборатории имени Даймонда для изучения радиоактивного излучения | Diamond Radiation Facility |
| установка лаборатории имени Даймонда для изучения радиоактивного излучения боеприпасов | Diamond Ordnance Radiation Facility |
| устойчивое радиоактивное загрязнение | steady radioactive pollution |
| устройство для определения по карте вероятных участков выпадения радиоактивных осадков | radiological fallout predictor |
| устройство, предназначенное для распыления радиоактивного материала | device designed to spread radioactive material (Alex_Odeychuk) |
| утечка радиоактивных отходов | leakage of toxic agents |
| утечка радиоактивных отходов | leakage of radioactive wastes |
| утечка радиоактивных отходов | leakage of poisonous agents |
| утечка радиоактивных продуктов деления | escape of fission products |
| участок ограниченного радиоактивного заражения | limited radiological exclusion area |
| участок радиоактивного заражения | hot spot |
| участок радиоактивного заражения | radiation zone |
| участок радиоактивного заражения | radioactive ground |
| участок с высоким уровнем радиоактивного заражения | radiological hotspot |
| участок радиоактивного заражения | radioactive contamination area |
| участок радиоактивного заражения | hot area |
| участок радиоактивного заражения | radiological area |
| участок радиоактивного заражения | radiological obstacle |
| участок радиоактивного заражения | fallout area |
| участок радиоактивного заражения | radioactive area |
| участок с наиболее высоким уровнем радиации в районе радиоактивного заражения | hot spot |
| учение по обнаружению и дезактивации зон радиоактивного заражения | fallout exercise (проводимое в системе ГО) |
| учение по обнаружению и дезактивации районов радиоактивного заражения | fallout exercise (проводимое в системе ГО) |
| форма зоны радиоактивного заражения | fallout pattern |
| форма участка радиоактивного заражения | fallout pattern |
| форма участка радиоактивного заражения | radiation pattern |
| фракционирование радиоактивных продуктов взрыва | debris fraction |
| фракционирование радиоактивных продуктов деления | debris fractionation |
| химические, биологические, радиоактивные, ядерные и взрывоопасные вещества | CBRNE (Ker-online) |
| химический, бактериологический и радиоактивный | chemical, biological and radiological |
| химическое, биологическое и радиоактивное заражение | CBR contamination |
| центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control center |
| центр сбора информации о действии радиоактивного облучения | radiation effects information center |
| частицы радиоактивного облака | nuclear cloud particles |
| чрезвычайное происшествие, связанное с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident |
| электромагнитный рельсотрон для выброса радиоактивных отходов | nuclear waste disposal rail-gun accelerator (в космос) |
| энергия радиоактивных продуктов ЯВ | debris energy |
| ЯВ с выпадением радиоактивных веществ | contaminating nuclear burst |
| ядерная бомба с уменьшенным количеством радиоактивных осадков | reduced radiation residue bomb |
| ядерное оружие с ограниченным радиоактивным воздействием | nuclear weapon of limited radioactive effects |
| ядерные боеприпасы повышенного радиоактивного заражения | enhanced contamination effect nuclear ammunition |
| ядерные боеприпасы с высоким уровнем радиоактивного излучения | radiation effect nuclear ammunition |
| ЯО, образующее при взрыве минимальное количество радиоактивных осадков | minimum fallout weapon |
| ЯО с повышенным уровнем образования радиоактивных осадков | salted weapon (при ЯВ) |
| ЯО с пониженным уровнем образования радиоактивных осадков | desalted weapon (при ЯВ) |
| ЯО, создающее радиоактивное заражение местности | terrain-contaminating nuclear weapon |
