| Russian | English |
| автомат пути | yaw stabilizer |
| автоматическое устройство считывания символов путём оптического сканирования | optically scanned character automatic reader |
| агент, вербующий матросов и солдат обманным путём | crimp (bigmaxus) |
| активная стратегия сдерживания путём устрашения | active deterrence strategy |
| аморальность доктрины сдерживания путём ядерного устрашения | amorality of the doctrine of nuclear deterrence |
| анализ методом "критического пути" | critical path analysis |
| анализ неисправностей путём моделирования | simulation-aided fault evaluation |
| анализатор, работающий по методу счисления пути | deadreckoning analyzer |
| аннулировать договор путём двустороннего соглашения | abrogate a treaty bilaterally |
| аппарат на воздушной подушке для движения по монорельсовому пути | tracked air cushion vehicle |
| аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| аэродром дозаправки самолётов на пути к цели | prestrike staging base |
| баланс сил сдерживания путём устрашения | balance of deterrence |
| боковой путь | side track (для разъезда) |
| боковой путь | siding |
| боковой рельсовый путь | rail siding |
| бомбардировочная система с управлением полётами путём выдачи подтверждающих команд | positive control bombardment system |
| бомбардировочная система с управлением путём выдачи подтверждающих команд | positive control bombardment system |
| бригадир пути | foreman ganger |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его РЭС | imitative electronic deception |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его радиосредств | imitative deception (Киселев) |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его средств связи | imitative communications deception |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы радиосредств своих войск | simulative deception (Киселев) |
| введение противника в заблуждение путём кратковременного повышения интенсивности работы РЭС | manipulative electronic deception by providing false peaks |
| введение противника в заблуждение путём ложной работы РЭС | manipulative electronic deception |
| введение противника в заблуждение путём ложной работы средств связи | manipulative communications deception |
| введение противника в заблуждение путём периодического изменения интенсивности радиообмена | manipulative electronic deception by traffic level |
| введение противника в заблуждение путём радиодезинформации | manipulative deception (Киселев) |
| вводить в заблуждение путём искажения сигналов | trick emissions (Киселев) |
| верный путь | one-way ticket |
| взаимное сдерживание путём устрашения | mutual deterrence |
| внутренний водный путь сообщения | inland waterway |
| возвращение на обратный путь | reversing the course |
| возможность сдерживания путём устрашения | deterrent capabilities |
| второй путь | second track |
| вторые пути | second tracks |
| гарантирование надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| Генеральное управление воздушных путей сообщения | Directorate General of Air Communications |
| главные пути | running tracks (сортировочной станции) |
| горочные пути | hump ladders |
| графопостроитель счисления пути | dead reckoning plotter |
| группировка для перехвата путей отхода противника | cutoff force |
| двигаться кружным путём | detour |
| движение по неправильному пути | running against the current of traffic |
| движение по неправильному пути | wrong-line running |
| движение по неправильному пути | wrong-direction running |
| движение по неправильному пути | reverse running |
| дегазация путём разложения | decontamination by neutralization (ОВ) |
| дезинфекция путём обезвреживания | decontamination by neutralization (ББС) |
| дезориентация путём имитации работы РЭС | simulative electronic deception (противника) |
| дезориентация путём имитации работы РЭС | imitative electronic deception (противника) |
| дезориентация путём имитации работы средств связи | imitative communications deception (противника) |
| дезориентация путём ложной работы радиолокационной станции | manipulative radar deception |
| дезориентация путём ложной работы РЛС | manipulative radar deception |
| дезориентация путём ложной работы средств связи | manipulative communications deception |
| дезориентация путём ложной РЭС | manipulative electronic deception |
| длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой | hand travel distance |
| доставка грузов путём выброски с ЛА | inflight delivery |
| достигнутый путём переговоров | negotiated |
| доступ к основным путям | access to the main roads (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| заброска агента разведки легальным путём | white infiltration |
| задача по охранению путём выделения заслонов | screening security mission |
| задача сбора информации путём изучения технической документации | engineering document information collection task |
| запасный путь | byroad |
| запасный путь | byway |
| запасный путь | lay-bye |
| запасный путь | alternate route |
| запасный путь | side track |
| заслон на пути выдвижения | avenue of approach block (противника) |
| знак, обозначающий свободный путь | clearing mark (в заграждении) |
| зона воздушного пространства с управлением путём выдачи подтверждающих команд | positive controlled airspace |
| зона управления путём выдачи подтверждающих команд | positive control area |
| идущий по пути наименьшего сопротивления | following the line of the least resistance |
| импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| индустриальный путь развития | manufacturing-based development strategy |
| инструмент для содержания пути | track maintenance tools |
| искать пути к соглашению | seek an agreement |
| ищущий пути к соглашению | seeking an agreement |
| колейный путь | track-way |
| колейный путь для колёсных машин | wheel track |
| кольцевой путь | loop route |
| команда прокладки колонного пути | trail party |
| консервация материальной части путём заключения в герметичную оболочку | cocooning |
| контроль запасов путём выдачи командованием разрешения на хранение | stock control by command approval |
| контрольный осмотр в пути | halt parade servicing |
| координация действий путём непосредственного общения командиров | face-to-face coordination |
| критический путь | critical path |
| лазерное противодействие путём использования ЛЦ | false target laser illumination countermeasures |
| легальным путём | in a legal way |
| линия заданного пути | DTK (WiseSnake) |
| линия фактического пути | track |
| линия пути | flight line |
| линия фактического пути | ground track |
| линия фактического пути | actual track |
| ложащийся на обратный путь | reversing the course |
| максимальное повышение эффективности оборудования путём использования передовых методов | maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques |
| максимальное повышение эффективности электронного оборудования путём использования передовых методов | maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques |
| маршрут по главному пути | main-line route |
| маршрут по главному пути | main route |
| маскировка путём смены позиций | mobile concealment |
| мастер пути | section foreman |
| материальные средства, находящиеся в пути следования | in-transit inventory |
| материальные средства, находящихся в пути следования | intransit inventory |
| машина для прокладки колонных путей | trail blazer |
| мера контр-РЭП путём имитации работы РЭС | electronic countercountermeasures by simulation |
| мера контр-РЭП путём увеличения мощности передатчика | electronic countercountermeasures by switching to higher power transmission |
| мера контр-РЭП путём уширения диапазона | electronic countercountermeasures by use of spread spectrum |
| меры маскировки путём снижения излучения энергии | energetic concealment |
| меры маскировки путём снижения отражения солнечных лучей от объекта | energetic concealment by reducing sun ray reflection |
| меры маскировки РЭС путём уменьшения уровня бокового и фонового излучения | energetic concealment by reducing side and background radiation |
| меры маскировки путём уменьшения ЭПР | energetic concealment by reducing the effective reflective area |
| меры РЭП путём искажения сигналов за счёт отражения | electronic echo distorting countermeasures |
| меры РЭП путём искажения сигналов за счёт эха | electronic echo distorting countermeasures |
| метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| метод контроля за выполнением требований надёжности путём установки "индексов выполнения надёжности" | reliability maturity index |
| метод контроля за выполнением требований надёжности путём установки "индексов выполнения надёжности" | reliability matrix index |
| метод определения местоположения летательного аппарата путём измерения приращений дальности | range change method |
| метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металло-органических соединений | metallo-organic deposition |
| метод оценки параметров путём последовательных испытаний | parameter estimation by sequential testing |
| метод пеленгации путём исчисления разности времени приёма сигналов | time of arrival method |
| метод пеленгации РЛС путём измерения времени прохождения сигналов | time-of-arrival radar locating techniques |
| метод повышения помехозащищённости путём обеспечения внутренней когерентности сигналов | internal signal coherence ECCM method |
| метод повышения помехозащищённости путём применения псевдошумовой модуляции | pseudonoise modulation ECCM method |
| метод повышения помехозащищённости путём статической обработки сигналов цели | target static signal processing ECCM method |
| метод повышения помехозащищённости путём увеличения мощности передатчика | transmitter generator power increase ECCW method (РЛС) |
| метод повышения помехозащищённости путём увеличения мощности передатчика | transmitter generator power increase ECCM method (РЛС) |
| метод радиопеленгации путём обратного гиперболического исчисления | reverse hyperbolic method of radio direction finding (разности времени приёма сигналов) |
| минимальная безопасная высота в пути | MESA (Minimum En Route Safe Altitude WiseSnake) |
| минное поле на пути отхода противника | anvil minefield |
| мир, достигнутый путём переговоров | negotiated peace |
| мирным путём | by peaceful means |
| мирным путём | peacefully |
| модифицирован путём... | modified by... |
| модифицирован путём ... | modified by |
| модуляция путём сдвига частоты | frequency shift keying |
| морские пути снабжения | maritime supply lines |
| МТО войск путём сбрасывания грузов с ЛА | airdrop logistics |
| наземный подъездной путь | ground access corridor |
| намечать пути возможного сотрудничества по вопросу противоракетной обороны | outline possible cooperation on missile defense (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| направляемых в ремонт путь для отстоя вагонов | repair track |
| направлять движение транспорта по другому пути | divert traffic |
| необходимые предметы снабжения будут переброшены морским путём | the required supplies will be transported by sea (алешаBG) |
| обеспечение боевых действий путём изоляции поля боя | interdiction support |
| обеспечение проведения боевой подготовки путём использования сил и средств условного противника | aggressor training support |
| обеспечение скрытности связи путём использования шифраппаратуры | cryptographic security |
| обеспечивается только данным путём | not otherwise provided (for) |
| обеспечивать питание в пути следования | furnish messing en route (Киселев) |
| обозначающий открытый путь | clearing mark (в заграждении) |
| оборона путём создания сети опорных пунктов | spiderweb defense |
| обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне | discuss finding a political solution to the civil war (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обучение действиям по принятию немедленной боевой готовности путём тренировочного пуска боевой ракеты | operational readiness training-combat training launch |
| обходной путь | avoiding route |
| обходный путь | by-pass route |
| обходный путь | detour |
| обходный путь | by-path |
| обходный путь | avoiding route |
| объездной путь | roundabout route |
| объездной путь | detour |
| объездной путь | loop route |
| объездной путь | shoo fly track |
| объездной путь | passing track |
| объездной путь | passing loop |
| объездной путь | indirect route |
| объездными путями | via detours |
| ОВ, применяемое путём поливки | spray-type chemical agent |
| окружной путь | encircling route |
| окружный путь | roundabout route |
| окружными путями | via detours |
| определение местоположения путём радиотриангуляции | establishing position by radio triangulation |
| определение степени поражающего воздействия ЯВ путём анализа оставшихся сигнатур | nuclear effects from analysis of residual signatures |
| стрелковое оружие с отводом пороховых газов путём отсечки их в пороховой камере | gas-operated cutoff weapon |
| освобождение путей | clearing of tracks |
| основной путь подвоза | lifeline of supply |
| основной путь подвоза | main supply route |
| ответ путём донесения | reply by message |
| ответвление пути | extension of route |
| откаточный путь | passageway |
| откаточный путь | track |
| откаточный путь | traveling way |
| откаточный путь | haulage way |
| отрезание пути | baring the way |
| отрезание пути отхода | interrupting the line |
| отрезать путь | bar the way |
| отрезать путь к отступлению | intercept the retreat (тж. перен.) |
| отрезать путь отхода | interrupt the line |
| отрезать путь отхода противника | cut off the enemy's escape route |
| отрезающий путь | baring the way |
| отрезающий путь отхода | interrupting the line |
| офицер управления движением десантно-высадочных средств на пути подхода к исходной линии | approach line control officer |
| оценка конструкции путём инженерно-стоимостного анализа | value engineering design review |
| пакгаузные пути | house tracks |
| параллельные пути | body tracks (сортировочной станции) |
| первоочередное содержание пути в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| первоочерёдное содержание пути в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| перевозки по внутренним водным путям | inland waterways transport |
| перевозки по внутренним водным путям | inland waterway movement |
| перевозки по внутренним водным путям на Южно-Европейском ТВД | Southern Europe-inland waterways transport |
| перевозки по водным путям | water transport |
| перегруппировка путём перевозки войск воздушным транспортом | air trooping |
| перегруппировка путём перевозки войск воздушным транспортом | aerial trooping |
| переезд через рельсовый путь | track crossing |
| переменная, полученная путём наблюдения | observational variable (в отличие от машинной имитации) |
| перемешивание бетонной смеси в пути | concrete mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| переносный рельсовый путь | portable tracks |
| перерезать пути отхода | intercept lines of retreat |
| перерезать пути отхода противника | place troops across the enemy's lines |
| перерезать пути подвоза материальных средств | cut off from logistical support |
| пересечение путей | cross way |
| пересечение путей под острым углом | scissors |
| пересечение путей под острым углом | scissor junction |
| пересечение рельсовых путей | frog crossing |
| перехват путём слежения за целями с помощью спутников | interception with satellite tracking |
| перешивка пути | gauging |
| перпендикулярно линии заданного пути | cross track |
| подавление ТВ средств путём ослепления лучом прожектора | TV countermeasures by searchlight blinding |
| подвесные пути для транспортировки грузов | overhead handling system |
| подсистема регулирования центровки путём перекачивания топлива | fuel center-of-gravity management subsystem |
| полковой путь эвакуации | regimental evacuation route |
| полотно рельсового пути | railroad bed |
| помехи ИК системе самонаведения путём создания мощного ИК облучения | IR countermeasures to homing lock-on system by IR energy swamping |
| понятие установления мира путём войны | notion of establishing peace through warfare (the ~ Alex_Odeychuk) |
| пополнение запасов материальных средств путём выброски грузов с ЛА | airdrop resupply |
| поражение путём теплового воздействия | thermal kill |
| поражение путём ударного воздействия лучевым оружием | impulse kill |
| порты и внутренние водные пути | ports and inland waterways |
| построение параллельного веера путём взаимного отмечания | reciprocal laying |
| поступление на военную службу обманным путём | fraudulent enlistment |
| потенциал сдерживания путём устрашения | deterrent capabilities |
| преградить путь к войне | stop the way to war |
| преградить путь к войне | bar the way to war |
| преградить путь наступающему противнику | meet an offensive head |
| преградить путь противнику | block intervention |
| преградить путь танкам | intercept armor |
| преграждать путь к войне | stop the way to war |
| преграждать путь к войне | bar the way to war |
| преграждать путь наступающему противнику | meet an offensive head |
| преграждать путь наступающему противнику | meet an offensive head-on |
| преграждать путь наступающим | block an attack |
| преграждать путь противнику | block intervention |
| преграждать путь танкам | intercept armor |
| преграждающий путь к войне | stopping the way to war |
| преграждающий путь к войне | baring the way to war |
| преграждающий путь наступающему противнику | meeting an offensive head |
| преграждающий путь противнику | blocking intervention |
| преграждающий путь танкам | intercepting armor |
| преграждение пути к войне | stopping the way to war |
| преграждение пути к войне | baring the way to war |
| преграждение пути наступающему противнику | meeting an offensive head |
| преграждение пути противнику | blocking intervention |
| преграждение пути танкам | intercepting armor |
| предмет снабжения получаемый путём прямого обмена | direct exchange item (старого на новый) |
| предполагаемое время нахождения в пути | expected time en-route |
| предпринять очередной шаг на пути к миру | take the next step towards peace |
| предупредительная мера контр РЭП путём использования направленной антенны | preventive electronic countercountermeasures by directional antenna |
| предупредительная мера контр-РЭП путём вынесения антенны на расстояние от радиопередатчика | preventive electronic countercountermeasures by remoting the antenna |
| предупредительная мера контр-РЭП путём избежания совместного расположения РЛС и радиостанций | preventive electronic countercountermeasures by elimination of colocation of radar and radio sets |
| предупредительная мера контр-РЭП путём использования аппаратуры засекречивания телефонной связи | preventive electronic countercountermeasures by secure voice equipment operation |
| предупредительная мера контр-РЭП путём использования кода для указания координат по карте | preventive electronic countercountermeasures by authorized brevity map code |
| предупредительная мера контр-РЭП путём использования ложной антенны | preventive electronic countercountermeasures by dummy antenna radio test |
| предупредительная мера контр-РЭП путём использования направленной антенны | preventive electronic countercountermeasures by directional antenna |
| предупредительная мера контр-РЭП путём правильного расположения антенны | preventive electronic countercountermeasures by correct antenna location |
| предупредительная мера контр-РЭП путём удостоверения подлинности принимаемых сообщений | preventive electronic countercountermeasures by authentication |
| предупредительная мера контр-РЭП путём удостоверения подлинности принимаемых сообщений | countercountermeasures preventive electronic countercountermeasures by authentication |
| прекращение войны путём переговоров | negotiated war termination |
| прибор для поиска признаков обмена веществ путём выделения меченых веществ | labelled release |
| прикрытый путь | covert way |
| принимать путём консенсуса | adopt by consensus |
| принятие мер безопасности путём сдерживания | security arrangements of deterrence |
| приёмный путь | delivery track (к строительной площадке) |
| проведение счисления пути | working out the dead |
| проверка путём наблюдения | verification by observation |
| проверка наземных навигационных средств путём облёта | flight inspection |
| проверка путём проведения инспекции | verification by inspection |
| проверка путём проведения инспекции на месте | intrusive verification (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| программа повышения боеготовности флота путём ускорения комплектования, материально-технического обеспечения и переговоров | Fleet Improved Readiness by Expediting Procurement, Logistics and Negotiations |
| проделывание проходов в минном поле как один из этапов путём ликвидации мин | reducing (Киселев) |
| производящий счисление пути | working out the dead |
| прокладывать двойной путь | double track |
| прокладывать колонный путь | break trail |
| прокладывать новый путь | blaze a new trail |
| прокладывать путь | break the way |
| прокладывать путь | gouge a path |
| прокладывать путь | line |
| прокладывать путь | establish a route |
| прокладывать путь | bull |
| прокладывать путь | break a path |
| прокладывать путь тракторами | pioneer the road by tractors |
| прокладывать трассу колонного пути | blaze |
| проложить новый путь | blaze a new trail |
| проложить путь | pave the way |
| проложить путь | break the way |
| проложить путь | break a path |
| просадка пути | pocket |
| противодействие путём постановки помех | jamming warfare |
| прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера" | Sensor 2 Shooter loop (WiseSnake) |
| прохождение одного пути над другим | fly-over junction |
| прохождение одного пути над другим | fly-over crossing |
| прохождение одного пути под другим | fly-under junction |
| прохождение одного пути под другим | fly-under crossing |
| прохождение пути в выемке | track depression (под путепроводом) |
| прямая линия фактического пути | track made good |
| пути движения войск | route (voenper2020.site) |
| пути маневра, подвоза и эвакуации | route (voenper2020.site) |
| пути отхода | lines of retreat |
| пути подвоза | communication |
| пути подвоза и эвакуации | logistical communications |
| пути подвоза и эвакуации | route (voenper2020.site) |
| пути подвоза и эвакуации | logistical communication |
| пути подвоза снабжения | supply routes (ART Vancouver) |
| пути подхода | avenues of approach |
| пути сообщения | communication |
| пути сообщения и сооружения на них | transportation construction |
| пути сотрудничества | ways of cooperation |
| пути сотрудничества | ways of co-operation |
| путь вдоль причальной стенки | quay siding |
| путь вероятного подхода | likely approach |
| путь выбега | slowing-down path |
| путь выхода | escape line (с территории противника) |
| путь выхода | egress avenue |
| путь выхода | departure route (напр., с переправы) |
| путь выхода | egress |
| путь выхода | exit avenue |
| путь выхода | departure route (напр., с переправы) |
| путь выхода из участка заражения с минимальной дозой облучения | minimum-dose exit route |
| путь движения | travel way |
| путь движения | line of march |
| путь движения внутри района расположения войск | interior route (в отличие от access route) |
| путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести | gravity track |
| путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести | gravity road |
| путь для переключения движения | switch route (с одного маршрута на другой) |
| путь заноса | distance of skid |
| путь к пристани | quay siding |
| путь манёвра | tactical route |
| путь навигации | navigation path (WiseSnake) |
| путь обгона | passing siding |
| путь обхода и объезда | bypasser and detours |
| путь отправления | outgoing line |
| путь отправления | dispatch line |
| путь отхода | line of retirement |
| путь отхода | line of retreat |
| путь отхода | egress |
| путь отхода | getaway |
| путь отхода | get-away route |
| путь отхода | exit avenue |
| путь отхода | avenue of retreat |
| путь отхода | egress avenue |
| путь отхода | escape route |
| путь отхода | departure route |
| путь отхода | withdrawal route (войск Киселев) |
| путь передвижения подкреплений | reinforcement route |
| путь перемещения грунта | haulage track (скрепером, бульдозером) |
| путь перемещения грунта | haulage way (скрепером, бульдозером) |
| путь перемещения грунта | haul road (скрепером, бульдозером) |
| путь подвоза | logistic route (материальных средств) |
| путь подвоза | supply route (материальных средств) |
| путь подвоза | supply road |
| путь подвоза | supply run (напр., строительных материалов к месту работ) |
| путь подвоза | line of supply |
| путь подвоза | communication |
| путь подвоза | communications |
| путь подвоза горючего | route of fuel supply |
| путь подвоза горючего | fuel supply road |
| путь подвоза и эвакуации | line-of-communication road |
| путь подхода | approach |
| путь подхода | approach route |
| путь подхода | avenue of approach |
| путь подхода | ingress |
| путь подхода к исходной линии | approach lane (в десантной операции) |
| вероятный путь проникновения | infiltration route |
| вероятный путь просачивания | infiltration route |
| путь разгона | speeding-up path (автомобиля) |
| путь снабжения | axis of supply |
| путь снабжения | supply line |
| путь сообщения | communication (Киселев voen84 voen103 voen110) |
| путь сообщения | communications (Киселев voen84 voen103 voen110) |
| путь сообщения | lines of communications |
| путь сообщения | lines of communication |
| путь торможения | travel to stop |
| путь торможения | breaking distance |
| путь условной цели | canned track |
| путь ухода | egress |
| путь эвакуации | axis of evacuation |
| путём войны | through war (Alex_Odeychuk) |
| путём использования непреднамеренного излучения объектов | unintentional radiation exploitation PTP |
| путём прямого попадания | by a direct hit (Andrey Truhachev) |
| путём сближения | by way of rapprochement |
| работник пути | permanent way worker |
| радиомагнитный индикатор пройденного пути | radio distance magnetic indicator (ЛА) |
| разведка путём измерения параметров и сигнатур целей | measurement and signature intelligence |
| разведка путём проведения бомбометания | reconnaissance bombardment |
| развитие успеха путём применения авиации | air exploitation |
| разделение путей | separation of tracks |
| разминирование пути движения | route clearing |
| разминирование пути движения | route clearance |
| разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force |
| район водных путей | waterway grand division (объединяющий несколько участков водных путей) |
| район водных путей | waterway grand division |
| распад по нескольким путям | multiple disintegration |
| распад по нескольким путям | branched disintegration |
| расположение путей | layout of tracks |
| распространение радиоактивного материала не путём ядерного взрывного устройства | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
| расторгнуть договор путём двустороннего соглашения | abrogate a treaty bilaterally |
| регулировщик на подъездном пути | approach guide (напр., к мосту) |
| решение конфликта путём войны | arbitrament of war |
| РЛ наблюдение путём сканирования в отдельных секторах | radar sector scanning coverage |
| рокадные пути | lateral communications |
| рокадный путь | lateral road |
| рокадный путь | belt road |
| рокадный путь | lateral line of communication |
| РТР путём использования непреднамеренного излучения объектов | unintentional radiation exploitation |
| РЭКП путём улучшения обработки получаемых сигналов | electronic countercountermeasures by received-signals processing improvement |
| РЭП путём имитации работы РЭС противника | imitative jamming |
| РЭП путём имитации работы РЭС противника | imitating jamming |
| РЭП путём ложной работы РЭС | manipulative jamming |
| РЭП путём переизлучения сигналов | ECM reel (РЭС) |
| РЭП путём переизлучения сигналов | ECM re-emission (РЭС) |
| РЭП путём разбрасывания дипольных отражателей вокруг ЛА | centroid chaff ECM mode |
| самолёт с телевизионным и инфракрасным оборудованием для борьбы с противником на путях снабжения войск | trails/roads interdiction multisensor (aircraft) |
| сбор разведывательной информации путём обработки печатных изданий | literature intelligence |
| сбрасывание поезда с рельсового пути | derailment |
| сбрасывать поезд с рельсового пути | derail |
| связь путём рассеяния | forward scatter (сигналов) |
| сдерживание агрессии путём устрашения | deterrence against aggression |
| сдерживание путём возможного использования стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| сдерживание путём завуалированного ядерного устрашения | ambiguous nuclear deterrence |
| сдерживание путём устрашения | deterrence |
| сдерживание путём ядерного устрашения | nuclear deterrence |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| силовым путём | by guns (Alex_Odeychuk) |
| система изоляции путём нанесения ударов в ночных условиях | night attack interdiction system |
| система критического пути | critical path system |
| система обеспечения безопасности портов и водных путей | ports and waterways safety system |
| система определения местоположения ЛА путём сопоставления РЛ отображения местности с эталонной картографической программой | terrain contour mapping aircraft positioning system |
| система оценки местоположения путём корреляционного наведения по карте | map-matching location-estimation system |
| система связи путём рассеяния | forward scatter system |
| система спасения путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery system |
| система спасения путём подхвата с земли | surface-to-air recovery system |
| сквозной маршрут по главному пути | main through route |
| скрещивание путей | junction |
| скрещивание путей | crossing of tracks |
| скрытность путём смены позиций | mobile concealment |
| следование по сигнальному показанию "путь свободен" | clear aspect run |
| следовать по пути | follow the course |
| служба пути и сооружений | engineering and maintenance of way department |
| соблюдать приверженность пути мирного развития | stick to the path of peaceful development (Washington Post; the purpose to develop national defense forces is to safeguard our national sovereignty, security and development interests. Alex_Odeychuk) |
| соединительные пути | cross-over tracks |
| соединительный между стрелочными переводами стрелочного съезда путь | crossover road |
| создание пластмассовой герметичной оболочки путём распыления аэрозоля | plastic spray packaging (для консервации материальной части) |
| сокращение танков путём уничтожения | reduction of tanks by means of destruction |
| сооружение дорожного покрытия путём стабилизации грунта с многократными проходами дорожной фрезы | multipass construction |
| сортировка вагонов на наклонных путях | gravity shunting |
| спасение лётчика путём подхвата в воздухе | air-to-air survival |
| спасение путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery |
| спасение путём подхвата с земли | surface-to-air recovery |
| специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США по морскому пути Св. Лаврентия | Special Assistance to the Chief of Engineers for St. Lawrence Seaway |
| способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| способ наведения путём коррекции траектории по контуру рельефа местности | terrain contour matching technique (Киселев) |
| способ наведения путём отслеживания рельефа местности | terrain contour matching technique (Киселев) |
| способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью выброса отдельных пачек дипольных отражателей | dump decoy ECCM mode |
| способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью нескольких облаков дипольных отражателей вокруг ЛА | dilution decoy ECCM mode |
| спрямление пути | short-cut |
| стабилизация пути | consolidation of track |
| станция с погонным путём | loop station |
| стратегическое сдерживание путём устрашения | strategic deterrence |
| стратегия развития потенциала ОБСЕ путём | Strategy on Capacity-Building through Training |
| стратегия "реалистического" сдерживания путём устрашения | realistic deterrence strategy |
| схема критического пути | critical path scheduling |
| схема проверки путём проведения инспекции на месте | intrusive verification scheme (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| схема рельсовых путей | track layout |
| навигационное счисление пути | dead reckoning |
| счисление пути своего судна | dead reckoning own ship |
| тактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника | rolling-with-a-punch tactics |
| трасса пути | route alignment plan |
| трелёвочный путь | snaking trail |
| тыловой путь | line of retreat |
| тяжеловесные грузы, доставляемые путём выброски с ЛА | heavy drop supplies |
| укладка пути | track-laying |
| укладка рельсового пути | plate-laying |
| укрытый путь | covered communication |
| укрытый путь | covered way |
| укрытый путь | covering way |
| укрытый путь | covered communications |
| уничтожение путём сжигания | destruction by incineration |
| уплотнение проводных линий связи путём использования ВЧ телефонных каналов | compression of wire communications lines by HF telephony |
| управление мишенью путём выдачи подтверждающих команд | positive target control |
| управление путём выдачи подтверждающих команд | positive control |
| управляемый вектор тяги путём дополнительной инжекции | secondary injection thrust vector control |
| урегулирование, достигнутое путём переговоров | negotiated settlement |
| усиление путём взаимного переподчинения | cross-reinforcement (частей и подразделений) |
| усиление путём взаимного переподчинения | cross reinforcement (сил и средств) |
| устрашение путём возможного использования стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| устройство для помех ИК средствам путём создания световых вспышек | light flash counter-IR device |
| хождение по пути наименьшего сопротивления | following the line of the least resistance |
| цифровой радио-магнитный индикатор пройденного пути | radio digital distance magnetic indicator (ЛА) |
| цифровой радиомагнитный индикатор пройденного пути | radio digital distance magnetic indicator |
| экспериментировать путём смены тактики и вооружения | be tinkering with tactics and weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электрофицированный путь | electrified track |
| ядерные силы сдерживания путём устрашения | nuclear deterrence forces |
