DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Military containing прекратить | all forms | exact matches only
RussianEnglish
вынуждать противника прекратить наступлениеforce the attack to culminate (Киселев)
посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работprecision approach radar shut down for maintenance
прекратить атаку!skip it!
прекратить атакуskip it!
прекратить боевые действияcease hostility (например: he gave the order for boats to cease hostility nosorog)
прекратить бойwithdraw from action (Andrey Truhachev)
прекратить бойbreak off action (Andrey Truhachev)
прекратить бойbreak off combat (Andrey Truhachev)
прекратить бойgo out out of action (Andrey Truhachev)
прекратить бойbreak off the battle (Andrey Truhachev)
прекратить ведение огняhold fire
прекратить ведение огня! не стрелять!hold fire! (команда)
прекратить ведение огня! не стрелять!hold fire (команда)
прекратить все ядерные взрывыstep all nuclear explosions
прекратить все ядерные взрывыstop all nuclear explosions
прекратить все ядерные взрывыend all nuclear explosions
прекратить выполнение задачиabort the mission (алешаBG)
прекратить гонку вооруженийend the arms race
прекратить действиеcease and desist (команда)
прекратить действия!cease and desist! (команда)
прекратить наступлениеbreak off the offensive
прекратить огоньstop firing
прекратить огонь!cease firing!
прекратить огонь!hold your fire! (Val_Ships)
прекратить огонь!check firing! (команда)
прекратить огонь!cease fire
прекратить перехватskip it!
прекратить перехват!skip it!
прекратить поддержку сепаратистовwithdraw support for the separatists (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
прекратить применение активного средства РЭПstop buzzer (код)
"прекратить применение активного средства РЭП"stop buzzer (код)
прекратить производство ядерного оружияhalt the production of nuclear weapons
прекратить работу на всех каналах связиclear all channels
"прекратить работу на всех каналах связи"clear all channels
прекратить ракетные обстрелыstop rocket attacks (неуправляемыми ракетами; Press TV Alex_Odeychuk)
прекратить распространение оружия массового уничтоженияhalt the proliferation of weapons of mass destruction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
прекратить регулирование ценabandon price control
Прекратить сопротивление! Прекратите сопротивление!Cease resisting! (nastja_s)
прекратить сражениеbreak off the battle
прекратить стрельбу!hold your fire! (to refrain from shooting Val_Ships)
прекратить стрельбуcheck fire (In artillery, mortar, and naval gunfire support, a command to cause a temporary halt in firing Denis_Sakhno)
прекратить стрельбу!check fire! (In artillery, mortar, and naval gunfire support, a command to cause a temporary halt in firing. Example:*Friendly artillery lands dangerously close to friendly positions* Artillery Fires Officer to gun line: "CHECK FIRE!" *Gun crews stop loading and firing immediately.* Denis_Sakhno)
радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работradio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance
радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работradio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance
радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работradio range shut down for maintenance
радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работradio frequency shut down for maintenance
сделать шаг назад и прекратить балансирование на грани ядерной войныstep back from nuclear brinkmanship (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)