| Russian | English |
| автоматическая система календарного планирования общесистемного проекта расширенного использования электронного оборудования на складах | SPEEDEX automatic scheduling system |
| Агентство передовых оборонных исследовательских проектов | Defense Advanced Research Projects Agency (Министерства обороны США Alex_Odeychuk) |
| Агентство передовых оборонных исследовательских проектов | DARPA (США MichaelBurov) |
| Агентство перспективных исследовательских проектов | DARPA (США MichaelBurov) |
| анализ и контроль реализации проекта | project analysis and control |
| анализ и оценка проектов командованием | review and command assessment of projects |
| анализ изменения стоимости проекта | design change cost analysis |
| анализ проекта системы | system design review |
| анализ проекта системы | SDR (System Design Review WiseSnake) |
| анализ технического проекта | engineering design review |
| анализ технического проекта и систем | pre-design and systems analysis |
| анализ технической осуществимости проекта системы МТО | logistic system feasibility analysis |
| аудиторский отчёт по проекту | project audit report |
| аэробаллистика и будущие проекты | aeroballistics – future projects |
| аэробаллистика и будущие проекты | aeroballistics - future projects |
| бланк учёта внесения исправлений в проект | design corrective action form |
| ведущий конструктор проекта | group leader of a project |
| выпуск полного проекта | complete design release |
| выработка технико-экономического обоснования проекта | project definition study |
| генеральный план проекта | project master plan |
| генеральный проект | general design |
| группа анализа и утверждения проекта | Design Review and Acceptance Group |
| группа координации проекта | project coordination staff |
| группа по пересмотру условий материально-технического обеспечения для авиационного технического проекта | supply maintenance aviation reengineering team |
| группа по реализации проекта | project group |
| группа по реализации проекта усовершенствования ЗРК Стингер | Stinger project group |
| группа по управлению проектом | project management team |
| группа разработки научных проектов | scientific projects group |
| группа разработки специальных проектов МО | Defense Special Projects Group |
| группа руководителей проектов создания БР | ballistic missiles management group |
| группа руководства разработкой проекта | project management team |
| группа специальных проектов министерства обороны | defense special projects group |
| группа управления проектом | project control board |
| данные для утверждения проекта | design approval data |
| данные по техническому проекту | engineering design data |
| датчики лунного посадочного модуля по проекту космического корабля "Аполлон" | Apollo LEM sensors |
| директива по проекту | project directive |
| директива по реализации проекта | project implementation directive |
| директивное указание по проекту "Аполлон" | Apollo project directive |
| договор по проекту испытаний | test project agreement |
| доклад о проекте системы | system design report |
| доклад о состоянии работ над крупными проектами | major project report |
| доклад по проекту системы | system design report |
| документ об изменении проекта | design change document |
| документ об утверждении проекта | project approval document |
| документ по оценке стоимости проекта | project appraisal document |
| документ по проекту | project document |
| документ по структуре проекта | architectural design document |
| документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| документ с описанием структуры проекта | architecture description document |
| европейский проект по исследованию ламинарного обтекания | European Laminar Flow Investigation |
| европейский проект по исследованию перспективных материалов | European research in advanced materials |
| европейский проект создания сети всепогодных бортовых радиолокационных станций дистанционного зондирования Земли | European Airborne Remote Sensing Capability Project |
| европейский студенческий проект создания автономного подводного робота | student autonomous underwater challenge - Europe |
| европейский студенческий проект создания автономного подводного робота | student autonomous underwater challenge – Europe |
| ежемесячная оценка хода выполнения проекта | monthly project evaluation |
| ежемесячная оценка состояния проекта | monthly project evaluation |
| журнал проектов приказов по строевой части | routine order book |
| задание на разработку проекта корабля | ship development objective |
| законченный проект | finalized draft |
| заместитель главного научного советника МО по проектам | Projects Deputy Chief Scientific adviser |
| заместитель НШ по руководству проектами разработки систем | Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management |
| запрос на внесение изменений в проект | request for design change |
| запрос на проведение мероприятий согласно заявке на разработку проекта | project order action request |
| запрос об изменениях проекта | design change request |
| заявка на разработку проекта | project order |
| идеальный технический проект пилотируемого вертолёта | ideal man-helicopter engineering project |
| извещение о проекте введения в действие правила | notice of proposed rule making |
| извещение о проекте изменения норм | notice of proposed amendment |
| извещение о проекте изменения правила | notice of proposed rule making |
| изменение концепции проекта | design concept change |
| изменение основной концепции проекта | design concept change |
| изменение проекта | design change |
| изменение технического проекта | engineering design change |
| изменение управления проектом | design control change |
| изменения технического проекта | engineering design change |
| измерительная РЛС управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA measurements radar |
| инженер проекта | design engineer |
| инженер проекта разработки вспомогательной системы | support system project engineer |
| инженер регионального проекта | area project engineer |
| инженерно-техническое обеспечение качества работ по проекту | project quality engineering |
| инженерный проект | engineering design |
| инстанция утверждения проекта | design-approving authority |
| инструкция по представлению проекта бюджета | budget estimates presentation instructions |
| интерактивная модель технического проекта | interactive engineering design model |
| испытание для оценки проекта | design evaluation test |
| испытания для утверждения проекта | design approval test |
| исследование полезной нагрузки по проекту "Аполлон" | Apollo payload exploration |
| исследование практики комплектования органов руководства проектом | project management staffing practices study |
| исследование технической осуществимости проекта | feasibility study |
| итоговая оценка проекта | final design review |
| канадский проект закупки ПЛ | Canadian submarine acquisition project |
| квартальный сводный отчёт по вопросам надёжности проекта | quarterly project reliability summary |
| книга учёта по управлению проектом | project control ledger |
| код бюджетного проекта | budget project symbol number |
| комитет НАТО по управлению проектом корабельного зенитного ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Steering Committee |
| комитет по внесению различных изменений в проект | Project/Miscellaneous Change Board |
| комитет по руководству проектом | project management committee |
| комплексный проект модернизации радиотехнических средств связи ультравысокочастотного диапазона | joint UHF modernization project |
| комплект для экспериментов на поверхности Луны по проекту "Аполлон" | Apollo Lunar Surface Experiments Package |
| конкурсный проект | competitive design |
| консультативная группа по проекту | project advisory group |
| консультативная группа по реализации проекта | project advisory group |
| консультативный комитет по разработке проекта усовершенствования системы МТО | Advanced Logistics System Project Advisory Committee |
| консультативный комитет по разработке проекта усовершенствованной системы материально-технического обеспечения | Advanced Logistics System Project Advisory Committee |
| консультативный комитет по разработке совместных проектов | Joint Project Policy Advisory Committee |
| контроль за затратами по проекту | project cost control |
| контроль за изменениями проекта | design change control |
| контроль над реализацией проекта | project control |
| контрольный номер проекта | project control number |
| концептуальный проект | proof-of-concept project |
| концептуальный проект | blueprint design (qwarty) |
| концептуальный проект программного обеспечения | software conceptual design |
| концепция проекта | design philosophy (qwarty) |
| координатор авиационного проекта | air project coordinator |
| координатор проекта авиации ВМС | naval air project coordinator |
| координатор проекта авиации военно-морских сил | Naval air project coordinator |
| Координатор проектов в Украине | Project Co-ordinator in Ukraine |
| координационный комитет по проектам НАТО | NATO Project Steering Committee |
| координация проекта | project coordination |
| краткая сводка об изменениях проекта | design change summary |
| критический анализ проекта фирмы-контрактанта | contractor critical design review |
| критический обзор проекта системы | system critical design review |
| лаборатория боевой части и специальных проектов | warheads and special projects (laboratory) |
| лаборатория БЧ и специальных проектов | warhead and special projects |
| мастер-график реализации проекта | Project master timeline (WiseSnake) |
| меморандум о структуре проекта | project design memorandum |
| меморандум отдела по реализации проекта | project office memorandum |
| меморандум по инженерно-техническому обеспечению проекта | project engineering memorandum |
| методика отчётности, организации и планирования руководства проектом | project reporting, organization and management planning technique |
| модульный проект | modular design |
| намеченный проект | uncoming draft |
| намеченный проект | forthcoming draft |
| научно-исследовательский и технологический проект | research and technology project |
| начальник отдела разработки проектов кораблей | director of Ship Design and Engineering |
| начальник отдела разработки проектов надводного оружия | director of Surface Weapon Projects |
| начальник отдела разработки проектов подводного оружия | Underwater Weapons Projects director |
| начальник управления специальных проектов | Special Projects director (МО) |
| начальный период реализации проекта | project initiation period |
| независимая группа по разработке европейских проектов | Independent European Project Group |
| номер проекта | project number |
| обзор базового проекта | baseline design review |
| обзор проекта | review of design |
| обзорный материал по проекту | design review |
| общесистемный проект использования электронного оборудования на складах | system-wide project for electronic equipment at depots |
| общий проект | general design |
| общий технологический проект | CTP (common technology project) |
| объединённая бригада по оценке проекта | joint project evaluation team |
| объединённая группа изучения технической осуществимости проекта | Joint Feasibility Study Group (ВВС) |
| объединённая группа по оценке проекта | joint project evaluation team |
| объединённое бюро по управлению проектами разработки робототехнических систем | robotic systems joint project office |
| объединённое бюро по управлению проектом разработки | joint project office |
| объединённый отдел по реализации проекта создания терминалов | joint terminal project office |
| объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| окончательное рассмотрение проекта | final design review |
| окончательный вариант проекта | final design |
| оперативная оценка проекта | operational evaluation project |
| оперативно-тактическая оценка проекта | operational evaluation project |
| оперативный проект | operational project |
| техническое описание проекта средств программного обеспечения | software design review |
| опубликованный проект документа | draft release |
| опытный образец по результатам технического проекта | engineering development model |
| орган утверждения проекта | design-approving authority |
| основной график реализации проекта | Project master timeline (WiseSnake) |
| основной план проекта | project master plan |
| основной план работ по проекту | project master plan |
| основной план руководителя проекта | project manager master plan |
| основной план управления проектом | baseline project management plan |
| основные положения проекта | project charter |
| ответственный за обеспечение качества проекта | project quality manager |
| ответственный за обеспечение надёжности проекта | project reliability manager |
| отдел исследовательских проектов | research projects division |
| отдел материалов и специальных программ, проектов | material and special projects branch |
| отдел НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| отдел перспективных проектов | future projects office |
| отдел по осуществлению проекта разработки средств минно-тральных сил | mine warfare project office |
| отдел по реализации проекта | project office |
| отдел по реализации проекта разработки систем | systems project office |
| отдел по реализации проекта разработки системы оружия | weapon system project office |
| отдел по реализации проекта разработки стратегических систем | strategic systems project |
| отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT project office |
| отдел по реализации специальных проектов | special projects office |
| отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| отдел проекта создания противоракеты "Эрроу" | Arrow Project Office |
| Отдел проектов стратегических систем | Strategic Systems Project Office |
| Отдел проектов стратегических систем | SSPO |
| отдел разработки проектов систем НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – System Project Department |
| отдел реализации проекта разработки СО | weapon system project office |
| отдел руководителя проекта по вопросам испытаний | project manager test office |
| отдел руководства проектом | project management office |
| отдел руководства проектом разработки гидроакустических систем | sonar systems project management office |
| отдел руководства работами по специальному проекту | project office |
| отдел руководства работами по специальной проекту | project manager office |
| отдел специальных программ и специальных проектов | special programs and special projects branch |
| отдел специальных проектов | special project branch |
| отдел специальных проектов | Special Projects directorate (МО) |
| отдел специальных проектов военно-морских сил | Navy Special Projects Office |
| отдел специальных проектов военно-морских сил | Naval Special Projects Office |
| отклонение от проекта | design deviation |
| отклонённый проект | voted-down draft |
| отчёт о проверке финансирования проекта | project audit report |
| отчёт об испытаниях для утверждения проекта | design approval test report |
| отчёт об испытаниях с целью одобрения проекта | design approval test report |
| отчёт по вопросам руководства проектом | project management report |
| отчёт по отступлениям от проекта при строительстве | construction discrepancy report |
| отчёт по оценке стоимости проекту | project appraisal report |
| отчёт по проекту | project report |
| отчёт по специальному проекту | special project report |
| отчёт руководителя проекта | project officer's report |
| офицер отдела специальных проектов | special project officer |
| офицер по вопросам реализации проекта | project officer |
| офицер по техническим вопросам проекта | project technical officer |
| оценка первоначального проекта | initial design review |
| оценка проекта | design review |
| оценка проекта | design evaluation |
| оценка проекта системы | system design review |
| оценка проектов командованием тыла | logistics command assessment of projects |
| оценка промежуточного проекта | intermediate design review |
| первоначальный проект корабля | initial ship design |
| первоначальный проект меморандума президента | Initial Draft Presidential Memorandum |
| переводить в категорию первоочерёдных проектов | up-select |
| перечень данных по техническому проекту | engineering design data package |
| перечень документов по проекту | project document list |
| персонал координации проекта | project coordination staff |
| перспективное планирование работ по проекту | advanced project planning |
| перспективный научно-исследовательский проект | advance research project |
| пионерский проект | proof-of-concept project |
| план активизации управления проектом | activation project control plan |
| план оценки проектов в области национальной обороны | national defense project rating plan |
| план реализации проекта | project implementation plan |
| план реализации целей проекта | project objective plan |
| план технического проекта | engineering design plan |
| план управления проектом | project control plan |
| плановая проверка проекта | PDR (Planned Design Review WiseSnake) |
| Подводные лодки проекта 941 "Акула" | Typhoon-class submarine (JIZM) |
| подготовленный проект | prepared draft |
| подразделение по наблюдению за проектом | project monitoring unit |
| подразделение по осуществлению проекта | project implementation unit |
| подразделение по управлению проектом | project management unit |
| подробный план реализации проекта | detailed project plan |
| помощник руководителя проекта | assistant project officer |
| порядок оформления документации по техническому проекту | engineering design documentation procedures |
| постоянный инженер проекта Зевс управления ракетного вооружения СВ | resident ARGMA Zeus project engineer |
| постоянный инженер проекта разработки ЗРК Найк-Х СВ | resident Army Nike-X project engineer |
| поэтапное планирование работ по проекту | phased project planning |
| пояснительная записка по проекту баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" | POSEIDON design information memo |
| предварительная информация по техническому проекту | engineering design advance information |
| предварительная оценка проекта аппаратного оборудования | preliminary hardware design review |
| предварительная проверка устройства / проекта | PDR (Preliminary Design Review) |
| предварительное извещение о проекте изменения утверждённых правил | advanced notice of proposed rule making |
| предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeasibility study |
| предварительное составление проекта | project definition program |
| предварительные изменения в проекте | preliminary change in design |
| предварительный перечень изменений в проекте | preliminary list of design changes |
| предварительный план разработки проекта | preliminary project development plan |
| предварительный проект | tentative draft |
| предварительный проект | preliminary draft |
| предварительный проект меморандума президента | preliminary draft presidential memorandum |
| предварительный проект президентского меморандума | initial draft presidential memorandum |
| предварительный проект создания лазерной станции подсветки цели на большой дальности | preliminary extreme range laser illuminator (project) |
| предложение о внесении изменений в технический проект | engineering design change proposal |
| предложение об изменении проекта | project change proposal |
| предложение об изменении проекта | design change proposal |
| предложение по реализации проекта | project proposal |
| предложение по техническому изменению проекта разработки | engineering change proposal |
| предложение по техническому проекту | engineering design proposal |
| представитель военно-воздушных сил по проекту | Air Force project representative |
| представление проекта и характеристик | declaration of design and performance |
| предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы разработки технических проектов | quadripartite agreed plans of engineering designs |
| прикладные программы по проекту "Аполлон" | Apollo application programs |
| принимать проект | adopt a project |
| принятый проект | adopted draft |
| пробный проект | proof-of-concept project |
| проверка планирования проекта разработки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics project planning review |
| проверка соответствия проекта техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| проверка технического проекта | engineering design test |
| программа передачи информации по НИОКР и разработки межнациональных проектов | defense development and production sharing program |
| программа подготовки проекта | project definition program |
| программа развития проекта "Аполлон" | Apollo Extension Program |
| программа разработок руководителя проекта | project manager development program |
| программа управления перспективных научно-исследовательских проектов по разработке средств ПРО объектов | Advance Research Projects Agency Terminal |
| проект анализа методов руководства разработкой систем | systems management analysis project |
| проект верхней оболочки | upper mantle project |
| проект военно-воздушных сил США | Air Force project |
| проект высотных исследований | high altitude research project |
| проект демонстрационных испытаний для оценки автономности систем | systems autonomy demonstration project |
| проект договора | draft of a treaty |
| проект Договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем | Draft treaty on General and Complete Disarmament under Strict International Control |
| проект Договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ЯО | Draft treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| проект защитного устройства | shielding design |
| проект защиты от радиоактивных осадков | fallout design |
| проект использования искусственного интеллекта при автоматизированной разработке сложного программного обеспечения | knowledge-based software assistant (project) |
| проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| проект исследования возможностей запуска на сверхбольшие высоты | super high altitude research project |
| проект исследования глубинных слоёв земной коры | project to explore the inner layers of the Earth's surface |
| проект исследования парашютных систем спуска в атмосфере планет | planetary entry parachute project |
| проект исследования устойчивости, аэродинамики и теплозащиты головной части БР | reentry environment and systems technology |
| проект комплексирования систем на поле боя | battlefield system integration project |
| проект комплексной интеграции архитектуры бортовой ветроники | vetronic architecture integration project |
| проект "Локейтс" по определению места самолёта с помощью стационарных спутников | location air traffic enroute by satellite |
| проект меморандума президента | Draft Presidential Memorandum |
| проект минного поля | minefield design |
| проект модернизации всего комплекса бортового радиоэлектронного оборудования | not only radar |
| проект модернизации национальной системы реагирования и оказания помощи | national distress and response system modernization project |
| проект модернизации промышленного оборудования для производства вооружения | renovation of armament manufacturing |
| проект модернизации РЛС | radar modernization project |
| проект надводных ракетных систем | surface missile systems project |
| проект наземных ракетных систем | surface missile systems project |
| проект оптимального использования энергии ракетного двигателя | Feasibility of Rocket Energy Employment |
| проект оптимального использования энергии ракетного двигателя | feasibility of rocket energy employment (project) |
| проект организации интерфейса | interface design document |
| проект организации обучения бывших военнослужащих | Veterans Education Project |
| проект оснащения существующих РЛ систем устройствами быстрой перестройки частоты | Frequency Agility Radar Modifications to Existing Radar Systems |
| проект, отвечающий заданным требованиям | point configuration |
| проект ОЭ системы | electro-optical system design |
| проект по испытаниям, экспериментам и разработкам | test, experimental and development project |
| проект по исследованию систем обзора, наблюдения, обеспечения автономного действия и навигации | surveillance, watch, autonomous and navigation (project) |
| проект по картированию Луны с применением УФ спектрометра с формированием изображения Лимана-Альфа | Lyman-Alpha mapping project |
| проект поддержки предприятий | enterprise support project |
| проект президентского меморандума | draft presidential memorandum |
| проект боевого приказа | draft operation order |
| проект разработки национальной системы отображения разведывательной информации | national intelligence display system |
| проект разработки особо прочных материалов для лазеров | laser hardened materials |
| проект разработки передающей подсистемы | transmission subsystem |
| проект разработки противопехотной мины | infantry mine project |
| проект разработки радиолокационной станции обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией | covert in-weather reconnaissance and strike (project) |
| проект разработки ракетного авиационного вооружения | aircraft/missile project |
| проект разработки РЛС обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией | covert in-weather reconnaissance and strike |
| проект разработки специального оружия | special weapons project |
| проект разработки специальных видов оружия | special weapons project |
| проект разработки средств обеспечения стратегической мобильности | strategic mobility work project |
| проект разработки тактических авиационных средств противодействия или нанесения удара | tactical airborne countermeasures or strike |
| проект разработки тактических авиационных средств противодействия или нанесения удара | tactical airborne countermeasures or strike (project) |
| проект разработки технологии создания дирижабля для выполнения задач | mission opportunities for airship technology (ВВС) |
| проект расположения минного поля | tentative minefield location |
| проект реализации и перераспределения материальных средств | project for utilization and redistribution of materials |
| проект реализации результатов НИОКР | research and development utilization project |
| проект системы измерений | instrumentation plan |
| проект системы передачи и обмена информацией | information transfer and exchange project |
| проект системы передачи и обмена информацией | information transfer and exchange |
| проект системы перекачки жидкого гелия | liquid helium transfer project |
| проект системы планирования, разработки бюджета и оценки программы | program planning-budgeting-evaluation system project |
| проект снижения лётных происшествий на этапах захода на посадку и посадки | approach and landing accidents reduction (project) |
| проект совершенствования методов кодирования | project for the advancement of coding techniques |
| проект содействия торговле | trade facilitation project |
| проект создания авиационной ядерной силовой установки | aircraft nuclear propulsion project |
| проект создания автоматизированных систем посадки на авианосец | automated carrier landing systems project |
| проект создания боевой летающей платформы | airborne support platform |
| проект создания засекреченной телефонной связи НАТО | NATO secure voice project |
| проект создания индийского научного спутника | Indian Scientific Satellite Project |
| проект создания лунохода | tumbling explorer (project) |
| проект создания национальной системы спутников дистанционного зондирования Земли на полярных орбитах | NPOESS preparatory project |
| проект создания общенациональной сети подвижной наземной связи | nationwide land mobile task force |
| проект создания органов обеспечения технической информацией | technical information support activities project |
| проект создания перспективного истребителя с применением композиционных материалов | ADCA (advanced design composite aircraft) |
| проект создания перспективного пилотируемого самолёта с ракетным вооружением для прорыва ПВО | advanced manned penetrator |
| проект создания ракетных двигателей с дополнительной подачей воздуха в сопло для ЗУР малой дальности | air-augmented propulsion for short range air defense |
| проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане | ocean surveillance system aircraft |
| проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане | ocean surveillance system aircraft (project) |
| проект создания сети безопасной общественной радиосвязи | public safety radio communications project |
| проект создания сети обзорных радиолокационных станций для тактической авиации | tactical air surveillance radar netting (project) |
| проект создания сети обзорных РЛС для ТА | tactical air surveillance radar netting |
| проект создания системы сбора, обработки и передачи экспериментальных данных с борта | telescience test bed pilot project |
| проект создания техники перспективных вычислительных машин | advanced computer technology project |
| проект создания трансокеанского вертолёта большой грузоподъёмности | self-ferrying trans-ocean rotary-wing crane (study) |
| проект создания трансокеанского "летающего крана" | self-ferrying trans-ocean rotary-wing crane (study) |
| проект создания усовершенствованных тяжёлых ПТ ракет | advanced heavy antitank missile |
| проект создания экспериментальных терминалов для тактической спутниковой связи сухопутных войск | program for experimental army satellite tactical terminals |
| проект создания эффективного КП повышенной живучести | effective yet survivable command post |
| проект, составленный с учётом местных условий | a design on the basis of local option |
| проект "Спайр" по изучению характеристик оптических датчиков в условиях ядерного излучения | sensor performance in radiation environment |
| проект "Спайр" по изучению характеристик оптических приёмников в условиях ядерного излучения | sensor performance in radiation environment |
| проект спутника и мезометеорологических исследований | satellite and mesometeorology research project |
| проект строительных работ | construction design |
| проект строительства | working proposal |
| проект строительства | working project |
| проект строительства объекта военной инфраструктуры | military infrastructure project (проект строительства фортификационных сооружений, дороги, моста и т.п. Alex_Odeychuk) |
| проект строительства ядерной энергетической установки | atomic energy project |
| проект Тейлера | Thaler's project |
| проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| проект усовершенствованного пилотируемого истребителя-перехватчика | improved manned interceptor (project) |
| проект усовершенствованного пилотируемого перехватчика | improved manned interceptor (project) |
| проект усовершенствованного экспериментального одноступенчатого носителя "Дельта клиппер" | Delta Clipper-Experimental Advanced |
| проект усовершенствованной военной системы спутниковой связи | advanced defense satellite communications project |
| проект усовершенствованной корабельной системы связи | advanced shipboard communications (с использованием спутников) |
| проект фрегата НАТО 90-х годов | NATO frigate project-90 |
| проект "Эйс" по исследованию маневрирующих головных частей | advanced concepts experiment |
| проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control experiment |
| проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control equipment |
| проект ядерного высокоточного боеприпаса малой мощности | precision low-yield weapon design |
| проект ядерного высокоточного боеприпаса малой мощности | PLYWD |
| проекты оптимальной срочности и технической осуществимости | projects of optimum urgency and feasibility |
| проекты по информационному обмену | information exchange projects |
| промежуточный анализ проекта | interim design review |
| промежуточный отчёт руководителя проекта | project officer's interim report |
| пункт сбора и обработки данных по специальным проектам | special projects data facility |
| рабочая группа по анализу и оценке проектов | design analysis and review task group |
| рабочий проект | working project |
| разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели | ARPA long-range tracking and instrument radar |
| разработанный проект | elaborated draft |
| разработка отдельных проектов | ideation |
| разрешение на изменение проекта | design change authorization |
| распоряжение об изменении проекта | change design order |
| рассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности | see the project as a threat to national security (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение проекта самолёта | aircraft design review |
| рекомендация по изменению конструкции проекта | design change recommendation |
| РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна | ARPA /Lincoln C-band observable radar (установлена на атолле Кваджалейн) |
| руководитель главного проекта | major project manager |
| руководитель проекта | PI |
| руководитель проекта | project officer |
| руководитель проекта разработки ЗРК Найк-Х | Nike-X project manager |
| руководитель проекта разработки ЛА | vehicle project manager |
| руководитель проекта разработки оборудования обеспечения живучести летательного аппарата | project manager, aircraft survivability equipment |
| руководитель проекта разработки подсистем | subsystems project manager |
| руководитель проекта разработки системы оружия | systems project officer |
| руководитель проекта разработки тактического транспортного самолёта общего назначения | project manager, utility tactical transport aircraft system |
| руководитель проекта разработки усовершенствованного разведывательного вертолёта | project manager, advanced scout helicopter |
| руководитель работ по проекту | project manager |
| руководитель работ по проекту разработки и производства | acquisition project manager (напр., СО) |
| руководство по критериям оценки проекта | design criteria manual |
| руководство проектом разработки тактических систем | battlefield systems project management |
| руководство реализацией проекта | project administration |
| самостоятельный энергетический проект | independent power project |
| сводка данных по проекту | project data sheet |
| сводка изменений проекта | Design change summary |
| сводка о ходе разработки проектов | project status summary |
| сводный отчёт о работах по проекту | project summary report |
| сводный отчёт о работе по проекту | project summary report |
| секция подготовки проектов | project preparation unit |
| сетевой анализ проекта | project network analysis |
| система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| система анализа и контроля работ по проекту | project analysis and control system |
| система комплексирования технического проекта | engineering design integration |
| система контроля расходов по проекту | project cost control |
| система обработки информации о разрабатываемых проектах | development information processing system |
| система оценки и определения стоимости проекта | project evaluation and estimation system |
| система руководства проектом | project management system |
| система руководства проектом и организации производственных групп | project management and production team system |
| служебная записка по техническому проекту | engineering design memorandum |
| составлять проект приказа | draft an order |
| специальные перспективные проекты изучения воздействия радиоактивного облучения | advanced special projects in radiation effects |
| специальный проект | special project |
| спецификации проекта | design specifications |
| спецификация проекта | specification for design |
| справка о проекте | project data sheet |
| справочник данных по проекту | project data manual |
| спутник для изучения поясов радиации, образующихся при взрыве ядерного устройства по проекту | starfish radiation |
| спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| спутник, созданный по проекту молодых специалистов | Young Engineers' Satellite |
| средство контроля за реализацией проекта | project control tool |
| строительный проект | construction design |
| схема принятия решения по вариантам проекта | design option decision tree |
| технико-экономическое обоснование проекта | project definition |
| технические данные проекта | engineering design data |
| технические требования по проекту | project technical requirements |
| технический отдел проекта | project technical office |
| технический проект | technical design |
| техническое задание по структуре проекта | architectural definition document |
| техническое требование к проекту | design specification |
| ТЗ на разработку проекта | request for proposal |
| типовой проект | definitive design |
| требование об изменении проекта | design change request |
| требования к оперативному проекту | operational project requirements |
| указанные в проекте требования к тренажёру | draft proposed training device requirement |
| управление военно-воздушных сил по разработке проектов специальных видов оружия | Air Force special weapons project (office) |
| управление космических проектов ВМС | Naval Space Projects Office |
| управление НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| Управление перспективных исследовательских проектов | Defense Advanced Research Projects (министерства обороны США) |
| Управление перспективных исследовательских проектов | DARPA (министерства обороны США) |
| Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США | DARPA (Alex_Odeychuk) |
| Управление перспективных исследовательских проектов Национальной разведки США | IARPA (klabukov) |
| управление перспективных научно-исследовательских проектов | Research Projects Agency |
| управление перспективных научно-исследовательских проектов | Advanced Research Projects Agency |
| управление перспективных научно-исследовательских проектов МО | Defense Advanced Research Projects Agency |
| управление по разработке совместных проектов | Joint Project Office |
| управление по реализации проекта разработки системы оружия | weapon system project office |
| управление проектом разработки архитектуры | architecture project management |
| управление работами по выполнению проекта | mission management |
| управление разработки проектов электронных обеспечивающих систем | electronic supporting systems project office |
| управление специальных проектов | special projects office |
| управление специальных проектов военно-морских сил | Navy Special Projects Office |
| управление специальных проектов военно-морских сил | Naval Special Projects Office |
| управление специальных проектов стратегического авиационного командования | Strategic Air Command Project Office |
| управление технического контроля проектов МО | Defense Technical Review Agency |
| управленческая информационная система контроля работ по проекту | project management information system |
| условие комплексного обеспечения проекта | integrated project support environment |
| усовершенствованный проект наземного сегмента | advanced ground segment design |
| утверждать проект | adopt a project |
| формат опубликования информации по проекту | design disclosure format |
| характеристики проекта | design specifications |
| центр информации по проектам | project information center |
| центр технического контроля проектов МО | Defense Technical Review Activity |
| центральное управление инженерно-технических проектов | Central Engineering Projects Office |
| экспериментальные работы по проекту | experimental design effort |
| экспериментальный проект "Аполлон-Союз" | Apollo-Soyuz Test Project |
| экспертиза проекта | critical design review |
| эскизный проект | draft proposal |
| этап демонстрации реализуемости проекта | project demonstration |
| этап разработки и выполнения проекта | project development phase |
| этапы осуществления проекта | Project Milestones (WiseSnake) |
