| Russian | English |
| радиолокационная система без сопровождения на проходе | non-track while scan |
| безопасный проход | safety lane (между двумя рядами мин в минном поле) |
| взрыв с целью проделывания прохода в препятствии | clearing blow |
| взрывное средство проделывания проходов | explosive breaching device |
| взрывной способ проделывания проходов | explosive method of breaching (в минном поле) |
| взрывной способ проделывания проходов | explosive method of breaching (в минных полях) |
| восстанавливать проходы | regap (в заграждениях) |
| восстанавливать проходы | regap (в заграждениях) |
| восстанавливать проходы в заграждениях | regap |
| восстановить проходы в заграждениях | regap |
| вспомогательный проход | path |
| втулка с отверстием для прохода бойка ударника | firing pin bushing |
| выход на горный проход | head of a pass |
| группа проделывания проходов | breaching force (в заграждениях) |
| группа проделывания проходов | engineer breaching party (в минном поле) |
| группа проделывания проходов | breaching team (в заграждениях) |
| группа проделывания проходов | breaching party (в заграждениях) |
| группа проделывания проходов | breach force (Киселев) |
| группа проделывания проходов в заграждениях ручным способом | manual breaching detachment |
| данные, полученные при разных проходах спутника | multipass data |
| движение по проходам в минном поле | traversal |
| двойной проход | double lane (в заграждениях) |
| действия по проделыванию проходов в заграждениях | breaching operation |
| действия по проделыванию проходов в заграждениях | breach operation |
| делать проход в минном поле | breach (Nevtutor) |
| закрывать промежутки и проходы | close gaps (Киселев) |
| закрывать проходы | close lanes (ZolVas) |
| заминировать проход | close a lane |
| заминировать проходы | remine gaps (в минном поле) |
| заминировать проходы | remine breaches (в минном поле) |
| знак для указания незаминированного прохода | gap marker (в минном поле) |
| светосигнальный знак на проходе в минном поле | minefield-lane marking light |
| знак на проходе в минном поле | minefield-lane marking sign |
| знак, обозначающий проход | clearing mark (в заграждении) |
| колейный проход | track gap |
| колейный проход | treadway lane through a minefield |
| колейный проход | track passage |
| колейный проход | track lane (в минном поле) |
| команда по расчистке проходов в джунглях | machete crew |
| команда по расчистке проходов в зарослях | machete crew |
| команда проделывания проходов | gapping party |
| команда проделывания проходов | breaching team (в заграждениях) |
| комплекс быстрой расчистки прохода в противопехотном минном поле | rapid anti-personnel minefield breaching system |
| комплект оборудования для обозначения одного прохода в минном поле | minefield marking set (глубиной около 360 м) |
| конец прохода | lane exit (в минном поле) |
| контрольная проверка прохода в минном поле на отсутствие мин | checking the lane |
| коридор, проход на корабле | P-way (от passageway Побеdа) |
| круговой проход | round trip (напр., грейдера) |
| круговой проход | round (напр., грейдера) |
| ликвидация мин с целью проделывания прохода | reducing (как этап всей последовательности действий по проделыванию прохода Киселев) |
| место проделывания прохода | breaching site (в заграждении) |
| место проделывания прохода | breaching site (в заграждении) |
| место прохода | passage point |
| механизированный взрывной способ проделывания проходов | mechanical explosive method of breaching (в минных полях) |
| механизированный взрывной способ проделывания проходов | mechanical explosive method of breaching (в минных полях) |
| механизированный способ проделывания проходов | mechanical method of breaching (в минных полях) |
| механизированный способ проделывания проходов | mechanical method of breaching (в минных полях) |
| минное поле с проходами | breached minefield |
| минный трал плужного типа для прокладывания прохода через минное поле по ширине гусеницы танка | track-width mine plow |
| начало прохода | lane entrance (в минном поле) |
| начало прохода | lane entrance (в минном поле) |
| непосредственное охранение у прохода | local lane protection (в минном поле) |
| ножевой танковый минный трал для проделывания сплошных проходов по всей ширине колеи | full track blade (Киселев) |
| обозначающий открытый проход | clearing mark (в заграждении) |
| обозначающий свободный проход | clearing mark (в заграждении) |
| обозначение прохода | lane marking (в минном поле) |
| обозначенный проход | marked lane through an obstacle |
| обратный проход | return trip (напр., грейдера) |
| одиночный проход | single pass (напр., грейдера) |
| одиночный проход | single lane (в заграждениях) |
| окончательные проходы грейдера | final blading (при профилировании) |
| основные проходы грейдера | major grading |
| отверстие для прохода бойка | firing pin-hole |
| открывать проход в заграждении для разведывательной группы | open a lane for a patrol |
| отрывка канав бульдозером поперечными проходами с перемещением грунта под прямым углом к оси канавы | straight dozing (в отличие от side-cast dozing) |
| отряд для проделывания проходов | gapping team |
| отряд танков для проделывания проходов | armoured breaching force (в заграждениях) |
| патрубок для прохода трубы через перегородку | bulkhead piece |
| первоначальный проход | initial lane |
| перемещение грунта прямыми проходами | straight drifting of material (бульдозера) |
| перемещение материала прямыми проходами | straight drifting of material (бульдозера) |
| подавать сигнал начала и окончания торжественного прохода | sound off (на параде) |
| подгруппа разбивки боковых границ прохода в минном поле и мест для складов извлечённых мин | taping party |
| подгруппа разбивки прохода | taping party |
| полоса асфальтобетона, уложенная при проходе укладчика | pass of asphalt |
| право мирного прохода | innocent passage right (кораблей и судов) |
| право прохода | transient right (через территорию иностранного государства) |
| пробивание прохода | batter (напр., в стене) |
| пробивать проход | batter |
| проделать проход | effect a breach |
| проделать проход | clear a lane |
| проделать проход в препятствии | breach an obstacle |
| проделать проход в проволочных заграждениях | crush a passage through wire |
| проделать проходы в заграждениях | clear passages through obstacles |
| проделать проходы в минном поле | clear a mine |
| проделать проходы в минном поле | breach a mine |
| проделывание прохода | effecting a breach |
| проделывание прохода | creating an opening |
| проделывание прохода | clearing a lane |
| проделывание прохода в противопехотном минном поле | anti-personnel minefield breaching (Alex_Odeychuk) |
| проделывание проходов | breaching (в заграждениях) |
| проделывание проходов | cleanup (в заражённой местности) |
| проделывание проходов | assault breach (в заграждениях) |
| проделывание проходов | breaching (а заграждениях) |
| проделывание проходов | breach (в заграждениях Киселев) |
| проделывание проходов | breaching operation |
| проделывание проходов | breaching (в заграждениях) |
| проделывание проходов | breaching operation (в заграждениях) |
| проделывание проходов | gapping |
| проделывание проходов в заграждениях без планомерной подготовки | hasty breaching |
| проделывание проходов в проволочных заграждениях перерезанием проволоки | wire cutting |
| проделывание проходов в минных полях вручную | hand breaching |
| проделывание проходов в минном поле как один из этапов путём ликвидации мин | reducing (Киселев) |
| проделывание проходов в заграждениях ручным способом | manual breaching |
| проделывать проход | effect force a breach |
| проделывать проход | clear (в минном поле) |
| проделывать проход | clear a gap |
| проделывать проход | clear a passage |
| проделывать проход | cut a gap |
| проделывать проход | clear a lane (в минном поле) |
| проделывать проход | create an opening |
| проделывать проход | effect a breach |
| проделывать проход | force a breach |
| проделывать проход | breach (в заграждении) |
| проделывать проход | clear a passage (в препятствии) |
| проделывать проход | clear the lane (в минном поле) |
| проделывать проход | sweep a lane (в минном поле) |
| проделывать проход | clear a lane (в минном поле) |
| проделывать проход в заграждении | breach an obstacle |
| проделывать проход в заграждении | breech an obstacle (Киселев) |
| проделывать проход в минном поле | make a lane through a minefield |
| проделывать проход в минном поле | breech a minefield (Киселев) |
| проделывать проходы в препятствии | breach an obstacle |
| проделывать проходы в заграждениях | establish a breach |
| проделывать проходы в заграждениях | breach obstacles |
| проделывать проходы в минном поле | breach a minefield |
| проделывать проходы в минном поле | clear a mine |
| проделывать проходы в минном поле | breach a mine |
| проделывать проходы в препятствии | breach an obstacle |
| проделывать проходы в препятствиях | breach obstacle |
| проделывать проходы в препятствиях | breach obstacles |
| проделывающий проход | creating an opening |
| проделывающий проход | effecting a breach |
| проделывающий проход | clearing a lane |
| проделывающий проходы в минном поле | clearing a mine |
| проделывающий проходы в минном поле | breaching a mine |
| прокладка прохода в противопехотном минном поле | anti-personnel minefield breaching (Alex_Odeychuk) |
| пропуск на срок прохода в секретную зону | classified area term pass |
| проход в вагоне | gangway |
| проход в минном заграждении | breach in the barrier minefield (Andrey Truhachev) |
| проход в минном поле | minefield gap |
| проход в минном поле | minefield lane (в отличие от minefield gap) |
| проход в минном поле | mine-field lane |
| проход в минном поле для пехоты | minefield footpath |
| проход в противопехотном минном поле | anti-personnel minefield lane (Alex_Odeychuk) |
| проход войск до границы | passage of troops through to the frontier (financial-engineer) |
| проход для боевых и транспортных машин | vehicular lane (напр., в минном поле) |
| проход для боевых и транспортных машин | vehicle lane (напр., в минном поле) |
| проход для отхода | escape gap (в заграждениях, минном поле) |
| проход для пехоты | personnel gap (в заграждении) |
| проход для пехоты | foot path (в минном поле) |
| проход для пехоты | personnel gap (в заграждении) |
| проход в заграждениях для пехоты в пешем строю | foot lane |
| проход в заграждениях для пехоты на машинах | mounted lane |
| проход для пропуска передовых подразделений наступающих войск | assault lane |
| проход для разведки | patrol lane (в заграждениях) |
| проход для разведки | patrol lane (в заграждении) |
| проход для танков | vehicular lane (в минном поле) |
| проход для танков | armor gap |
| проход для танков | vehicle lane |
| проход для танков | armour gap |
| проход для танков в две ленты движения | two-way vehicle lane (напр., в минном поле) |
| проход к плацдарму впереди минного поля | bridgehead footpath (вспомогательный узкий проход в минном поле для выхода пехоты с целью образования плацдарма впереди минного поля) |
| проход к плацдарму впереди минного поля | bridge-head footpath |
| проход катка | roller pass |
| проход на охваченной пожаром территории | fire lane clearance |
| проход в заграждении, проделанный взрывным способом | blasted lane |
| проход, проделанный взрывным способом | blast lane |
| проход стороной | missing |
| проход через боевые порядки своих войск | passage of lines |
| проход через гласис | sally port |
| проход через звуковой барьер | passing through the sound barrier |
| проход через район | area transit |
| проход через участок заражения | decontaminated path |
| проход через участок заряжения | decontaminated path |
| проходы в инженерных заграждениях | passages in engineer obstacles |
| пункт прохода | passage point |
| пункт прохода через боевые порядки | passage point (своих войск) |
| пункт сбора и передачи донесений о состоянии прохода в минном поле | lane report center (организуется у каждого прохода на внутренней границе поля на время преодоления его войсками) |
| рабочий проход | spread (распределителя бетонной смеси) |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения цели на "проходе" | track-while-scan radar |
| радиолокационная станция с автоматическим слежением "на проходе" | automatic track while scanning (radar) |
| радиолокационная станция с автоматическим слежением "на проходе" | automatic track while scan (radar) |
| разрешение на проход через район заражения | NONSTOP |
| расчистка прохода | denudation (в завале, зарослях и т. п.) |
| расчистка прохода в минном поле | minefield breaching (Alex_Odeychuk) |
| расчистка прохода в противопехотном минном поле | anti-personnel minefield breaching (Alex_Odeychuk) |
| расчищать проход | sweep a lane |
| расчищать проход | clear a passage |
| расчищать проход | clear the lane (в минном поле) |
| расчищать проход | clear a lane |
| расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| РЛС слежения на проходе | track-while-scan radar |
| система взрывного проделывания проходов EBF | Explosive Breaching Frame (WiseSnake) |
| система обозначения прохода в заграждениях | cleared lane marking system |
| система обозначения проходов | clear-lane marking system (в минном поле) |
| слежение "на проходе" | automatic track while scanning |
| слежение "на проходе" | automatic track while scan |
| сооружение дорожного покрытия путём стабилизации грунта с многократными проходами дорожной фрезы | multipass construction |
| соседние проходы | side by side passes (дорожной машины, минного трала) |
| сплошной проход | effective gap |
| сплошной проход в минном поле | fully swept minefield lane |
| стратегически важный проход | pass (позволяющий проникнуть на территорию страны или в какой-либо пункт Киселев) |
| тамбур для прохода в убежище с ранеными на носилках | stretcher lock |
| танк для проделывания проходов в проволочных заграждениях | wire-cutting tank |
| танковый проход двойной ширины | two-way vehicle lane |
| трос для обозначения границы прохода | snubbing line (через минное поле) |
| удерживать проход | support the passage |
| узкий проход | choke point (с наибольшей вероятностью нападения врага Serho) |
| узкий проход | defile |
| узкий проход в минном поле | minefield path (для движения по одному) |
| указатель границ прохода | aisle marker |
| указатель прохода | trail marker |
| указатель прохода | lane marker (в минном поле) |
| установщик указателей прохода в минном поле | marker (при разминировании) |
| устройство для проделывания проходов | breacher (в заграждениях) |
| устройство дорожного грунтоцементного покрытия за один проход | single-pass construction of a stabilized soil road (дорожной машины) |
| устройство дорожного грунтоцементного покрытия за один проход | single-pass construction (дорожной машины) |
| устройство разбрасывания для обозначения проходов в заграждениях | cleared-lane marker dispenser (qwarty) |
| устройство сбрасывания для обозначения расчищенных минных проходов | cleared-lane marker dispenser (qwarty) |
| уширение прохода | widening of the gap |
| уширение прохода | development of the gap |
| уширение проходов | widening lanes (в минном поле) |
| центральный проход вагона | car centre gangway |
| ширина колейного прохода | width of a track gap |
| ширина полосы укладки асфальта при одном проходе асфальтоукладчика | swath of asphalt |
| ширина прохода | width of a gap |
| ширина расчищенного минного прохода | cleared-lane width (qwarty) |
| широкий проход в минном поле | minefield gap (шириной до 100 м) |
| штурмовой проход | assault lane (в минном поле) |
| штурмовой в минном поле проход | assault lane |
