| Russian | English |
| агентство по обеспечению равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity Action Agency |
| боевые действия равных по силе сторон | symmetrical battlefield |
| быть равным по званию | take rank with (с кем-либо) |
| быть равным по званию | take rank (with; с) |
| вооружённый конфликт с равным или практически равным противником | peer /near-peer conflict (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| вооружённый конфликт с равным или практически равным противником | peer/near-peer conflict (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| граница равных уровней радиации | radiation intensity line |
| граница равных уровней радиации | isointensity line |
| группы первого эшелона равной силы | balanced forces (в наступлении) |
| давление воздуха, равное 5 дюймам водяного столба | resistance of 5" of water gauge (в фильтро-вентиляционной установке) |
| достигнута температура, равная максимальной за всё время наблюдений | highest temperature equaled for all time |
| достигнута температура, равная максимальной за месяц наблюдений | highest temperature equaled for the month |
| единица длины, равная 1 / 12 дюйма | line |
| если видимость остаётся равной ... миль | if visibility remains ... miles |
| заместитель помощника министра по вопросам обеспечения равных возможностей | Equal Opportunity Deputy Assistant Secretary (МО) |
| командир равный по должности | fellow commander |
| командир равный по званию | fellow commander |
| кривая равных упреждений | isolead curve |
| кривая равных уровней радиации | fallout line |
| кривая равных установок взрывателя | fuse equal setting curve |
| круг равных вероятностей | circle of equal probability |
| линия равных доз радиации | dose rate contour line |
| линия равных доз радиации | dose rate contour (fallout) |
| линия равных уровней радиации | dose rate contour (fallout) |
| линия равных уровней радиации | isointensity line |
| линия равных уровней радиации | radiation intensity line |
| линия равных уровней радиации | dose rate contour line |
| на равных основаниях | on equal grounds |
| начальник отдела обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment opportunity Officer |
| НИИ МО по проблемам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | Defense Equal Employment Opportunity Management institute |
| обеспечение равных возможностей для трудоустройства | equal employment opportunity (военнослужащих) |
| отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity office (МО) |
| отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity office (МО) |
| офицер по вопросам расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunity officer (для ЛС) |
| офицер штаба по обеспечению равных возможностей | equal opportunity staff officer (для ЛС) |
| переправа при классификационном номере машины, меньшем или равном классификационному номеру переправочного средства | normal crossing |
| при угловой скорости, равной... | at the rate of |
| при угловой скорости, равной ... | at the rate of |
| принятие равных обязательств | adoption of equal commitments |
| программа мероприятий по налаживанию расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunities program (в ВС) |
| программа обеспечения равных возможностей | equal opportunity program (для военнослужащих) |
| программа обеспечения равных возможностей для трудоустройства | equal employment opportunity program (МО) |
| программа обеспечения равных возможностей и прав | equal opportunity and treatment (для военнослужащих) |
| программа сбора и анализа донесений по оценке вопросов обеспечения равных возможностей для трудоустройства | program of equal employment opportunity evaluation reports (МО) |
| пропорционально равное сокращение | proportionately equal cuts |
| пропорционально равное сокращение | proportionately equal reduction |
| пропорционально равное сокращение | proportionately equal cut-back |
| пункт равного удаления по времени | point of equal time |
| пункт равной продолжительности полёта до места возвращения на аэродром вылета | equal time point |
| пункт равной продолжительности полёта до места назначения | equal time point |
| равная и одинаковая безопасность | equal and identical security |
| равное количество | equal quantity |
| равное соотношение | parity |
| равное число | equal number |
| "равное число воздушных и наземных разрывов" | mixed (доклад корректировщика) |
| равное число воздушных и наземных разрывов | mixed (доклад корректировщика) |
| равном одной минуте кучность боя при угле рассеивания траекторий | minute of angle accuracy |
| равные возможности применения | equal employment opportunities |
| равные временные промежутки | equal time spacing |
| равные по ширине полям нарезы | ribbed rifling |
| равные привилегии | reciprocal privileges |
| равный коллективный предел | overall ceiling (напр., численности ВС) |
| равный коллективный предел | common collective ceiling (напр., численности ВС) |
| равный коллективный предел численности ЛС СВ | common collective ceiling on ground force manpower |
| равный по званию и должности | peer |
| равный по силам противник | match |
| равный по силе противник | peer threat (PX_Ranger) |
| равный коллективный предел численности ЛС СВ | common manpower ceiling for the ground forces |
| равный уровень | equal level |
| равный уровень численности ВС | parity level (сторон) |
| расовые взаимоотношения и обеспечение равных возможностей | race relations and equal opportunity (ЛС) |
| ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated flooring |
| ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated deck |
| с равным соотношением родов войск | unweighted |
| снаряд, пробивающий броню, толщиной равной его калибру | even-caliber projectile |
| советник по вопросам обеспечения равных возможностей | equal opportunity adviser (для военнослужащих) |
| сокращение всех статей расходов в равной доле | across-the-board reduction of expenditures |
| стабилизация равного соотношения стратегических вооружений | strategic stabilization (сторон) |
| стратегия нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам равного значения | sister-city strategy |
| тактическая группа с равным количеством танковых и пехотных подразделений | balanced task force (Киселев) |
| толщина своя дымки оценивается равной ... футам | haze layer estimated ... feet deep |
| управление СВ по мерам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | DA Equal Employment Opportunity Action agency |
| ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам противника, равным по значению объектам первого удара | retaliatory sister-city weapon |
