| Russian | English |
| автомат, механизм которого работает за счёт отвода пороховых газов | gas-operated rifle (А-91 — обычный автомат, механизм которого работает за счет отвода пороховых газов, имеющий отверстие для выброса стреляной гильзы, с ходящей взад-вперед во время стрельбы рукояткой затвора.) |
| автоматическая обсерватория, работающая в условиях вакуума на Луне | lunar vacuum observatory |
| автоматический передатчик помех, работающий в режиме поиска и постановки помех одновременно | look-through type jammer |
| автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать | automatic radio range course monitoring device resumed operation |
| автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| алгоритмический язык для мультипроцессора, работающего в реальном времени | real-time multiprocessor programming language |
| анализатор, работающий по методу счисления пути | deadreckoning analyzer |
| "аппаратура работает нормально" | well (код) |
| аппаратура работает нормально | well (код) |
| "аппаратура работает плохо" | sick (код) |
| аппаратура работает плохо | sick (код) |
| арматура, работающая на срез | shear reinforcement (воспринимающая касательные напряжения) |
| аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up |
| аэродромный ветроуказатель не работает | tetrahedron not operating |
| бесшумно работающий двигатель | silent engine |
| бинокль, работающий в дневных и ночных условиях | day-night binoculars |
| блок измерительных приборов, работающих на маршевом участке | midcourse measurement unit |
| бортовая измерительная система, работающая в реальном времени | airborne real time instrumentation system |
| бортовая лазерная разведывательная система, работающая в УФ диапазоне | airborne UV laser reconnaissance system |
| бортовая радиолокационная станция, работающая за пределами зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | airborne standoff radar |
| бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor |
| бортовая разведывательная аппаратура, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | stand-off airborne reconnaissance sensor |
| бортовое навигационное оборудование, работающее по карте рельефа местности | terrain-referenced avionics |
| водоочистная установка, работающая по методу обратного осмоса | reverse osmosis water purification unit |
| военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | military real time computer |
| военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | MRTC (military real-time computer) |
| врач, работающий по контракту | contract surgeon |
| вращающийся потолочный прожектор не работает | rotating beam ceilometer inoperative |
| "все двигатели работают" | all engines operating |
| все светотехнические средства аэродрома не работают | all field lighting facilities not operative |
| все системы работают нормально | all-Okay |
| вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time auxiliary computing facility |
| вспомогательная цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time auxiliary computing facility |
| всё ещё не работает | not yet operating |
| высокоточный датчик, работающий в нескольких областях спектра | multiple domain smart sensor |
| вычислительная система, работающая в реальном времени | real-time computer system |
| вычислительная система, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer system |
| вычислительный комплекс, работающий в реальном времени | real-time computer complex |
| вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer complex |
| главная вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time host |
| глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения | glide path, instrument landing system, not operative until further notice |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| головка самонаведения, работающая по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave contrast seeker |
| гражданская школа лётчиков, работающих по контрактам | contract pilot school |
| гражданский персонал, работающий по найму | loan service personnel (за рубежом) |
| ГСН на конечном участке траектории, работающая в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave terminal guided missile |
| ГСН на РЛС, работающую с быстрой перестройкой частот в широком диапазоне | broad-band frequency agility radar seeker |
| ГСН, работающая в миллиметровом диапазоне | millimeter wave seeker |
| ГСН, работающая в условиях дымки в атмосфере | haze-penetrating seeker |
| ГСН, работающая в условиях задымления цели | smoke-penetrating seeker |
| ГСН, работающая в условиях облачности | cloud-penetrating seeker |
| ГСН, работающая в условиях применения аэрозольных завес | aerosol-penetrating seeker |
| ГСН, работающая в условиях тумана | fog-penetrating seeker |
| ГСН, работающая на маршевом участке траектории | midcourse guidance seeker |
| ГСН, работающая на среднем участке траектории | midcourse guidance seeker |
| дальний радиомаркер не работает | outer not operative |
| дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ | outer marker shut down for maintenance |
| датчик, работающий в видимой части спектра | visible light sensor |
| дисковая операционная система, работающая в реальном времени | real-time disk operating system |
| дозаправка топливом при работающем двигателе | hot refueling |
| донесение о неудовлетворительно работающей приборно-измерительной аппаратуре | report of unsatisfactory or defective instrumentation |
| доплеровский взрыватель, работающий в режиме непрерывного излучения | continuous wave Doppler fuze |
| закладной стыковой арматурный стержень, работающий на срез | shear stud |
| заход на посадку с работающим двигателем | power approach |
| ИК устройство линейного сканирования, работающее в реальном масштабе времени | real-time infrared line scanner |
| индикатор цели, работающий в области инфракрасного спектра | long infrared target indicator |
| инерциальная навигационная система, работающая совместно с корреляционной системой наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM-aided inertial navigation system |
| инфракрасное устройство линейного сканирования, работающее в реальном времени | real-time infrared lines-canner |
| испытание по принципу "работает - не работает" | go-no-go testing |
| испытание по принципу работает – не работает | go-no-go testing |
| камера, работающая в видимой и ближней инфракрасной областях спектра | visible/near infrared (camera) |
| когерентная радиолокационная станция, работающая во всех диапазонах радиочастот | coherent all radio band sensing radar |
| комбинированная силовая установка с двумя попеременно работающими ГТД | combined gas turbine/gas turbine propulsion unit |
| комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time hybrid system |
| комплексная система навигации, управления воздушным движением, и посадкой, работающая в СВЧ диапазоне | MILECS (microwave-integrated landing, enroute-navigation, and air traffic control system) |
| комплексный тренажёр, работающий в реальном времени | end-to-end real time simulator |
| комплект радиолокационного бортового радиоэлектронного оборудования, работающего в нескольких диапазонах частот | multiple-band avionics radar suite |
| контроллер, работающий от магнитной ленты | magnetic tape controller |
| контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помех | frequency monitoring and interference control |
| контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помеховой обстановки | frequency monitoring and interference control |
| контрольное устройство, работающее в реальном масштабе времени | real-time monitor |
| конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach (configuration) |
| конформная система воздушных данных, работающая в масштабе времени | real time flush air data system |
| копровая стрела, работающая под различными углами наклона | all-angle boom |
| кран со стрелой, работающей на изгиб | gooseneck crane |
| портальный кран со стрелой, работающий на изгиб | folding jib gantry |
| лазер, работающий в ближней УФ области спектра | near ultraviolet laser |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| лазерный целеуказатель, работающий в режиме излучения кодированных световых импульсов | coded pulse laser designator |
| международные сотрудники, работающие по контрактам | international contractual personnel |
| метеорадиолокатор не работает вследствие технического обслуживания и ремонта | radar weather report equipment inoperative for maintenance |
| метеорадиолокатор не работает из-за неисправности | radar weather report equipment inoperative due to breakdown |
| микроволновая система, работающая в диапазоне частот Ка | Ka-band microwave system |
| микросхема обслуживания системы автоматизированной обработки данных, работающая в реальном времени | ADA real-time support chip |
| микроядро операционной системы, работающей в реальном времени | micro the real-time operating system nucleus |
| миниатюрный передатчик помех, работающий в ближней ИК области спектра | near infrared miniaturized jammer |
| многопроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| многоцелевой спектрограф с камерой, работающей в близкой инфракрасной области спектра | near-infrared camera multi-object spectrograph |
| моделируемый пуск ракеты с работающим двигателем | simulated hot launch |
| модель оценки бортовой радиолокационной станции, работающей по наземным целям | air-to-ground radar assessment model |
| мультипроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| наблюдение с помощью ПНВ, работающих при низком уровне освещённости | low-level illumination night vision |
| "навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей" | navigational aid inoperative (for parts) |
| научно-исследовательская система, работающая в реальном времени | real-time scientific system |
| научные сотрудники, работающие по военным НИОКР | military scientist (Alex_Odeychuk) |
| не работает индикатор дальности и высоты | range-height indicator not operating |
| "не работать на приём" | off-net |
| не работать на приём | off-net |
| непрерывно работающий передатчик помех одноразового применения | sustained operation one-shot jammer |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| НИЦ, работающий по государственным контрактам | Federal contract research center |
| обзорная радиолокационная станция аэропорта начала работать | airport surveillance radar resumed operation |
| обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала | airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating |
| облёгченная система обнаружения целей, работающая в диапазоне С | C-band light-weight acquisition system |
| обнаружение боевой техники по ИК излучению работающих двигателей | heated engine IR radiation detection |
| обнаружение работающего лазера | detection of laser emitter |
| обучение полётам с одним работающим двигателем | single engine flight training |
| огни подхода в системе посадки по приборам начали работать | approach light lane, instrument landing system, resumed operation |
| огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления | high-intensity approach lights not operating until further notice |
| "один двигатель не работает" | one engine out |
| один двигатель не работает | one engine out |
| операционная система, работающая в реальном времени | real-time operation system |
| операционная система, работающая в реальном времени | real-time operating system |
| операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| опреснительная установка, работающая по способу вымораживания | freezing process plant |
| оптоэлектронная головка самонаведения, работающая по контрасту контура цели | optical contrast contour seeker |
| оружие с тепловизионной ГСН, работающей в длинноволновой ИК области спектра | imaging LWIR seeker-equipped weapon |
| ответчик, работающий в диапазоне частот С | C-band transponder |
| отчёт о неудовлетворительно работающей приборно-измерительной аппаратуре | report of unsatisfactory or defective instrumentation |
| пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности | passive enhanced navigation with terrain-referenced avionics |
| передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., начал работать | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency resumed operation |
| передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., не работает | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency not operative |
| передатчик помех, работающий на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric jammer |
| передатчик, работающий в режиме B | B-mode sending station |
| гражданский персонал, работающий по найму | loan service personnel (за рубежом) |
| перспективная головка самонаведения, работающая в длинноволновой инфракрасной области спектра | long-wave infrared advanced technology seeker |
| перспективный датчик, работающий в длинноволновой инфракрасной области спектра | long-wave infrared advanced technology sensor |
| перспективный химический лазер, работающий в средней ИК-области спектра | MIRACL |
| перспективный химический лазер, работающий в средней ИК-области спектра | mid-infrared advanced chemical laser |
| планирование с работающим ускорителем | boost gliding |
| ПНВ, работающий в ближней области ИК диапазона | near-IR vision device |
| ПНВ, работающий в ближней области УФ диапазона | near-UV band observation device |
| пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения | boundary lights not operative until further notice |
| пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки начал работать | boundary marker, instrument landing system, resumed operation |
| пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал | boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| подъём с работающими двигателями | powered ascent |
| полностью работающая конструкция | fully stressed design |
| полёт с работающим двигателем | powered flight |
| посадочная радиолокационная станция не работает | precision approach radar not operative |
| ПР с двигателем переменной тяги, работающим на конечном участке траектории | terminal phase variable thrust engine antimissile |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки начала работать | compass locator, middle marker site, instrument landing system, resumed operation |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice |
| "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" | transmitting and receiving frequency ... not operative |
| "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" | transmitting and receiving facilities ... not operative |
| программа разработки передатчика помех, работающего до входа в атмосферу | exoatmospheric jammer program |
| программа создания опытного датчика, работающего над линией горизонта | precursor above the horizon sensor |
| программа-диспетчер, работающая в реальном времени | real-time executive |
| прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения | floodlights not operative until further notice |
| производственные мощности военной промышленности, работающие с неполной нагрузкой | warm war productive facilities (на день мобилизации) |
| производственные мощности военной промышленности, работающие с полной нагрузкой | hot war productive facilities (на день мобилизации) |
| пуск с работающим двигателем | hot launch |
| путевая скорость при трёх работающих двигателях | three-engine ground speed |
| работает нормально | operating normally |
| работает по требованию | operates on request |
| работает по требованию | operates on request |
| работает только на приём | receiving only |
| работать военным переводчиком | work as a military foreign linguist (Alex_Odeychuk) |
| работать грейфером | grab |
| работать домкратом | jack |
| работать драгой | drag |
| работать кассетными боеприпасами | fire cluster munitions (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| работать ключом | tap (Киселев) |
| работать колотушкой | bettle |
| работать колотушкой | beetle |
| работать на сжатие | push |
| работать на сжатие и растяжение | push-pull |
| работать на сжатие и растяжение | push-and-pull |
| работать на смеси | run on a mixture of (Киселев) |
| работать ручным буром | probe |
| работать рычагом | pry |
| работать с нивелиром | run the level |
| работать стреловым краном | derrick |
| работать чеканом | chisel |
| работающая в ближней инфракрасной области спектра аппаратура | near-infra-red equipment |
| работающая в ближней инфракрасной области спектра аппаратура | near-IR equipment |
| работающая в дальней инфракрасной области спектра аппаратура | far-infra-red equipment |
| работающая в дальней инфракрасной области спектра аппаратура | far-IR equipment |
| работающая в диапазоне частот радиосети бронетанковых войск радиостанция | armour band radio |
| работающая в любых условиях погоды машина | all-weather vehicle |
| работающая по методу сравнения фаз радиолокационная станция | phase-comparison radar |
| работающая станция | on station |
| работающий в автоматическом режиме | unmanned (алешаBG) |
| работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль | near-infra-red binoculars |
| работающий в выделенном диапазоне частот ЧМ-радиовещания | frequency modulated (Киселев) |
| работающий в реальном времени | on-line real-time |
| работающий в режиме "оф-лайн" | off-line |
| работающий на двух видах топлива двигатель | dualfuel engine |
| работающий на двух видах топлива двигатель | bifuel engine |
| работающий на различных видах топлива двигатель | multifuel engine |
| работающий на различных видах топлива двигатель | alternative fuel engine |
| работающий на сжатом воздухе | compressed-air driven |
| работающий на тяжёлом топливе двигатель | heavy-oil engine |
| работающий над повышением служебной квалификации | career-wise |
| работающий по принципу доплеровского отражения радиовзрыватель | radio Doppler-reflection fuse |
| работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами вокодер | pattern-matching vocoder |
| работающий под различными углами наклона | all-angle (о стрелах копра и т. п.) |
| работающий при высоком давлении | high pressure |
| работающий при средней нагрузке | medium heavy loaded |
| работающий при среднем давлении | intermediate pressure |
| радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition radar |
| радиолокационная станция работает хуже требуемых норм | radar operating below prescribed standards |
| радиолокационная станция, работающая в экстраординарных внешних условиях | hyperenvironmental radar |
| радиолокационная станция "Садр" системы противовоздушной обороны, работающая на частоте 600 МГц | six-hundred-megacycle air defense radar |
| радиолокационный измеритель высоты облаков не работает вследствие технического обслуживания | radar cloud detector inoperative due to maintenance |
| радиомаяк на частоте ... не работает | radio range not operative |
| радиомаяк на частоте ... не работает | radio frequency not operative |
| радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio range and voice communications on range frequency not operative |
| радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio frequency and voice communications on range frequency not operative |
| радиомаяк, работающий на низких и средних частотах | low-medium frequency radio range |
| радиометр для получения радиотепловых изображений, работающий в двух диапазонах длин волн | dual waveband imaging radiometer |
| радиоответчик, работающий в диапазоне частот С | C-band transponder |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequency not operative |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequencies not operative |
| радиостанция, работающая без поиска корреспондента | searchless netting radiostation (при вхождении в связь) |
| радиостанция, работающая на одной боковой полосе частот с подавленной несущей | single-sideband suppression carrier frequency radioset |
| радиостанция, работающая на приём | listening station |
| контрольная радиостанция, работающая только на приём | silent station |
| радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time telemetry system |
| радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления | radio and communications facilities not operative until further notice |
| радиотехническое и связное оборудование работает | radio and communications facilities operative |
| разведчик, работающий на противника | rotten apple |
| ракетный тренажёр, работающий в реальном времени | real-time missile simulator |
| ракетный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | real-time missile simulator |
| расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic design |
| расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic analysis |
| расчёт конструкций, работающих в упруго-пластической стадии | elasto-plastic analysis |
| расширенная версия управляющей программы, работающей в интерактивном режиме | advanced interactive executive |
| ретранслятор не работает | relay equipment not operative |
| РЛ система обнаружения мин, работающая в короткоимпульсном режиме | short-pulse mode radar mine detection system |
| РЛС обнаружения, работающая в режиме непрерывного излучения | continuous-wave acquisition set |
| РЛС, работающая в режиме произвольного скачкообразного изменения несущей частоты | random-jumping changing carrier frequency radar |
| РЛС, работающая по принципу отражения волны | sky-wave radar |
| с работающим на всей траектории полёта двигателем | powered all the way |
| самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| светомаяк начал работать | beacon light resumed operation |
| светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию | runway lighting is part-time or on-request |
| сигнализатор начал работать | attention signal resumed operation |
| сигнализатор не работает впредь до передачи очередного сообщения | attention signal not operating until further notice |
| система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| система "включи и работай" | plug and work (WiseSnake) |
| система инфракрасных датчиков-сигнализаторов, работающая в нескольких цветовых диапазонах | multicolour infrared alerting sensor system |
| система наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition system |
| система обнаружения работающих радиолокационных станций | emitter locator system |
| система обнаружения работающих радиолокационных станций | emitter location system |
| система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов | direct gas operation weapon system |
| система, работающая под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line system |
| система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени | Air Force on-line data system |
| скреперы, работающие в сцепе друг с другом | tandem scrapers |
| совместно работающая аппаратура | inline equipment |
| совместно работающая система ленточных конвейеров | integral belt system |
| соединительный элемент, работающий на срез | shear key |
| соединительный элемент, работающий на срез | shear connector |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасной областях спектра | visible/infrared mapping spectrometer |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и инфракрасных областях спектра | visual and infrared mapping spectrometer |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасных областях спектра | visible/near-infrared mapping spectrometer |
| способный работать под водой агрегат | amphibious package |
| способный работать под водой узел | amphibious package |
| средства диагностики, работающие в реальном времени | on-line diagnostics |
| средство контроля, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| средство контроля, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line test facility |
| средство проверки, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| средство проверки, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line test facility |
| наземная станция активных помех для подавления самолётных радиолокационных станций, работающих за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | antistandoff jammer |
| станция наземная подавления самолётных РЛС, работающих за пределами зоны ПВО | ASOJ (anti-standoff jammer) |
| суббоеприпас с инфракрасной головкой самонаведения, работающей на конечном участке траектории | infrared terminal guidance submunition |
| танковый пулемёт с автоматикой, работающей от внешнего привода | externally powered armor machinegun |
| танковый пулемёт с автоматикой, работающей от внешнего привода | externally powered armor machine-gun |
| телевизионная система слежения, работающая в реальном времени | real-time video tracking system |
| телеметрическая система, работающая в реальном времени | real-time telemetry system |
| тепловизионная головка самонаведения, работающая по контрасту изображения | infrared background imaging seeker |
| точная дальномерно-навигационная система, работающая в частотном диапазоне S | S-band high-accuracy ranging and navigation |
| трубчатый бур, работающий по способу гидроподмыва | hole puncher |
| ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... не работает | VHF visual-aural range frequency not operating |
| умеющий работать с картой | map-minded |
| усовершенствованный процессор системы определения месторасположения работающих радиолокационных станций | advanced emitter location processor |
| установлено, что веерный радиомаркер работает нормально | fan marker found operating normally |
| устройство отображения, работающее в реальном времени | real-time display |
| устройство текущего контроля, работающее в неавтономном режиме | on-line monitor |
| устройство уменьшения уровня шумов работающего двигателя | engine noise suppression device |
| учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени | star-oriented real-time teaching instrument |
| фотофон, работающий в УФ диапазоне | UV photophone |
| характеристики взлёта и разгона самолёта со всеми четырьмя работающими двигателями | takeoff and acceleration all engines operating |
| циклически работающий блок передачи цифровой телеметрической информации | cyclic digital telemeter unit |
| циклически работающий передатчик цифровых данных | cyclic digital transmitter |
| цифро-аналоговый преобразователь, работающий с фиксированным опорным напряжением | fixed-reference digital-to-analog converter |
| цифровой преобразователь данных измерений, работающий в реальном времени | instrumentation digital online transcriber |
| штатный имитатор работающих радиолокационных станций | standard emitter simulator |
| экспериментальная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition radar-experimental |
| электронно-вычислительная машина военного назначения, работающая в реальном времени | military real-time computer |
| электронно-вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time computer |
| электронное навигационное устройство, работающее в географической системе координат | electronic geographic coordinate navigation |
| элемент решётчатой фермы, работающий на растяжение и сжатие | counterstrut |
| подвижный энергоцентр, работающий на электроэнергии от ядерных электростанций | nuclear-powered energy depot |
| этот датчик работает в автоматическом режиме | this sensor is unmanned (алешаBG) |
| эффективный лазер, работающий в средней области инфракрасного спектра | efficient mid-wave infrared laser |
| ядро операционной системы, работающей в реальном времени | the real-time operating system nucleus |
| язык криптоаналитического устройства, работающего в реальном времени | online cryptanalytic aid language |
