| Russian | English |
| активная ложная цель одноразового применения | active expendable decoy |
| активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active nuclear warfare |
| активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active atomic warfare |
| активные боевые действия в условиях применения ЯО | active nuclear warfare |
| Ассоциация криминальных расследований с применением высоких технологий | high technology crime investigation association |
| беспилотный летательный аппарат одноразового применения | expendable drone |
| БЛА, допускающий одноразовое применение | attritable UAS (Attritable близко по значению с expendable. Разница между ними заключается в степени "одноразовости". Attritable предусматривает многоразовое применение, но допускает возможность пожертвовать БЛА в случае необходимости: An attritable system is one that is intended to be used more than once – which separates the system from expendable systems – and, whereby virtue of its cost, the loss of the aircraft could be tolerated.  afit.edu PX_Ranger) |
| ближний бой в условиях применения ядерного оружия | atomic close-range combat |
| боеприпасы выборочного применения | selective ordnance (кодированное название напалмовых боеприпасов, применявшихся во время американской агрессии во Вьетнаме) |
| боеприпасы ограниченного применения | limited-use munitions |
| боеприпасы ограниченного применения | limited use munitions |
| бой без применения ядерного оружия | nonatomic combat |
| бой без применения ядерного оружия | nuclear-free battle |
| бой без применения ядерного оружия | non-nuclear conventional battle |
| бой в условиях применения обычных видов оружия | nonnuclear combat |
| бой в условиях применения ядерного оружия | nuclear combat |
| бой в условиях применения ядерного оружия | atomic combat |
| бой в условиях применения ядерного оружия | atomic battle |
| бой в условиях применения ядерного оружия | nuclear battle |
| бой в условиях применения ЯО | nuclear combat |
| бой с применением ракет тактического назначения | tactical missile encounter |
| бой с применением ядерного оружия | nuclear combat (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Mobility and dispersion are the factors to influence modern nuclear combat. Мобильность и рассредоточенность являются теми факторами, которые оказывают влияние на ведение современного боя с применением ядерного оружия. solitaire) |
| бортовая СО для применения в сложных метеорологических условиях | airborne adverse weather weapons system |
| бортовой тренажёр для отработки применения ударной ракеты ближнего действия | SRAM airborne mission trainer |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| введенное в действие акустическое устройство одноразового применения | launched expendable acoustic device |
| введённое в действие акустическое устройство одноразового применения | launched expendable acoustic device |
| вводная по применению ЯО | nuclear incident (на учениях) |
| ведение переговоров с применением силового давления | coercive bargaining |
| вероятная обстановка применения средств поражения | engagement scenario |
| вертолётный батитермограф разового применения | helicopter expendable bathythermograph |
| взвод разведки применения ОМП | NBC reconnaissance platoon |
| видовая разведка объекта с применением радиолокационной станции с синтезированием апертуры | building penetration |
| военная игра с применением кибернетических устройств | dynamic wargame |
| военная кампания с применением обычных видов оружия | conventional military campaign |
| военное применение | military application (LyuFi) |
| военный конфликт с применением межконтинентальных средств поражения | transoceanic intertheater conflict |
| воздержаться от угрозы силой или её применения | refrain from the threat or use of force |
| воздерживаться от применения силы | abstain from using force |
| воздушно-космическая операция с применением ЯО | nuclear aerospace operation |
| возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| возможности по применению ОМП | NBC posture |
| возможности регионального применения ЯО | regional nuclear options |
| возможность боевого применения | operational capability |
| возможность боевого применения в многоканальном режиме | multiple required operational capability |
| возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear combat capability |
| возможность выбора различных вариантов применения ЯО | flexible nuclear option |
| возможность многоцелевого применения | multiple capability |
| возможность применения в военных целях | military operability |
| возможность применения обычных средств поражения вне зоны ПВО противника | conventional standoff capability |
| возможность применения стратегического ЯО | strategic nuclear threat |
| война с применением оружия класса "поверхность - вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия массового поражения | unconventional warfare |
| война с применением электромагнитного оружия | electromagnetic warfare |
| война с применением ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological, chemical warfare |
| война с применением ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological, chemical warfare |
| война с применением ядерного оружия | nuclear war |
| вызов применения ядерных боеприпасов | nuclear fire request |
| выполнение задачи с применением ЯО | nuclear role |
| гибкость боевого применения | operational flexibility (средств) |
| гибкость боевого применения | tactical flexibility (средств) |
| гибкость боевого применения | tactical flexibility (Киселев) |
| гибкость боевого применения | mission flexibility (системы оружия) |
| гибкость применения | flexibility (Киселев) |
| гибкость применения | flexibility of operation (Киселев) |
| гибкость применения стратегического ЯО | strategic nuclear flexibility |
| готовность к боевому применению | combat operational status |
| готовность к боевому применению | ready duty |
| готовность к боевому применению ЯО | nuclear readiness |
| готовность к боевому применению ЯО | nuclear preparedness |
| ГСН, работающая в условиях применения аэрозольных завес | aerosol-penetrating seeker |
| Декларация о запрещении применения ЯО и термоядерного оружия | declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons |
| делегирование полномочий по санкционированию применения стратегических ядерных сил | strategic nuclear devolution |
| дешёвый беспилотный летательный аппарат одноразового применения для ведения беспокоящих действий | very low cost expendable harassment vehicle |
| дифференцированное применение силы | discriminating use of force |
| дифференцированное применение ЯО | graduated nuclear action |
| длительная военная кампания без применения ЯО | prolonged non-nuclear campaign |
| договор о запрещении применения противоспутникового оружия | Antisatellite treaty |
| Договор об ограничении применения определённых видов оружия | Weapons Limitation treaty |
| Женевский протокол о запрещении применения химического оружия | Geneva Gas Protocol |
| задача на применение ракетного оружия | rocketry mission |
| задача на применение ядерных боеприпасов | nuclear fire mission |
| задача по применению химического оружия | chemical mission |
| запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| запретить применение нейтронного оружия | ban the use of neutron weapons |
| запущенная акустическая ложная цель одноразового применения | launched expendable acoustic decoy |
| затраты при одноразовом применении, восстановлении и обеспечении ремонтопригодности | expendability, recoverability, repairability cost |
| заход на цель без применения оружия | dummy pass |
| заход на цель без применения оружия | dry pass |
| избирательная готовность к применению | selective availability |
| избирательное применение насилия | discriminating violence |
| изучение возможностей применения учебно-тренировочных средств | training aids feasibility studies |
| изучение возможности применения | feasibility study (системы) |
| имитатор боевого применения наземных средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare ground environment threat simulator |
| имитатор боевого применения наземных средств РЭБ | electronic warfare ground environment threat simulator |
| имитатор массированного применения средств РЭП | saturation countermeasures simulator |
| имитатор обстановки применения тактических средств РЭБ | tactical electronic warfare environment simulator |
| инерциальная навигационная система обеспечения применения средств поражения | inertial navigation and weapons attack system |
| инженер, готовящий ЯО к применению | weaponeer |
| инструкции на применение кораблей | ship employment instructions |
| инструкция по обучению применению вооружения | weapons training instruction |
| инструкция по применению дымов | manual on the use of smoke |
| информационная картотека по применению средств поражения | weapons application information file |
| информация по применению запасных частей | parts application information |
| исключать угрозу силой или её применение | eliminate the threat or use of force |
| исключающий угрозу силой или её применение | eliminating the threat or use of force |
| испытательное командование сухопутных войск по разработке методов боевого применения | combat developments experimental command |
| исследование вопросов боевого применения | operational posture study (СО) |
| исследование по вопросам испытания ракет в вероятных условиях боевого применения | missile environmental testing study |
| катер для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare craft |
| комбинированная система управления летательным аппаратом с применением аэродинамических рулей и управляемого вектора тяги | integrated aerofin/thrust vector control (system) |
| Комитет НАТО по организации взаимодействия при применении средств радиоэлектронной борьбы | NEWLC (NATO Electronic Warfare Liaison Committee) |
| конвенция о запрещении или ограничении применения | convention on prohibitions or restrictions on the use |
| Конвенция о запрещении применения БО | Biological Weapons convention |
| Конвенция о запрещении применения ЯО | convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| Консультативный комитет ООН по применению научно-технических разработок | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development |
| консультации по применению ЯО | nuclear consultations |
| контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЕРТ | PERT associated cost control |
| контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЁРТ | PERT associated cost control |
| краткий резервный диапазон времени для применения ЯО | nuclear pulse |
| курсы обучения применению вооружения | weapons training school |
| курсы подготовки специалистов по применению ЯО | Nuclear Weapons Employment Course |
| курсы подготовки старшего офицерского состава по вопросам применения ЯО | senior officers nuclear weapons employment course |
| ЛА для обучения применению ракетного вооружения | missile training vehicle |
| лаборатория боевого командования по разработке концепций боевого применения | battle command battle laboratory |
| лаборатория по исследованию возможностей применения средств ДЗ | Laboratory for Application of Remote Sensing |
| лаборатория тактики применения беспилотных летательных аппаратов в Центре боевого применения авиации | AWC's UAV battlelab |
| ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war |
| локальная война без применения ЯО | local nonnuclear war |
| локальная война с применением неядерного оружия на ТВД | theater conventional war |
| локальная война с применением обычного оружия на ТВД | theater conventional war |
| локальная война с применением ЯО | local nuclear war |
| лёгкая инерциальная навигационная система глобального применения | global lightweight air navigation computing equipment |
| лёгкий миномёт одноразового применения | disposable light mortar |
| малая вероятность применения | low probability of exploitation |
| манёвренное боевое применение | maneuvering tactical use (Alex_Odeychuk) |
| массовое применение снайперов | employment of snipers en masse (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| многообразие условий ведения войн с применением обычных средств поражения | conventional war spectrum |
| многообразие условий применения сил и средств | threat spectrum (противника) |
| многофункциональность применения | multiple operating features (Киселев) |
| моделирующая установка для оценки тактической обстановки при применении средств радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare environment simulator |
| моделирующий тренажёр для оценки тактической обстановки при применении средств радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare environment simulator |
| модель боевого применения индивидуального оружия | individual weapon combat employment model |
| модель боевого применения ТА | tactical aviation |
| модель боевого применения ТА | tactical air model |
| модель для оценки на пригодность к боевому применению | operational suitability model |
| модернизация с применением запасных частей | modernization through spares |
| морская десантная операция с применением бронированных плавающих машин | armored amphibious operation |
| наблюдатель, подающий сигнал оповещения о применении ОМП | NBC sentinel |
| нападение с ограниченным применением ЯО | limited attack option |
| нападение с применением аэрозольных ОВ | spray attack |
| нападение с применением ББС | biological attack |
| нападение с применением ББС | bacteriological attack |
| нападение с применением боевых биологических средств | biological attack (Киселев) |
| нападение с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| нападение с применением БРВ | radiological agent attack |
| нападение с применением воздушно-космических средств | aerospace attack (Киселев) |
| нападение с применением гербицидов | herbicidal attack |
| нападение с применением ОВ | toxic chemical attack |
| нападение с применением оружия летального действия | assault with deadly weapon |
| нападение с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| нападение с применением термоядерного оружия | thermonuclear attack |
| нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN attack |
| нападение с применением химического оружия | gas attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical weapon attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical warfare attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical agent attack |
| нападение с применением ЯО | nuclear attack |
| научно-исследовательская группа по вопросам применения химического и биологического оружия | Chemical and Biological Weapons Operations Research Group |
| научно-исследовательская лаборатория по проблемам применения ЛС систем вооружения | armament systems personnel research laboratory |
| научно-исследовательский отдел боевого применения авиации НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Air Warfare Research Department |
| научно-исследовательский отдел по боевому применению летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - air warfare research department |
| научно-исследовательский отдел по боевому применению летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – air warfare research department |
| Научно-исследовательский центр боевого применения морской авиации | Naval Air Warfare Center (Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных бомб | direct iron rocket attack |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных бомб | direct iron bomb attack |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных ракет | direct iron rocket attack |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных ракет | direct iron bomb attack |
| непосредственная поддержка с применением УР | guided missile direct support |
| непригодный к боевому применению | off-the-line |
| ночное видение с применением голографической системы | holographic night vision |
| оборона без применения ЯО | nonnuclear defense |
| оборона на начальном этапе без применения ЯО | nonnuclear initial defense |
| оборона на передовых рубежах без применения ЯО | nonnuclear forward defense |
| оборона на передовых рубежах с применением ЯО | nuclear forward defense |
| оборона с применением обычного оружия | conventional defense |
| оборона с применением оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon defense |
| оборона с применением оружия направленной передачи энергии | DEW defense |
| оборона с применением пучкового оружия | PBW defense |
| оборона с применением пучкового оружия | particle beam weapon defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | NPB defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam weapon defense |
| оборона с применением сетевых ресурсов | network-based defense |
| оборона с применением ядерного взрыва | nuclear defense |
| оборона с применением ЯО | nuclear defense |
| обработка сигналов датчика с применением экспертной системы и экспертных оценок | knowledge-aided sensor signal processing and expert reasoning |
| обстановка активного применения ЯО | active nuclear environment |
| обстановка в ходе боевых действий без применения ЯО | nuclear-free situation |
| обстановка на поле боя без применения ЯО | nonnuclear situation |
| обстановка на поле боя в условиях применения ЯО | nuclear situation |
| обстановка возможного применения средств устрашения | deterrent environment |
| обстановка, возникшая в результате применения ОМП | NBC situation |
| боевая обстановка интенсивного применения ББМ | armor-intensive environment |
| обстановка интенсивного применения искусственных помех | dense-jamming environment |
| обстановка интенсивного применения преднамеренных помех | dense-jamming environment |
| обстановка интенсивного применения противником особо эффективных средств нападения | high-threat environment |
| обстановка ограниченного применения ЯО | nonactive nuclear environment |
| обстановка применения большого количества сил и средств | heavy-threat environment (противника) |
| обстановка применения противником средств нападения | threat situation |
| обстановка применения противником современных средств | modern threat situation (нападения) |
| обстановка применения средств РЭБ | EW environment |
| обстановка применения средств РЭБ с большой плотностью | high-density EW environment |
| обстановка применения средств РЭП | ECM environment |
| обстановка применения тактического ЯО | tactical nuclear environment |
| обстановка применения термоядерного оружия | thermonuclear environment |
| обстановка применения ЯО | nuclear environment |
| общее наступление с применением ЯО | general nuclear offensive |
| общее руководство по планированию применения ЯО | joint atomic weapons planning manual |
| Общество учёных и инженеров по исследованию и применению ядерной энергии | Society of Nuclear Scientists and Engineers |
| общие наступательные действия с применением ядерного оружия | general thermonuclear offensive |
| общий набор прикладных инструментов для боевого применения | Common Battlefield Application Toolset (qwarty) |
| ограничение применения ЯО | nuclear taboo |
| правовые ограничения в применении отдельных видов оружия | weaponry prohibitions |
| ограничения в применении ЯО | delivery restrictions |
| ограничения на применение ядерного оружия | constraints on the use of nuclear arms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничения, связанные с применением ЯО | nuclear weapons employment constraints |
| однократного применения | one shot |
| однократного применения | one-time use |
| однократного применения | one-time |
| однократного применения | expendable |
| оперативная подготовка с применением тренажёров | simulated operational training |
| оперативное планирование применения сухопутного компонента | land component command (Alex_Odeychuk) |
| оперативное применение специальных разведывательных систем | operational applications of special intelligence systems |
| оперативно-стратегическое применение | strategic employment |
| оперативно-тактическое применение | tactical employment |
| оперативные применения специальной разведывательной системы | operational applications of special intelligence system |
| оповещение о применении БО | biological warning |
| определение последовательности применения средств поражения | stores release sequencing (с ЛА) |
| определение результатов имитации применения оружия | no-drop weapon scoring (WiseSnake) |
| определение результатов применения ОМП | damage assessment (Киселев) |
| ориентировочное время применения ЯО | nuclear launch tentative time |
| оружие для применения на второстепенных направлениях | economy-of-force weapon (для экономии сил и средств) |
| оружие для применения по периметру | perimeter weapon (при круговой обороне) |
| оружие многократного применения | multishot weapon |
| оружие многоразового применения | multishot weapon |
| оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отвлечение средств противника применением дипольных отражателей | chaff distraction |
| отвлечение средств противника применением ИК ловушек | IR distraction |
| отдел анализа результатов применения оружия | applications and analysis division |
| отдел боевого применения авиации военно-морских сил | naval air warfare division |
| отдел военного применения | division of military application |
| отдел исследования результатов применения управляемого ракетного оружия | missile operations research department |
| отдел министерства энергетики по вопросам военного применения ядерной энергии | Department of Energy division of Military Application |
| отдел планирования и разработки принципов боевого применения | Plans and Policy division (сил и средств) |
| отдел планирования и разработки принципов боевого применения | Plans and Policy (сил и средств) |
| отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| отдел разработки применения ядерных средств большой дальности | Long-Range Nuclear Operations division (КНШ) |
| отдел разработки принципов боевого применения | Policy division (сил и средств) |
| отдел тактического применения армейской авиации | tactics department |
| отдел центра применения технических средств | technical applications center office |
| отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отказ от применения военной силы | military force renunciation |
| отказ от угрозы применения силы | nonuse of threat of force |
| плановая заявка на применение боевых средств | preplanned mission request |
| плановая таблица для применения химического оружия поддержки | chemical fire support table |
| плановая таблица применения средств освещения | illumination support table |
| поломка детали многократного применения | recoverable item breakdown |
| поломка компонента многократного применения | recoverable item breakdown |
| помощник директора по космическим исследованиям и применению спутников | Assistant Director for Space Science and Satellite Applications |
| понижать видимость объекта применением дымов | smoke-degrade |
| последующее применение ЯО | follow-on use of nuclear weapons |
| посредник по применению ОМП и ЗОМП | NBC umpire |
| правила применения вооружения | rules of engagement |
| правила применения вооружённой силы | rules of engagement |
| правила применения оружия | rules of engagement |
| правила применения силы | Rules of Engagement (ROE) |
| принимать решение о применении ядерного оружия | decide the use of nuclear weapons (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard) |
| приостанавливать применение взыскания | suspend a punishment |
| приёмы применения оружия | weapon deliveries |
| продвижение с применением огня и манёвра | advance by fire and movement |
| профилактическое массовое применение антибиотиков в чрезвычайной обстановке | emergency antibiotic prophylaxis |
| психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| радиоэлектронная борьба с применением пассивных средств | passive electronic warfare |
| радиоэлектронное подавление с применением ложных целей | decoy jamming |
| разработка вопросов боевого применения | combat development |
| разработка по вопросам применения новой системы оружия | application study (в войсках) |
| разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ | military effectiveness in a toxic environment study |
| разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force |
| разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| район боевого применения системы комплекса ПВО-ПРО | missile operating area (Киселев) |
| район боевых действий без применения ЯО | nonnuclear battlefield |
| район оповещения о применении ОМП | NBC area of observation |
| район предполагаемого применения химического оружия | theater of alleged use of chemical weapons |
| район применения при следовании транзитом | area of application in transit |
| ракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| ракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| ракетный блок многократного применения с ядерным ракетным двигателем | reusable nuclear stage |
| региональное применение ЯО | regional nuclear option |
| результаты применения | effect (Киселев) |
| решение по временному применению самолётов Ан-124 для стратегических военно-транспортных перевозок | strategic airlift interim solution |
| техническое решение по применению лазеров для противодействия инфракрасной головке самонаведения в нескольких диапазонах спектра | multi-band IRCM laser source solution |
| РЛС"Тидар" с применением временной задержки в многоэлементной антенне | time delay array radar |
| РПГ многоразового применения | multiple shot grenade launcher |
| РПГ многоразового применения | multiple multishot grenade launcher |
| РПГ одноразового применения | single-shot AT ground |
| РПГ одноразового применения | single-shot AT grenade launcher |
| РПО одноразового применения | shoulder-fired disposable flamethrower (Реактивный пехотный огнемет РПО «Шмель», – советский реактивный огнемёт одноразового применения.) |
| с применением авиации | using air power (Alex_Odeychuk) |
| способ наведения ракеты с применением пассивной оптической головки самонаведения | passive optical seeker technique (Киселев) |
| с применением силы | with force (Alex_Odeychuk) |
| с применением средств механизации | powered crossing (Киселев) |
| самостоятельный выбор применения обычного оружия | independent conventional option |
| сейсмическая система регистрации результатов применения авиационного вооружения | air-to-ground weapon systems seismic scoring system (на учебных полигонах) |
| штабная секция по вопросам применения ЯО | nuclear cell |
| секция разработки принципов применения ЯО | nuclear policy section |
| сержант специалист по применению химических средств | chemical operations sergeant |
| сержант-специалист по применению химических средств | chemical operations sergeant |
| система авиационного вооружения для применения в сложных метеоусловиях | airborne adverse weather weapon system |
| система береговой обороны с применением противокорабельной ракеты "Отомат" | Otomat coastal defense system |
| система быстрого оповещения о применении БО | biological warfare rapid warning system (СВ) |
| система вооружения с применением оптико-электронных средств | electrooptical weapon system |
| система дальнего обнаружения применения БО | early biological attack identification system |
| система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет | split double control of employment of deployed nuclear missiles (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| система дешёвых тактических беспилотных летательных аппаратов одноразового применения | tactical expendable drone system |
| система зональной противоракетной обороны с применением высокоэнергетических жидкостных лазеров | high-energy liquid-laser area defense system |
| система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения | combined environmental and reliability test |
| система контроля и предупреждения о применении средств РЭП | countermeasures warning and control system |
| система координации применения средств ПВО оперативного соединения | task force antiair warfare coordination system |
| система ламинированных указателей подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear sealed authentication system |
| система моделирования применения наземных, авиационных и морских средств | ground, air, naval campaign (system) |
| система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО | exercise simulation system for flexible nuclear response |
| система молниеносного применения ЯО | hair trigger posture |
| система нанесения удара с применением авиационного средства поражения | air-to-ground engagement system |
| система обеспечения боевого применения ракет класса "воздух - воздух" НАТО | NATO air-to-air warfare system |
| система обеспечения боевого применения ракет класса воздух – воздух НАТО | NATO air-to-air warfare system |
| система обеспечения боевого применения средств ПВО | air defense environment |
| система обеспечения применения оружия | weapons support system |
| система обеспечения применения средств поражения с малых высот | low-level weapons delivery system |
| система обнаружения и оповещения о применении ХБР оружия | CBR agent/materiel detection and warning system |
| система обнаружения применения радиологического оружия | radiological defense warning system |
| система обнаружения применения токсичных веществ | toxic alarm system |
| система обнаружения применения токсичных ОВ | toxic alarm system |
| система обнаружения целей с применением автономной бортовой аппаратуры и передового поста наведения авиации | forward air control/selfcontained airborne reconnaissance (system) |
| система обороны в условиях применения ядерного оружия | atomic defences |
| система оборудования фирмы "Литтон" для применения в боевом комплексе | Litton weapons (system) |
| система обучения боевому применению | LCTS (СОБП WiseSnake) |
| система обучения боевому применению | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система опечатанных опознавателей распоряжений на применение ядерного оружия | SAS (Sealed Authentication System) |
| система оповещения о применении радиологического орудия | radiological defence warning system |
| система определения результатов имитации применения оружия | no-drop weapon scoring (WiseSnake) |
| система оружия для применения боеприпасов "ядерного пакета" | nuclear package weapon (корпуса) |
| система оружия для применения боеприпасов "ядерного субпакета" | nuclear subpackage weapon (дивизии) |
| система оружия не предназначенная для применения ядерных боеприпасов | nuclear-free weapon |
| система отработки боевого применения корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | AEGIS combat training system |
| система отчёта с применением персонального компьютера | personal computer debriefing system |
| система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| система предотвращения удара с применением реактивной системы залпового огня | multi-strike avoidance system |
| система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП | NBC warning and reporting system (Киселев) |
| система предупреждения о применении средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare warning system |
| система предупреждения о применении средств РЭБ | electronic warfare warning system |
| система применения дипольных отражателей в широком диапазоне частот | broad-band chaff decoy system |
| система применения морских млекопитающих в интересах военно-морских сил | marine mammal system |
| система применения химического оружия | chemical operations system |
| система ПРО с применением лучевого оружия направленной энергии | directed energy beam ABM system |
| система ПРО с применением рентгеновского оружия | X-ray ABM system |
| система проецирования на карту зон поражения при применении ЯО | weapons effects display system |
| система проецирования на экран зон поражения при применении ЯО | weapons effects display system |
| система РЭЗ от применения ЛЦ | antidecoy system |
| система самообороны корабля с применением обычных вооружений | conventional close-in weapon system |
| система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance |
| система связи с применением трансформируемых спутников | transformational satellite communications system |
| система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear release authentication system |
| система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear authentication system |
| система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| система управления боевым применением МБР | ICBM battle management system |
| бортовая система управления применением средств поражения | stores management system (ЛА) |
| система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения | Cobra night fire control system |
| системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных | field data applications, systems and techniques |
| снижение ЭПР применением выпуклых плоскостей | radar cross-section reduction by convex surfaces |
| создание особых районов ограниченного применения оружия | sanctuarization |
| создания помех и применения ложных целей | countermeasures and deception |
| солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия | chemically-trained soldier |
| специальное предохранительное устройство, исключающее несанкционированное применение ядерных боеприпасов оперативно-технического назначения | PAL (permissive action link) |
| специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| способ применения | method of release |
| способы боевого применения инженерных войск | engineer techniques |
| спутник с применением нанотехнологий | nanosatellite |
| срок готовности к боевому применению | deployment objective |
| стрельба без применения ЯО | nuclear-free fire |
| схватка с применением оружия | gunfighting (tallichka) |
| схема применения химического оружия | chemical operation overlay |
| тактическая концепция преимущественного применения мотопехоты на поле боя | mounted school of thought |
| тактическая концепция преимущественного применения пехоты на поле боя в пеших порядках | dismounted school of thought |
| тактическая концепция применения боевых средств на максимальных дальностях | extended battlefield |
| тактическая ложная цель одноразового применения | tactical expendable decoy system |
| тактическая модель боевого применения | tactical combat employment model |
| тактическая модель эффективности боевого применения ЛА против наземных целей | tactical air-to-ground system effectiveness model |
| тактические задачи с применением лазерного оружия | tactical laser-operational needs |
| тактический тренажёр по комбинированному применению вооружений | tactics/combined-arms trainer |
| тактическое применение | tactical employment |
| тактическое применение национальных возможностей военно-воздушных сил | Air Force Tactical Exploitation of National Capabilities |
| тактическое применение рельсотронов | tactical applications for railguns (Economist Alex_Odeychuk) |
| тактическое учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear tactical exercise |
| ТПЛА одноразового применения | one-shot remotely piloted vehicle |
| ТПЛА одноразового применения для ведения беспокоящих действий | expendable harassment vehicle |
| требования по применению телеметрических систем | telemetry system application requirements |
| ТТХ боевого применения | operational characteristics (оружия) |
| угроза применения или применение ядерного оружия | threat or use of nuclear weapons (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| угроза применения обычных видов оружия | conventional threat |
| угроза применения силы | threat of use of force |
| угроза применения стратегического ЯО | strategic nuclear threat |
| угроза применения химического оружия | chemical threat |
| угроза применения ядерного оружия | nuclear blackmail |
| угроза применения ядерного оружия | nuclear coercion |
| угроза применения ядерного оружия | atomic threat |
| угроза применения ядерного оружия | nuclear threat |
| угроза применения ЯО | nuclear threat |
| удар с применением боевых биологических средств | biological attack (Киселев) |
| удар с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| удар с применением боевых средств поражения | live attack (на учениях) |
| удар с применением мегатонных ядерных боеприпасов | megaton attack |
| удар с применением нанооружия | nanoweapon attack |
| удар с применением напалма | napalm attack |
| удар с применением новейших средств нападения | sophisticated attack |
| удар с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| удар с применением оружия массового поражения | mass destruction attack |
| удар с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| ракетный удар с применением РГЧ | multiple warhead attack |
| удар с применением средств высокой вероятности поражения | high-confidence attack |
| удар с применением средств высокой точности поражения | high-confidence attack |
| удар с применением управляемых АБ | guided bomb attack |
| удар с применением химического оружия | chemical warfare attack |
| удар с применением химического оружия | chemical weapon attack |
| удар с применением химического оружия | gas attack |
| удар с применением химического оружия | chemical agent attack |
| удар с применением ЯО | nuclear attack |
| универсальность боевого применения | operational versatility (qwarty) |
| управляемая воздушная мишень многократного применения | reusable target drone |
| управляемая воздушная мишень многоразового применения | reusable target drone |
| упрощённое испытательное оборудование одноразового применения | expendable simplified test equipment |
| устрашение контролируемым применением оружия | deterrence by controlled employment (от обычного до ядерного) |
| устрашение угрозой ограниченного применения ЯО | limited nuclear deterrence |
| устрашение угрозой применения авиационных средств | air deterrence |
| устрашение угрозой применения ОМП против гражданского населения | counterpopulation deterrence |
| устрашение угрозой применения стратегических средств морского базирования | sea-based strategic deterrence |
| устрашение угрозой широкого применения различных сил и средств | broad spectrum deterrence |
| ухудшенной видимости вследствие применения аэрозольных завес | aerosol-degraded (о цели) |
| Фонд противодействия нарушениям конфиденциальности и гражданских свобод с применением электронных технологий | Electronic Frontier Foundation |
| центр боевого применения авиации | Air Warfare Centre |
| центр боевого применения и переучивания летного состава | Russian Air Force's combat employment and retraining centre (ВВС РФ denghu) |
| центр боевого применения стратегических средств | strategic warfare center |
| центр боевого применения ТА | Tactical Air Combat Employment center |
| центр исследований боевого применения ВМС | Naval Warfare Development Center (США Киселев) |
| центр обучения боевым действия с применением специальных методов и средств | special warfare center |
| учебный центр обучения войск применению систем оружия | weapon training center |
| учебный центр обучения личного состава военно-морских сил применению систем оружия | Naval Weapons Training Center |
| центр обучения применению вооружения | weapons training center |
| центр обучения применению вооружения | weapon training center |
| центр обучения применению ЯО | Nuclear Weapons Training Center |
| центр планирования применения ЯО | nuclear operations plans center |
| центр планирования тактического применения артиллерии противовоздушной обороны | air defense artillery tactical operations center |
| центр по борьбе с угрозами распространения и применения оружия массового поражения | Center of Combating Weapons of Mass Destruction |
| центр по изучению применения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics applications center |
| центр применения технических средств | technical applications center |
| центр применения технических средств в вероятных условиях боевой работы | Environmental Technical Applications Center |
| центр применения технических средств ВВС | Air Force Technical Applications Center |
| центр применения технических средств военно-воздушных сил | Air Force Technical Applications Center |
| центр разработки вопросов боевого применения | combat employment development center |
| центр разработки вопросов боевого применения ТА | tactical air warfare center |
| центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил | special warfare center |
| центр разработки методов применения специальных видов оружия | special weapons operation center (СВ) |
| центр разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей | tactical fighter weapon center |
| центр разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей | tactical fighter weapons center |
| центр разработки способов боевого применения оружия истребителей ТА | tactical fighter weapons employment development center |
| центр разработки способов боевого применения ТА | tactical air warfare center |
| центр сбора данных о применении ОМП | NBC collection center |
| центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
| эксперимент по применению стратегического беспилотного летательного аппарата | strategic UAV experiment |
| эксперимент с применением бортового лазера | airborne laser experiment |
| эксперимент с применением глобальной спутниковой навигационной системы | GPS experiment |
| эксперимент с применением спектрометра для регистрации ориентированного мерцания | oriented scintillation spectrometer experiment |
| эффективность боевого применения | combat effectiveness |
| эффективность боевого применения | operational effectiveness |
| эффективность боевого применения | tactical effectiveness |
| эффективность выполнения задачи в условиях применения ОВ | mission effectiveness in a toxic environment |
| эффективность выполнения задачи в условиях применения отравляющих веществ | mission effectiveness in a toxic environment |
| эффективность тактического применения | tactical effectiveness |
| эхолокация с применением глубоководного взрыва | deep explosive echo ranging |
| язык "Парадокс", ориентированный на конкретное применение | Paradox application language |
