| Russian | English |
| агентство НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW Program Management Agency |
| Агентство НАТО по управлению программой совершенствования средств дальнего обнаружения воздушного базирования | NAPMA (NATO Airborne Early Warning and Control Program Management Agency) |
| агентство НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AWACS Program Management Agency |
| агентство НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AEW&C Program Management Agency |
| агентство по руководству программой создания системы АВАКС | AWACS project management agency |
| агентство по руководству программой создания системы АВАКС НАТО | NATO AWACS program agency |
| адаптивное управление и анализ программ | program analysis and adaptive control |
| административная программа проверки степени защиты сетей связи | security administrating tool for analyzing networks |
| адрес места останова программы | break-point address |
| адресная книга учреждений и организаций обеспечения выполнения программы оказания военной помощи | military assistance program address directory |
| активная серверная прикладная программа | active server application |
| Американская ассоциация анализа бюджетов и программ | American Association for Budget and Program Analysis |
| американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР | Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses (qwarty) |
| американская программа по химическому лазеру воздушного базирования | Advanced Tactical Laser (qwarty) |
| американская программа по экипировке будущего солдата | Future Force Warrior (qwarty) |
| американская программа разработки боевых твёрдотельных лазеров | Joint High Power Solid State Laser (qwarty) |
| аналитик программ | program analyst |
| аналитик программы | program analyst |
| аналитическая компьютерная программа | analytical computer program |
| аналитическая модель "Парм" для перспективного планирования программ | program analysis for research management |
| аналитическая программа модификации | analytical rework program |
| аналитическая программа переоборудования | analytical rework program |
| аналитическая программа расчёта эфемериды спутника | analytic satellite ephemeris program |
| базовая программа | framework program |
| БЧ с программой наведения | targetable warhead |
| военная космическая программа | MSP (Military Space Program) |
| военная космическая программа | military space program |
| военная космическая программа обеспечения безопасности | security military space program (страны) |
| военная программа | defense program |
| военная ядерная программа | military nuclear program |
| военно-политическая программа подавления национально-освободительного и демократического движения | counterinsurgency program |
| Военно-политический руководящий комитет программы "Партнёрство ради мира" | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace |
| военные программы | military programs |
| военные программы | military programmes |
| выходная программа | object-oriented programming |
| выявление изменений и анализ программы управления изменениями | change identification and control schedule analysis |
| годовая программа | slice |
| Государственная программа вооружения | State Armaments Programme (ГВП PX_Ranger) |
| государственная программа обмена технической информацией | government industry data exchange program |
| ГСН с синтетической апертурой системы корреляции РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| ГСН с синтетической апертурой системы сопоставления РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| директива на реализацию программы | program execution directive |
| директива о выполнении программы | program execution directive |
| директива о мероприятиях по реализации программы | program action directive |
| директива по выполнению программы | program action directive |
| директива по контролю за выполнением программы | control program directive |
| директива по мобилизационной программе СВ | Army mobilization program directive |
| директива по мобилизационному планированию и разработке программ для СВ | Army mobilization planning and programming directive |
| директива по планированию программы | program planning directive |
| директива по программе | program directive |
| директива по программе и бюджету | program and budget guidance |
| директива по программе и бюджету | program and budget directive |
| директива по программе разработки системы | system program directive |
| директива по разработкам программ и планированию развития ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| директива по разработке элементов программы | program element directive |
| директива по руководству выполнением программы | program management directive |
| директива по руководству программой | program management directive |
| директива по управлению программой для главного руководителя | general manager program management directive |
| директива по уточнённой программе и бюджету | revised program and budget guidance |
| директива программы управления сухопутных войск | Army control program directive |
| директива СВ по контролю за выполнением программы | Army control program directive |
| директива СВ по контролю за программой | Army control program directive |
| директивная служебная записка с решением об изменении программы | program change decision guidance memorandum |
| директивы по планированию программы | program planning directives |
| долговременная программа подготовки и ротации | long range training and rotation plan |
| доработанный отчёт о комплексной программе | modified integrated program summary |
| расчётная единица войсковой программы | TPU (WiseSnake) |
| завершение полёта по программе | end of programmed flight |
| завершение полёта по программе | end of programed flight |
| завершение программы | end of program |
| завершение программы | completion of a programme |
| завершение программы | completion of a program |
| задатчик программ | program setter |
| задача программы | program objective |
| задача этапа программы | program milestone |
| задачи программы развития военно-морских сил | Navy program objectives |
| задачи программы строительства военно-морских сил | Navy program objectives |
| запись изменений программы | program change record |
| запись ошибок в программе | program error note |
| запланированная программа мер обеспечения качества | planned quality assurance program |
| запрос на изменение программы | program change request |
| запрос о корректировке программы | program adjustment request |
| запрос об изменении целей программы | program objectives change request |
| засекреченная программа | black program |
| затраты по программе приобретения системы оружия | program acquisition costs |
| нагрудный знак обучаемой по программе подготовки медицинских сестер СВ США | Army Student Nurse Program Identification badge |
| нагрудный знак обучаемой по программе подготовки медицинских сестёр СВ США | Army Student Nurse Program Identification badge |
| знак прошедших подготовку по программе медицинский сестёр СВ | Army Student Nurce Program Identification Badge |
| извещение о внесении изменений в программу | program change action notice |
| извещение о планируемом значительном изменении программы | advance master schedule change notice |
| измерительная радиолокационная станция, используемая в программах Управления перспективных исследований | ARPA measurement radar |
| индивидуальная программа партнёрства | individual partnership program |
| инерциальная программа наведения вводимая при пуске | inertial preset at launch |
| инициатива программы | program initiative (разработки оружия) |
| инспекторский контроль за реализацией программы | supervisory control of program execution |
| институт по разработке программы СОИ | Strategic Defense Initiative Institute |
| инструкции выполнения работ по программе космического корабля "Аполлон" | Apollo implementing instructions |
| инструкции по руководству программой разработки средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Program Management Instructions |
| интегрированная система подготовки главных программ и составления расписания | integrated master programming and scheduling |
| интерфейс пользователя прикладных авиационных программ | aeronautical applications user interface |
| интерфейс прикладных программ | application enabling interface |
| интерфейс прикладных программ вспомогательного блока коммутации | adjunct switch application interface |
| интерфейс прикладных программ для служб обеспечения общей безопасности | general security services-application program interface |
| интерфейс прикладных программ электронной почты | mail application program interface |
| информационно-управляющая система для выполнения программы | program management information system |
| информационный листок о программе создания системы дальнего обнаружения для обеспечения АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Early Warning Program Information Leaflet |
| информационный центр по надёжности деталей и материалов по программе "Аполлон" | Parts Reliability Information Center/Apollo Parts Information Center |
| информационный центр по программам министерства военно-морских сил | Navy Department program information center |
| информация о состоянии программы | program status information |
| исполнительный орган по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Acquisition Executive |
| исполнительный орган по разработке совместных программ | Joint Program Executive Office (qwarty) |
| исполнительный совет по реализации программы общевойсковой тактической радиостанции | JTRS Executive Council |
| исследования на этапе определения программы | program definition phase studies |
| исследования по общей программе моделирования технологических процессов | general process simulation studies |
| исследования по программе разработки РЛС, действующей вне зоны поражения ПВО | standoff radar program studies |
| итоговая оценка программы | program evaluation summary |
| итоговые данные по элементам программы поисковых разработок | exploratory development program element summaries |
| картотека данных по программе разработки ЛА | aircraft program data file |
| каталог предметов снабжения и видов обслуживания по программе военной помощи | Military Assistance Articles and Services list |
| каталог программ | catalog of programs |
| категория затрат по программе | program cost category |
| книга учёта работ по программе | program status book |
| книга учёта хода работ по программе | program status book |
| код операций по бюджетной программе | budget program activity code |
| код программы материалов | material program code |
| код программы МТО | materiel program code |
| код программы разработки системы оружия | weapons system program code |
| код программы разработки СО | weapon system program code |
| код страны по программе оказания военной помощи | military assistance program country code |
| Комитет научных программ | Science Program Committee |
| комитет по анализу военных программ | Defense Program Analysis committee |
| комитет по анализу военных программ | Defense Program Review Committee (СНБ) |
| комитет по анализу программ ВВС США | USAF Review board |
| комитет по контролю за выполнением программ медицинского обслуживания | Medical Program Review Committee |
| комитет по контролю за выполнением программы | Program Review Committee |
| комитет по контролю за программой закупок | acquisition program review board |
| комитет по контролю программ военно-воздушных сил | Air Force Program Review Committee |
| комитет по координированию программы дистанционного зондирования Земли | Earth Resources Survey Program Review Committee |
| комитет по корректировке программы | program adjustment committee |
| комитет по международным программам в области науки об атмосфере и гидрологии | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology |
| комитет по планированию программ и контролю испытаний | Test Schedule and Review Committee (СВ) |
| комитет по руководству программой | program management board |
| комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации | Civil Aviation Research and Development Programme Board |
| комитет руководителей программ оборонных исследований | Committee of Defense research Directors (НАТО) |
| компании-участники программы создания вертолёта НАТО | NATO Helicopter Industries |
| компания-интегратор программы создания транспортного средства | vehicle integrator |
| конечная программа | object-oriented programming |
| консолидированная программа управления рисками | consolidated risk management program |
| консультативная группа по вопросам программы оказания военной помощи | military assistance program advisory group |
| консультативная комиссия по реализации программы | program advisory board |
| консультативный комитет по бюджету программы | program budget advisory committee |
| консультативный комитет по исследовательским программам | Exploration Programme Advisory Committee |
| консультативный комитет по программам военного строительства | Military Construction Programs Advisory Committee |
| консультативный комитет по программам запуска ракет | launching programmes advisory committee |
| консультативный комитет по программам строительства военных объектов | military construction programs advisory committee |
| консультативный комитет по программе | program advisory committee |
| консультативный комитет по программе и бюджету | program and budget advisory committee |
| консультативный комитет по разработке рабочих программ | Working Program Advisory Committee (МО) |
| консультативный совет по программе СОИ | Strategic Defense Initiative Advisory Council |
| консультативный совет по реализации программы | program advisory council |
| контроль за реализацией программы | program control |
| контроль за реализацией программы | program monitoring |
| контроль изменений программы | program change control |
| контроль последовательности работ по программе | program sequence control |
| контрольный номер наряда-заказа и программы | job order/program control number |
| контрольный номер программы | program control number |
| контрольный отчёт по программе выявления изменений | change identification control schedule summary |
| координатор авиационной программы | air program coordinator |
| координатор данных по программе | program data coordinator |
| координатор программы по оказанию помощи | assistant project coordinator |
| координатор программы подготовки персонала подрядчиком | contractor training program coordinator |
| координатор программы разработки | development coordinator |
| координационная группа по реализации совместной программы видов ВС по разработке обычных боеприпасов | Joint Services Conventional Ammunition Program Coordinating Group |
| координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| координационная программа запасных частей и материалов для самолётов | coordinated aircraft/stores program |
| координационная программа по стандартизации авиационного оборудования | air standardization coordination program |
| координационный центр программы разработки ЗРК Роланд | Roland Coordination Center |
| корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | terrain contour matching guidance |
| корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | radar map-matching guidance |
| краткая программа испытаний системы дальнего обнаружения БР | BMEWS performance test outline |
| краткие сведения о программе использования средств связи | communications operating program summary |
| краткий отчёт по программе поисковых разработок | exploratory development program summary |
| краткое изложение программы | program summary |
| краткое описание элемента программы | program element descriptive summary |
| курсы подготовки штабных офицеров по программе комплексного использования людских ресурсов и ЛС | MANPRINT staff officer course |
| маневрирующая по заданной программе торпеда | pattern running torpedo |
| материалы по программе оказания военной помощи | military assistance program owned material |
| меморандум ВВС об основных принципах энергетической программы | Air Force energy program policy memorandum |
| меморандум военно-воздушных сил об основных принципах энергетической программы | Air Force energy program policy memorandum |
| меморандум о вариантах программы | program option memorandum |
| меморандум о взаимопонимании по международной программе | program memorandum of understanding |
| меморандум о предварительных целях программы | tentative program objectives memorandum |
| меморандум о целях программы | program objectives memorandum |
| меморандум по вопросам анализа программы | program analysis memorandum |
| меморандум по главной программе | major program memorandum |
| меморандум по программе | program memorandum |
| меморандум по программе министерства обороны | defense program memorandum |
| меморандум по программе МО | Defense program memorandum |
| меморандум по программе СВ | Army program memorandum |
| меморандум по программе сухопутных войск | army program memorandum |
| меморандум программы | program memorandum |
| меморандум решения по программе | program decision memorandum |
| многонациональная программа создания истребителя | multinational fighter program |
| модель анализа и оценки программы | program analysis and evaluation model |
| научно-исследовательская программа военно-воздушных сил по изучению окружающей среды | Air Force environmental science program |
| научно-исследовательская программа МО | Defense Science Program |
| научно-исследовательская программа по МТО | logistic research project |
| научно-исследовательская программа создания самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise research |
| научно-техническая консультативная группа по программе дистанционного зондирования Земли | Earth observation scientific and technical advisory group |
| научно-техническая программа военного строительства | military development scientific and engineering program |
| находить нужные программы | retrieve programs (Киселев) |
| начинать реализацию ядерной программы | commence a nuclear program (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| негласная программа военной помощи | covert program of military aid (Reuters Alex_Odeychuk) |
| номенклатурный код программы | program identification code |
| номер бюджетной программы | budget project number |
| номер программы заготовок | procurement program number |
| номер специальной программы | special program number |
| обобщённая программа анализа отражения избыточной энергии | general unwanted energy rejection analysis program |
| обобщённая программа анализа схем | generalized circuit analysis program |
| обобщённая программа исследований | general studies program |
| оборонная программа НАТО | NATO defense program |
| обоснованная программа | well-founded program |
| обоснованная программа | well-founded programme |
| обоснованность программ | motivation of programmes |
| обработка военнопленных по сокращённой программе | PW short-cut processing |
| обработка по сокращённой программе | short-cut processing |
| общая комплексная программа ТО и технической диагностики | generic integrated maintenance and diagnostics |
| Общая программа военной разведки США | GDIP (General Defense Intelligence Program) |
| общая программа военной разведки | General Defense Intelligence program |
| общая программа МО по разведке | General Defense Intelligence Program |
| общая программа моделирования технологических процессов | general process simulator |
| общая программа организации военной разведки | general defense intelligence program |
| общая стоимость программы | total program costs |
| общая структура программы разработки военных систем спутниковой связи министерства обороны | framework for MILSATCOM development |
| общевойсковая программа лёгкого стрелкового оружия | joint services small arms program |
| общевойсковая программа оценки демаскирующих признаков тактических управляемых ракет | joint tactical missiles signature program |
| общевойсковая программа по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms program |
| общевойсковая программа по электронике | joint services electronics program |
| общевойсковая программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | joint counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
| общий замысел развития вертолётных программ | helicopter master plan |
| общий код программы по связи, электронике и метеорологии | communications-electronics-meteorology program aggregate code |
| объявление о начале программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | program research and development announcement |
| обязательные предметы избранной программы специальной подготовки | professional electives |
| окончательные директивы по программе и бюджету | final program and budget guidance |
| окончательный вариант директивы по программе и бюджетным ассигнованиям | final program and budget guidance |
| оперативная программа | operating program |
| оперативная программа действий | activity operating schedule |
| операционная программа устройства обработки спутниковой информации | satellite information processor operational program |
| описание общего построения архитектуры прикладных программ | General Application Architecture Description (WiseSnake) |
| описание функционирования программы | program operation description |
| определение интерфейса прикладной программы | application program interface definition |
| определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric terrain correlation fix |
| определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric area correlation fix |
| определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric terrain correlation fix |
| определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric area correlation fix |
| определение целей программы и снижение риска | programme-definition and risk-reduction |
| оружейная программа | weapons program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдел анализа и оценки программ | office of program appraisal |
| отдел анализа программ | program analysis division |
| отдел выбранных программ авиационного резерва | Aviation Selected Reserve Programs Branch |
| отдел координации программ | program coordination office |
| отдел материалов и специальных программ, проектов | material and special projects branch |
| отдел МО по руководству программой | Defense Program Management Office |
| отдел НАТО по реализации программы создания управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Program Office |
| отдел обеспечения программы космического корабля "Аполлон" | Apollo support department |
| отдел определения потребностей и разработки программ обеспечения | Requirements and Programs division (МП) |
| отдел оценки программ | program evaluation office |
| отдел оценки программы | program evaluation division |
| отдел планирования технических программ | technical program planning division |
| отдел планов и программ в области исследования воздушно-космического пространства | Aerospace Plans and Programs division |
| отдел по осуществлению программы развёртывания системы Бимьюс | BMEWS system program office |
| Отдел по планированию программ и составлению бюджета | Program Planning and Budget Division |
| отдел по реализации программ | program execution office |
| отдел по реализации программ специальных расследований МО | Defense investigative program office |
| отдел по реализации программы | program office |
| отдел по реализации программы противоракетной обороны на театре военных действий | army theater missile defense program office |
| отдел по реализации программы разработки объединённых систем | Joint System Program Office |
| отдел по реализации программы создания компонента | element program office |
| отдел по реализации программы строительства комплекса | site program office |
| отдел по реализации специальной программы разработки системы РЛ опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| отдел прикладных программ и анализа | applications and analysis division |
| отдел программ разработки корабельных РК | surface missile systems project office |
| отдел программ разработки лазерной техники | laser technology program office |
| отдел программ разработки систем оружия | Systems Program office |
| отдел программ систем оружия военно-воздушных сил | system program division |
| отдел программ создания перспективной авиационной техники | Advanced Aircraft Programs Office |
| отдел разработки планов и программ | Policy and Plans division (СВ) |
| отдел разработки планов и программ | plans and programs |
| отдел разработки планов и программ использования людских ресурсов | Manpower Plans and Policy division (МП) |
| отдел разработки планов и программ тылового обеспечения | Service Plans and Policies division (МП) |
| отдел разработки программ | programs division |
| отдел разработки программ и бюджета | programmes and budget division |
| отдел разработки программ обеспечения ЛС ВВС | Air Force Directorate of Personal Programs |
| отдел разработки программ подготовки рядового и старшинского состава | Enlisted Programs Branch (ВМС) |
| отдел разработки программ сбора и обработки данных | data management policy office |
| отдел реализации программ создания авиационных систем военно-морских сил | Naval Air System Program Office |
| отдел руководителя программы | program executive office |
| отдел руководства программами разработки комплексных информационных систем МО | Defense integrated data system program management office |
| отдел руководства программой | program management office |
| отдел руководства программой разработки стандартной АСУ МТО | SAMMS program management office |
| отдел руководства работами по специальной программе | project office |
| отдел руководства работами по специальной программе | project manager office |
| отдел руководства работами по программе развёртывания УР Першинг | Pershing project management office |
| отдел специальных программ | special project branch |
| отдел специальных программ и специальных проектов | special programs and special projects branch |
| отдел технического планирования программ | technical program planning division |
| отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО | Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation |
| охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки | protected program's global coverage capabilities (Alex_Odeychuk) |
| оценочный обзор программы | program assessment review |
| панель для набора программ | program board panel |
| перекрёстная компонующая программа для микроэлектронно-вычислительной машины | microcomputer cross assembler program |
| площадной коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности | scene-matching area correlator |
| подготовительная программа авиации военно-морских сил | naval aviation preparatory program |
| подключение программы | software connection (WiseSnake) |
| подкомитет по внесению изменений в программу | program change subcommittee |
| позиция системы оружия с подготовленной программой для нанесения ракетного удара | pretargeting weapon site |
| полёт по программе дистанционного зондирования Земли | earth observation mission |
| помещение центра управления программой "Аполлон" | Apollo program control room |
| помощник заместителя МО по анализу военно-политических программ | Policy Review deputy under-secretary of defense |
| помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета | Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета | Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по вопросам разработки международных и промышленных программ | International and Industrial Policy Assistant Under-Secretary |
| помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programs |
| помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programmes |
| помощник заместителя МО по планированию военно-политических программ | Policy Planning deputy under-secretary of defense |
| помощник заместителя МО по программам разработки тактических боевых средств | Assistant Deputy Under Secretary of Defense |
| помощник заместителя МО по СВ по вопросам разработки планов и программ строительства армии | Army Policy and Programmes deputy under-secretary of state |
| помощник министра обороны по анализу и оценке программ | Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense |
| помощник министра по программам МО | assistant secretary for Defense Programs |
| помощник министра энергетики по военным программам | Defense Programs, Department of Energy assistant secretary |
| первый помощник начальника управления по вопросам ревизии специальных программ | Associate director for Special Program Audits |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил по контролю за выполнением программы материально-технического обеспечения | Air Force, Assistant for Material Program Control |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил по обеспечению программы военной помощи | Air Force, Assistant of Mutual Security |
| помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО) |
| помощник технического руководителя программы логистического обеспечения | assistant technical manager/logistics |
| поправки к инструкции по реализации программы оказания военной помощи | MAP order amendments |
| последующая программа | follow-on program |
| предварительно запланированная программа усовершенствования изделия | pre-planned product improvement program |
| предложенная операционная программа и бюджет | proposed operating program and budget |
| прибор автоматического управления самолётом по заданной программе полёта | automatic master sequence selector |
| приборно-измерительное оборудование для пуска по программе боевой подготовки | combat training launch instrumentation |
| примечание по программе | program notice |
| прохождение резервистом подготовки по неполной программе | part-time service (в свободное от работы по гражданской специальности время) |
| прохождение резервистом подготовки по полной программе | full-time service (с отрывом от работы по гражданской специальности) |
| процедура оценки программ | program evaluation procedure |
| процесс оценки программы | program evaluation process |
| процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке | research, development, test and evaluation program procedure |
| процесс реализации программы ЭВМ | computer program implementation process |
| разрабатывать программу | draw up a program |
| разрабатывать программу | compile a program |
| разработка перспективной программы | advanced program development |
| разработка программ развития ядерных сил на ТВД | theater nuclear force policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| разработка программы опознавания летательных аппаратов сухопутных войск | Army air vehicle identification program development |
| разработка программы полёта | scene generation (напр. в цифровом коде на основе картографического эталона) |
| региональная группа консультативного комитета по программе планирования и реализации аэронавигационного обеспечения в Азии | Asia/PAC air navigation planning and implementation regional group |
| региональная научно-исследовательская программа | regional research program |
| региональная программа | regional programme |
| решение о начале реализации программы | program initiation |
| решение о прекращении участия страны в программе | national disengagement intention (напр., закупок вооружений) |
| решение об изменении программы | program change decision |
| решение по программе и бюджету | program and budget decision |
| руководство НИР и выполнением программы | research and program management |
| руководство обеспечением работ по программе | program support management |
| руководство по комплексированию программы | program integration manual |
| руководство по мобилизационному планированию и разработке программ для СВ | Army mobilization planning and programming guidance document |
| руководство по программе | program guidance |
| руководство по программе и её бюджету | program and budget guidance |
| руководство по регулированию программы | program regulation guide |
| руководство программой в реальном масштабе времени | real-time program management |
| руководство программой, ведание ресурсами и определение задач | program, resources, and objectives management |
| руководство программой обеспечения | support program management |
| руководство программой санирования предприятий | TAM Management Group |
| руководство ресурсами и выполнением программы | resources and program management |
| с заранее заданной программой | preprogramed |
| с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве | continuous path-solid state controlled |
| сборник данных о состоянии программы | program status book |
| сетевое планирование работ по программе | program control network |
| сетевой график программы разработки вооружения | weapon development project network |
| сетевой график руководства программой работ | program management network |
| система автоматизированного проектирования с записью программ для терминалов на кассетах | fiche automated cassette terminal system |
| система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик | performance validation test system |
| система контроля за изменениями программы | program change control system (напр., разработки вооружения) |
| система контроля и поиска информации по программам | program information control and retrieval system |
| система контроля изменений программы | program change control system |
| система контроля обеспечения работ по программе | program support control system |
| система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" | system for control of operations of payloads for EUROMIR |
| система контроля программы | program monitoring system |
| система машинной подготовки данных для программ и составления программ | machine-aided program for preparation of instruction data |
| система мероприятий по руководству программой работ | program management system |
| система обработки данных и составления отчётов о статусе программы межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" | Minuteman integrated schedule status and data system |
| система определения местоположения ЛА путём сопоставления РЛ отображения местности с эталонной картографической программой | terrain contour mapping aircraft positioning system |
| система определения приоритетности программ | Defense Priorities System (МО) |
| система определения приоритетности программ и распределения материальных средств МО | Defense Priorities and Allocations System |
| система оценки программы | program evaluation system |
| система панирования и выполнения ядерной программы | nuclear planning and execution system |
| система периодического планирования программы вооружений | periodic armaments programming system |
| система периодического планирования программы вооружений | periodic armaments planning system |
| система планирования разработки программы | program planning system |
| система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight-test-oriented precompiler system |
| система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight test oriented precompiler system |
| система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| система проверки программ | program checkout system |
| система проверки программ | program test system |
| система разработки программ | program generation system |
| система распределения спутниковых вещательных программ | satellite distribution system |
| система распределения телевизионных программ через спутник на коллективные антенны | master antenna television |
| система руководства и управления программой | program management and control system |
| система руководства программой | program management system |
| система связи для обеспечения программы | program support communications network |
| система "Спейд" приёма и накопления цифровых данных при проведении программы исследований противоракетной обороны "Спарта" | SPARTA acquisition digital equipment |
| система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| система управления программой работ по системе оружия | weapon system program and control system |
| система управления разработкой и сопровождением вычислительных программ | code management system |
| система учёта и контроля программы и бюджета | program and budget accounting and management system |
| система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета | program and budget accounting and progress reporting system |
| служба аудиторской проверки расходов по программе | cost audit board |
| служба координации и анализа информации по программам | program information coordination and review service |
| служебная записка НШ ВМС по анализу программ | CNO Program Analysis Memorandum |
| служебная записка о принятии решения по программе | program decision memorandum |
| служебная записка по программе командования | command program memorandum |
| согласованная программа создания запасов авиационного имущества | coordinated aircraft/stores program |
| согласованная программа технических разработок компании "Эрбас" | Airbus concurrent engineering (program) |
| согласовать программу | coordinate a program |
| составитель программы | program originator |
| социально-экономическая военная программа | socioeconomic military program |
| специальная программа | special program |
| специальная программа инженерно-технического обеспечения запасов | special stockpile engineering program (материальных средств) |
| специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| специальная программа разработки аэродромных покрытий | special airfield pavement program |
| специальная программа разработки лазерной техники | special laser technology development program |
| специальная программа структурной перестройки | Special Restructuring Programme |
| специальная программа технической помощи | special technical assistance program |
| специальный помощник по вопросам разработки космических программ | Special assistant for Space Policy (МО) |
| спутник для испытаний оборудования на воздействие окружающей среды по программе Управления перспективных исследований | ARPA environmental test satellite |
| спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| спутник для передачи широковещательных программ | distributed broadcast satellite |
| спутник для полёта по программе отработки усовершенствованной техники ретрансляции | advanced relay and technology mission satellite |
| спутник для ретрансляции общеобразовательных телевизионных программ | educational television satellite |
| спутник, разрабатываемый Канадой по программе сотрудничества | Canadian cooperation satellite |
| спутник серии "Эксплорер" для исследований по программе Международного года спокойного Солнца | International Quiet Sun Year Explorer |
| стандартизированная программа испытаний | standardized test program |
| стипендия при обучении по программе вневойсковой подготовки офицеров резерва | ROTC scholarship |
| схема разбивки работ по программе | program work breakdown structure |
| счёт программы | program account |
| тактическая управляющая программа корабельного зенитного ракетного комплекса "Иджис" | AEGIS tactical executive program |
| технологическая программа | methods engineering program |
| требование к программе испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirements |
| требование к эксплуатационной долговечности программы | program life requirement |
| требования к документам по программе | program document requirements |
| требования к программе | program requirements |
| требования к программе инженерно-стоимостного анализа | value engineering program requirements |
| требования к программе учебно-имитационной системы | training system program requirements |
| требования к программе функционально-стоимостного анализа | value engineering program requirements |
| требования к работам по программе | program work requirements |
| требования к специальной программе | special program requirements |
| требования по специальной программе | special program requirements |
| требования по специальной программе мирного времени | special peacetime program requirements |
| требования программы ускоренной разработки ударного самолёта | accelerated strike aircraft program requirements |
| требования программы ускоренной разработки ударных самолётов | accelerated strike aircraft program requirements |
| узел интерфейса прикладных программ | application interface module |
| университетская программа разработки спутников серии "Эксплорер" | University Explorer Program |
| управляющая программа для прикладных задач | application/executive |
| управляющая программа для работы в реальном времени | real-time executive (routine) |
| управляющая программа нормального ввода-вывода | normal input/output control executive |
| управляющая программа системы контроля испытаний | test control supervisor |
| управляющая программа системы с разделением времени и множественным доступом | multiple-access shared-time executive routine |
| управляющая программа управляемой ракеты | missile driver |
| упражнение по программе обучения эксплуатации системы оружия | systems training program exercise |
| упражнение по программе обучения эксплуатации системы техники | systems training program exercise |
| упражнение по программе подготовки специалистов по системам | system training program exercise |
| "услуга по программе оказания военной помощи профинансирована" | military assistance service funded |
| утверждение программы | program authorization |
| учреждение по выработке и исполнению программ | Program Executive Office (qwarty) |
| федеральная инвестиционная программа | Federal Investment Programme |
| федеральная программа каталогизации | federal cataloging program |
| формулировать программу | lay down a program |
| ход работ по программам | program impacts |
| хронометрированная программа | timed program |
| хронометрированная программа | timed programme |
| целенаправленная программа | meaningful programme |
| центр информационного управления программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris documentation control (center) |
| центр программы | centre-piece of a programme |
| центр разработки программ | program generation center |
| центр разработки программ систем оружия военно-воздушных сил | Air Force System Programs Center |
| центр разработки учебных программ боевой подготовки | programming and training center (войск) |
| центр специальных программ ВВС США | Air Force Special Activities Center (qwarty) |
| центр управления выполнением работ по программе | program control centre |
| центр управления и сбора данных программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris control and information center |
| центр управления полётов по программе "Аполлон" | Apollo Mission Control Center |
| чрезвычайная программа военного времени | war emergency program |
| штабной элемент программы "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace Staff Element |
| штабной элемент программы "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace Staff Element (PSE) |
| штатные программы | operational programs |
| экзаменационный центр проверки выполнения программы подготовки офицерского состава | officer training program examining center |
| электронно-вычислительная машина с фиксированной программой | fixed program computer |
| ядерная оружейная программа | nuclear weapons program (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ядерная программа | nuclear program |
| ядерная программа | nuclear programme |
| язык для описания входной программы, проверок или запуска | acceptance, test or launch language |
| языковая подготовка по программе оказания военной помощи | military assistance language training |
