| Russian | English |
| авиационная ракета залпового пуска | multishot air missile |
| автоматизированный пуск ракеты | automated missile launch |
| альтернативная система пуска зенитной управляемой ракеты "Рэм" | RAM alternate launching system |
| анализатор неисправностей электронно-вычислительной машины системы пуска ракет | dynamic logic chassis analyzer |
| аппаратура предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning set |
| аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon aircraft command and launch control set |
| аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной ракеты Гарпун | Harpoon aircraft command and launch control set |
| баллистическая ракета подводного пуска | submarine-launched ballistic missile (Киселев) |
| баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении | conventional submarine-launched ballistic missile |
| баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении | CSLBM |
| бездымное ракетное топливо, используемое при демонстрационных пусках экспериментальной ракеты | smokeless propellant in demonstration experimental rocket |
| бетонированный подземный центр управления пуском ракет | missile launch control blockhouse |
| блокгауз пункта управления пуском и наведения ракет | guidance and launch operation building |
| боевая машина для транспортировки и пуска противотанковых ракет | antitank missile carrier |
| боеготовая ракета в контейнере с аппаратурой дистанционного пуска | dormant missile |
| боеготовая ракета, готовая к пуску ракета | missile operationally ready |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления пуском баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Трайдент" | Trident digital control computer |
| вероятность пуска ракеты в область самонаведения | missile delivery probability into homing area |
| вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | helicopter-standoff AT missile weapon system |
| воздушный командный пост управления пуском ракет | airborne launch control center |
| время пуска ракеты | X-time |
| выполнить пуск баллистической ракеты большой дальности | launch a long-range ballistic missile (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выполнить пуск крылатых ракет воздушного базирования с бомбардировщиков | fire air-launched cruise missiles from bombers (CNN Alex_Odeychuk) |
| вычислитель дальности пуска ракеты | missile-in-range computer |
| готовая к пуску ракета | missile operationally ready |
| готовая к пуску ракета | ready-to-fire missile |
| граница зоны пуска ракет | missile launching envelope |
| граница зоны пуска ракет | missile launch envelope |
| группа обеспечения безопасности при пуске ракет | missile firing safety group |
| группа обеспечения безопасности пуска ракет | missile firing safety group |
| группа управления пуском ракет | missile launch control group |
| дальность пуска ракет вне зоны поражения ПВО | standoff range |
| дальность пуска ракет вне зоны поражения противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | emergency standoff range |
| дальность пуска ракеты | missile firing range |
| датчик предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning sensor |
| дистанционный пуск ракеты Спринт | remote Sprint launch |
| доклад о пуске авиационной ракеты | air-launched report |
| доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противовоздушной обороны противника | strategic standoff missile carriage |
| доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противоракетной обороны противника | strategic standoff missile carriage |
| задача на доставку ракеты для пуска вне зоны поражения ПВО | carrier standoff mission |
| залповые пуски крылатых ракет с подводных лодок | cruise missile salvoes from submarines (CNN Alex_Odeychuk) |
| залповый пуск всех ракет | complete ripple (с коротким интервалом) |
| залповый пуск крылатых ракет | cruise missile salvo (CNN Alex_Odeychuk) |
| залповый пуск ракет с короткими интервалами | ripple burst (qwarty) |
| залповый пуск ракет с короткими интервалами | ripple fire (Киселев) |
| залповый пуск части ракет | partial ripple (с коротким интервалом) |
| залповый пуск части ракет | limited ripple (с коротким интервалом) |
| заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет | SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System |
| защищённое от действия ядерного взрыва оборудование для управления пуском ракет | hardened launch control facility |
| защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет | hardened launch control facility |
| защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет | hardened launch control center |
| защищённый от действия ядерного взрыва центр управления пуском ракет | hardened launch control center |
| здание для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| зона пуска ракет | missile firing zone |
| имитация пуска ракеты | deceptive launch imitation |
| индикатор системы предупреждения о пуске ракеты | hostile fire indicator (по вертолёту) |
| инфракрасная система обнаружения пуска зенитной управляемой ракеты | infrared air defense detection system |
| испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firing |
| испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firings |
| испытательный бассейн фирмы "Локхид" для подводного пуска ракет | Lockheed underwater missile facility |
| испытательный пуск баллистической ракеты | test-fire of a ballistic missile (Alex_Odeychuk) |
| испытательный пуск баллистической ракеты | ballistic missile test-firing (Alex_Odeychuk) |
| исходная линия пуска ракеты | missile reference line |
| исходное направление пуска ракеты | missile launching reference |
| исходное направление пуска ракеты | missile reference |
| код управления пуском ракет | fire control code |
| команда на пуск ракеты | missile firing order |
| командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после её пуска | the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch (алешаBG) |
| коммутационный блок пульта управления пуском ракет | weapon launch console switching section |
| комплекс обеспечения подготовки и пуска ракеты | missile handling and support equipment |
| комплексная система дальнего обнаружения пусков ракет | integrated missile early warning system |
| контейнер вертикального пуска ракет | vertical launching canister |
| контейнер вертикального пуска ракет | vertical launch canister |
| контрольно-тренировочные пуски ракет | demonstration and shakedown operations |
| контрольно-тренировочные пуски ракет | DASO |
| контрольный пуск ракеты | confidence firing |
| корабельная подсистема обеспечения пуска и управления полётом ракеты Гарпун | Harpoon shipboard command and launch subsystem |
| корабельная система управления пуском противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon ship command launch control system |
| крылатая ракета воздушного пуска | air-launched cruise missile (Киселев) |
| крылатая ракета подводного пуска | submarine-launched cruise missile (Киселев) |
| крылатая ракета с баллистической траекторией пуска | ballistically launched aerodynamic missile |
| ЛА, осуществляющий пуск ракет | launching aircraft |
| макет ракеты для отработки пуска | launch test vehicle |
| межполигонная группа обеспечения безопасности пусков ракет | interrange missile flight safety group |
| место пуска ракеты и нахождения цели | relative location of the launcher and the target (относительно друг друга Киселев) |
| момент пуска ракеты | X-time |
| наблюдение за запуском спутников и пусками ракет | satellite and missile surveillance |
| наземное вспомогательное оборудование для подготовки пуска ракеты и технического обслуживания ракетного комплекса | missile ground support equipment |
| наземное вспомогательное оборудование для подготовки пуска ракеты и технического обслуживания ракетного комплекса | missile ground service equipment |
| направление пуска ракеты под углом к направлению полёта носителя | abeam direction |
| не защищённый от действия ядерного взрыва центр управления пуском ракет | soft launch control center |
| номер расчёта производящий пуск ракеты | firing operator |
| обеспечение пуска ракет | missile operations |
| обнаружение цели до пуска ракеты | pre-launch target acquisition |
| обнаружение цели после пуска ракеты | post-launch target acquisition |
| оборудование для проверки и подготовки ракет к пуску | missile test and readiness equipment |
| обучение действиям по переводу РК в полную боеготовность с проведением учебно-боевых пусков ракет | combat launch operational readiness training |
| обучение действиям по принятию немедленной боевой готовности путём тренировочного пуска боевой ракеты | operational readiness training-combat training launch |
| огневая подготовка с наведением и пусками ракет | weapons delivery training |
| оператор расчёта производящий пуск ракеты | firing operator |
| оператор системы управления пуском ракет | missile control officer |
| оповещение о пуске баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning |
| оповещение о пуске ракеты | missile warning |
| опытный пуск ракеты для подтверждения совместимости | missile compatibility firing |
| орбитальная станция для пуска ракет | OLF (orbital launch facility) |
| осуществлять пуск ракеты на ходу или с места | launch a missile on the move or from a stationary position (Киселев) |
| отдел пусков ракет с Тихоокеанского ракетного испытательного полигона | Pacific Launch Operations Office |
| отделение управления пусками ракет | manned flight control branch |
| отставить пуск ракеты | abort a missile |
| офицер по обеспечению пуска ракет | missile operations officer |
| офицер по управлению средствами обеспечения пуска ракет | missile operations control officer |
| офицер пульта управления пусками ракет | missile flight control officer |
| офицер управления пуском ракет | missile launch officer |
| офицер управления пуском ракет | missile firing officer |
| офицер управления пуском ракеты | missile launch officer |
| переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракетой | man portable surface-to-air missile simulator |
| Перехват ракеты на стадии пуска | Boost-Phase Launcher Intercept (qwarty) |
| переходная панель команды на пуск ракеты | missile firing order patch panel |
| ПЛ с пуском ракет из подводного положения | underwater launched missile system submarine |
| платформа для пуска ракет | launcher (Киселев) |
| подводный пуск ракет | firing from submerged locations |
| подземный ПУ пуском ракет | missile launch control blockhouse |
| подземный пункт управления пуском ракет | missile launch control blockhouse |
| подземный центр управления пуском ракет | missile launch control blockhouse |
| подсистема приёма и передачи команд и пуска авиационной противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon aircraft command and launch subsystem |
| подсистема приёма и передачи команд обеспечения пуска авиационной ракеты Гарпун | Harpoon aircraft command and launch subsystem |
| подсистема пуска и управления полётом капсулированной противокорабельной ракеты "Гарпун" | encapsulated Harpoon command and launch subsystem |
| поздний пуск ракеты-перехватчика | late commitment |
| полномочия на пуск ядерных ракет | firing authority |
| поочерёдный пуск по одной ракете | single round missile launch |
| поправка на понижение траектории ракеты после пуска | correction for missile drop after launch |
| последовательные пуски ракет | successive fire |
| пост обеспечения пуска ракет | missile operations station |
| прибор обнаружения пуска и приближения ракеты | missile launch and approach detector |
| прибор обнаружения пуска ракет | missile launch detector |
| признаки пуска ракеты | missile launch signature |
| приёмник системы оповещения экипажа летательного аппарата о пуске зенитной управляемой ракеты | launch warning receiver |
| продолжительность пребывания истребителя в зоне поражения ЛА противника при одном пуске ракеты | fighter exposure time per shot |
| произвести пуск ракеты по | fire a missile on (4uzhoj) |
| произвести пуск ракеты по | launch a missile on (4uzhoj) |
| противолодочная ракета вертикального пуска | vertical launched antisubmarine rocket |
| противолодочная ракета-торпеда "Асрок" с вертикальным пуском | vertical launch antisubmarine rocket |
| противорадиолокационная ракета воздушного пуска | ALARM (air-launched anti-radar missile) |
| профиль ветра по высотам перед пуском ракеты | prelaunch wind profile |
| ПУ для одновременного пуска ракет в нескольких направлениях | multiple direction launcher |
| ПУ с ракетой готовой к пуску | operational missile launcher |
| пульт управления пуском ракет | missile control panel |
| пульт управления пуском ракет | weapon launch console |
| пульт управления пуском ракет | weapon launching console |
| пульт управления пуском ракет | launch control console |
| пульт управления режимом пуска ракеты | missile mode panel |
| пункт для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| пункт обеспечения пуска ракет | missile operations station |
| пункт управления пуском ракет | missile control point |
| пуск ракет | weapon delivery |
| пуск ракет | rocket delivery (по цели) |
| пуск ракет | weapons release |
| пуск ракет | missile fire |
| пуск ракет | firing operation |
| пуск ракет во время ядерного нападения | launch-through-attack strike option (противника) |
| пуск ракет по результатам оценки нападения | launch on attack assessment |
| пуск ракеты | missile launching |
| пуск ракеты малой дальности | short-range missile launch (Alex_Odeychuk) |
| пуск ракеты-носителя с орбиты | orbital launch operation |
| пуск ракеты с Земли | ground launch |
| пуск ракеты с корабля | R |
| пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели | radar range and bearing launch |
| пуск МБР с выходом ракеты из ШПУ при работе двигателя на неполной тяге | low-thrust ICBM launch |
| пуски ракет в зоне Тихого океана | Pacific launch operations |
| разработанная фирмой "Макдоннелл-Дуглас" бортовая система "Мейд" для оценки готовности к пуску ракет "Сайдуиндер" | McDonnell Airborne Sidewinder Evaluator |
| район проведения пусков ракет | launch acceptability region |
| район пуска ракет сухопутных войск | Army launch area |
| ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску | quick-reaction short range missile |
| ракета вертикального пуска | vertical-launched missile |
| ракета воздушного боя с разворотом на 180deg после пуска | air slewed missile |
| ракета воздушного боя с разворотом на 180° после пуска | air slewing missile |
| ракета воздушного боя с разворотом на 180 после пуска | air slewed missile |
| ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° | midair about slewing air-to-air defense missile |
| ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg | midair "about face" air-to-air defense missile |
| ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg | midair about slewing air-to-air defense missile |
| ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° | midair "about face" air-to-air defense missile |
| ракета воздушного пуска | air-launched missile |
| ракета готова к пуску/ракета ушла | missile in place/missile away |
| ракета готовая к немедленному пуску | fast-reaction type missile |
| ракета для отработки пуска | launch test vehicle |
| ракета для повторного пуска | retire missile |
| ракета для экспериментального пуска | experimental launching round |
| ракета круговой зоны пуска | annular fire missile |
| ракета подводного пуска | submarine-based missile |
| ракета подводного пуска | submarine-launched missile |
| ракета подводного пуска | underwater-launched missile |
| ракета подводного пуска | sub-launched missile |
| ракета с разворотом на 180deg после пуска | after-launch half-sommersault missile |
| ракета с разворотом на 180° после пуска | after-launch half-sommersault missile |
| ракета, совершающая после пуска поворот на 180deg | slewed launch missile |
| ракета, совершающая после пуска поворот на 180° | slewed launch missile |
| ракета-перехватчик, совершающая после пуска поворот на 180 град. | slewed-launch interceptor missile |
| расстояние пуска ракет | missile launch distance (Alex_Odeychuk) |
| расчётная дальность пуска ракеты по цели | estimated weapon release range |
| РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| рубеж пуска ракет | missile release line (Л А) |
| рубеж пуска ракет | missile reference line |
| рубеж пуска ракет | missile release line (ЛА) |
| система автоматической проверки ракеты на стартовом столе и управления пуском | pad automatic data equipment |
| система дальнего обнаружения пусков межконтинентальных баллистических ракет | intercontinental missile early warning system |
| система дальнего обнаружения пусков ракет | missile early warning system |
| система защиты от случайного пуска ракеты | accidental launch protection system |
| система наблюдения за запуском спутников и пусками ракет | satellite and missile observation system |
| система наблюдения за пусками ракет | missile launch surveillance system |
| система обеспечения стрельбы из танковой пушки и пуска ракет | tank gunnery and missile tracking system |
| система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning (system) |
| система обнаружения пуска ракет | missile detection system |
| система обнаружения пусков ракет | missile launch detection system |
| система обнаружения пусков ракет и оповещения о ракетном нападении | missile detection and alarm system |
| система предупреждения о пуске ракет | missile warning system |
| система предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning system |
| система пуска и управления полётом капсулированной противокорабельной ракеты "Гарпун" | encapsulated Harpoon command and launch system |
| система пуска ракет-носителей УКВ радиопередатчиков со спутников связи в чрезвычайной обстановке | emergency communications satellite-launching rocket system |
| система пуска ракеты | rocket launching system |
| система телефонной связи для обеспечения пуска ракет | missile operations phone system |
| система управления пуском противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon launch control system |
| система управления пуском ракет | missile fire control system |
| система управления пуском ракет "Сайдуиндер" | Sidewinder control system |
| совершить испытательный пуск баллистической ракеты | test-launched a ballistic missile (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| спутник для пуска ракет | missile-launch satellite |
| спутник для пуска ракет | missile-launching sputnik |
| спутник для пуска ракет | missile-launching satellite |
| спутник обнаружения пуска ракет | missile-launch detection satellite |
| спутник раннего предупреждения о пусках баллистических ракет | missile early-warning satellite |
| станция дальнего обнаружения пусков ракет | missile early warning station |
| станция управления пуском ракет | missile launch control station |
| станция управления пуском ракет | missile firing station |
| стратегическая ракета наземного пуска | land-based strategic missile (Киселев) |
| стратегическая ракета подводного пуска | submarine-launched strategic missile (Киселев) |
| струя газов, вырывающаяся при пуске ракеты из казённой части направляющей | back-blast (Киселев) |
| суммарная мощность ядерных зарядов всех носителей ядерных боеприпасов при одном пуске ракет | total one sortie nuclear charge yield |
| суммарная мощность ядерных зарядов всех носителей ядерных боеприпасов при одном пуске ракет | total one launch nuclear charge yield |
| тактическая ракета с изменяемой дальностью пуска | selective range missile |
| техник-специалист по системам управления пуском ракет | fire control technician |
| точка прицеливания при пуске ракеты | missile aim point |
| точка пуска ракеты | weapon release point |
| транспортёр с оборудованием для обслуживания и пуска ракет | missile equipment carrier |
| тренажёр для обучения пускам ракеты Редай | Redeye launch simulator |
| тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" для отработки сопровождения целей и пуска ракет | Stinger tracking and launch simulator |
| тренажёр по отработке пуска ракеты Стингер | Stinger launch simulator |
| управляемая ракета подводного пуска | underwater-launched guided missile |
| управляемая ракета подводного пуска большой дальности | undersea underwater long-range missile |
| управляемая ракета подводного пуска для поражения наземных целей | underwater-launched ground-attack missile |
| усовершенствованная радиолокационная станция наблюдения за пуском ракет | advanced missile surveillance radar |
| усовершенствованная ракета в обычном снаряжении для пуска вне зоны поражения ПВО | advanced conventional stand-off missile (противника) |
| установка для пуска метеорологических ракет | meteorological rocket facility |
| установка пуска ракет НАТО | NMFI (NATO Missile Firing Installation) |
| установка ракеты в вертикальное положение для пуска | erectioning |
| установка ракеты в вертикальное положение для пуска | erection |
| установка ракеты в вертикальное положение для пуска, предстартовая подготовка и пуск | erection, holddown and release |
| учебно-боевые пуски ракет | operational tests |
| учебно-боевые пуски ракет | OT |
| учение по пускам ударных управляемых ракет с подводной лодки | submarine-launched assault missile exercise |
| центр информации о пусках ракет | missile flight information center |
| центр координации пусков зенитных управляемых ракет | surface-to-air missile fire coordination center |
| центр обеспечения пуска ракет | missile operations center |
| цепь включения системы пуска ракеты | missile activation circuit |
| цепь включения системы пуска управляемой ракеты | missile activation circuit |
| ШПУ с пуском ракеты из подземного положения | subsurface launch silo launcher |
| ЭВМ системы управления пуском ракет | missile launch computer |
| эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздух | determination of air-launched missile environment |
| эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздухе | determination of air-launched missile environment (experiment) |
| электронно-вычислительная машина системы управления пуском ракеты | missile launch computer |
| электронный тренажёр пуска межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | simulated electronic launch Minuteman |
| электронный тренажёр пуска ракеты Минитмен | simulated electronic launch Minuteman |
| ядерная ракета подводного пуска | submarine-launched nuclear missile (Киселев) |
