| Russian | English |
| база для восстановления военно-экономического потенциала после ЯУ | after-nuclear attack recovery base |
| боевой потенциал | combat strength |
| боевой потенциал | fighting potential |
| боевой потенциал | combat potential |
| боевой потенциал вида вооружённых сил | war-fighting capability (jagr6880) |
| боевой химический потенциал | chemical weapons antimissile |
| внезапное возникновение потенциала | capability surprise (у потенциального противника: военного, технологического и др. yevsey) |
| военно-экономический потенциал | economic war potential |
| военно-экономический потенциал | war economy |
| военно-экономический потенциал | military-economic potential |
| военно-экономический потенциал | strategic potential |
| военно-экономический потенциал | administrative potential |
| военный потенциал | military capacity |
| военный потенциал | military posture |
| военный потенциал | military required capability (dimock) |
| военный потенциал | military power |
| военный потенциал | war-making capacity |
| военный потенциал | war-fighting potential |
| военный потенциал | war-sustaining power |
| военный потенциал | war-making potential |
| военный потенциал | war-making ability |
| военный потенциал | war efforts |
| военный потенциал | military strength |
| военный потенциал | military ability (have the military ability — обладать военным потенциалом  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| военный потенциал | defense capability |
| военный потенциал | military capabilities |
| военный потенциал в киберпространстве | military capabilities in cyberspace (Alex_Odeychuk) |
| военный потенциал НАТО | NATO military posture |
| военный ядерный потенциал | nuclear war capability |
| Возвратный потенциал | Breakout potential (Sercher) |
| воздушный потенциал | Air posture |
| высокий потенциал | high potential |
| государства, обладающие крупным военным потенциалом | major military powers |
| государства, обладающие наиболее мощными ядерными потенциалами | major nuclear powers |
| государство, обладающее космическим потенциалом | space power |
| государство, обладающее крупным военным потенциалом | militarily significant state |
| государство, обладающее потенциалом для производства ядерного оружия | nuclear state |
| донесение о ядерном потенциале | nuclear capability report |
| достаточный потенциал ответного удара | sufficient retaliatory strength |
| евростратегический потенциал | Eurostrategic potential (стратегический потенциал европейских партнёров по НАТО) |
| значимый ядерный потенциал | credible nuclear potential |
| значительный военный потенциал | tangible military assets |
| измеритель высоких потенциалов | high potential tester |
| исследование потенциала для ограниченного военного конфликта | limited war capabilities study |
| "контрсиловой потенциал" | counterforce potential |
| контрсиловой потенциал | counterforce capability |
| контрсиловой потенциал с гарантией | counterforce as insurance antimissile |
| конфигурация военного потенциала | military posture |
| конфигурация оборонного потенциала | defense posture |
| ликвидация потенциала для производства ЯО | denuclearization |
| меры нанесения ущерба военному потенциалу | counter-military potential |
| мобилизационный потенциал | mobilization potential |
| мощный потенциал | high potential |
| надёжный ядерный потенциал | reliable nuclear capability |
| наращивание военного потенциала | arms buildup (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| наступательный боевой химический потенциал | offensive chemical warfare capability |
| наступательный потенциал | offensive potential (Sergei Aprelikov) |
| наступательный потенциал контрсилового удара | offensive counterforce capability |
| научно-технический потенциал | scientific and technical potential |
| научный военный потенциал | scientific war potential |
| национальный стратегический потенциал | national strategical posture |
| национальный стратегический потенциал | national strategic posture |
| национальный технический потенциал | indigenous technical capability |
| неядерный военный потенциал | conventional war capability |
| неядерный потенциал | non-nuclear capability |
| новые страны, обладающие потенциалом для производства ЯО | emerging nuclear weapon nations |
| нуждаться в обладании потенциалом, необходимым для самостоятельной обороны | need the capacity for independent defense (Alex_Odeychuk) |
| оборонный потенциал | defensive potential |
| оборонный потенциал | defense potential |
| общий потенциал развёрнутой системы РЛС | overall deployed radar capability |
| обычный военный потенциал | conventional war capability |
| ограниченный потенциал нанесения | limited second-strike capability |
| огромный военный потенциал | formidable military posture |
| оперативный потенциал | operative capacity (WiseSnake) |
| основа боевого потенциала | center of gravity |
| отдел анализа военного потенциала | military capabilities section |
| относящийся к мобилизационному потенциалу | mobilizable |
| отчёт о плановом обеспечении и состоянии ядерного потенциала военно-морских сил | naval atomic planning support and capabilities (report) |
| партнёрский потенциал | partnership's potential |
| плавающий блок для измерения электрического потенциала | floating potential measurement unit |
| план наращивания потенциала | capability area plan |
| планирование боевых возможностей; планирование боевого потенциала | capability planning (dimock) |
| подрывать военный потенциал противника | impair enemy war (Киселев) |
| подрывать военный потенциал противника | impair enemy war effort (Киселев) |
| потенциал боевых возможностей | force multiplication potential (qwarty) |
| потенциал бронепробивания | penetration potential (Alex_Odeychuk) |
| потенциал быстрого развёртывания | rapid deployment capability (MichaelBurov) |
| потенциал ведения войны | warmaking capabilities |
| потенциал ведения затяжной войны | prolonged war capability |
| потенциал ведения ограниченной войны | limited war capability |
| потенциал ведения ядерной войны | nuclear-war fighting capability |
| потенциал вероятного первого удара | credible-first-strike capability |
| потенциал внезапного выхода из договора | breakout potential |
| потенциал ВС | Force potential |
| потенциал второго залпового удара | second strike salvo capability |
| потенциал второго удара | second strike capability |
| потенциал высокого напряжения | high voltage potential |
| потенциал гарантированного уничтожения | guaranteed destruction potential |
| потенциал гарантированного уничтожения | assured destruction capability |
| потенциал гарантированного уничтожения | assured destruction potential |
| потенциал гарантированного уничтожения | warranted destruction potential |
| потенциал гарантированного уничтожения | assured destruction antimissile |
| потенциал военной готовности | readiness potential |
| потенциал для возникновения конфликта | potential for confliction (CNN Alex_Odeychuk) |
| потенциал для ограниченного военного конфликта | limited war capability |
| потенциал для производства баллистических ракет | ballistic missile capability |
| потенциал для производства баллистических ракет | ballistic missile antimissile |
| потенциал для производства оружия | arms-manufacturing capacity (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| потенциал для производства ядерного оружия | nuclear weapons capability (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; в тексте перед термином стоял неопред. артикль. Alex_Odeychuk) |
| потенциал для производства ЯО | nuclear weapons potential |
| потенциал для производства ЯО | nuclear weapons capability |
| потенциал для создания ядерного оружия | nuclear weapons capability (англ. термин взят из репортажа Fox News; a ~ Alex_Odeychuk) |
| потенциал контрсилового удара | counterforce capabilities |
| потенциал контрсилового удара | counterforce antimissile |
| потенциал многократного поражения | overkill capability |
| потенциал нанесения ответного удара | secondary strike capacity |
| потенциал нанесения упреждающего удара | preemptive potential |
| потенциал нарушения договора | breakout potential |
| потенциал наступательных действий | offensive capabilities |
| потенциал обезоруживающего удара | disarming capability |
| потенциал ОМП | mass destruction potential |
| потенциал оперативного развёртывания | rapid deployment capability (MichaelBurov) |
| потенциал ответного удара | second strike capability |
| потенциал ответного удара | retaliatory posture |
| потенциал первого удара | first strike potential |
| потенциал первого удара | first-strike capability |
| потенциал предвоенной готовности | prewar readiness potential |
| потенциал проецирования мощи обычных ВС | conventional power projection antimissile |
| потенциал производства баллистических ракет с ядерной боевой частью | nuclear-tipped ballistic missile capability |
| потенциал развёртывания РСД промежуточной дальности | intermediate-range capability |
| потенциал сдерживания | deterrence capabilities (degrade deterrence capabilities — подрывать потенциал сдерживания bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| потенциал сдерживания | deterrent posture |
| потенциал сдерживания | deterrence posture |
| потенциал сдерживания путём устрашения | deterrent capabilities |
| потенциал страны | potential of state |
| потенциал устрашения | deterrent potential |
| потенциал ядерных средств средней дальности | medium range nuclear potential |
| потребности и потенциал океанских перевозок | ocean shipping requirements and capabilities |
| программа создания ядерного потенциала сухопутных войск | Army Nuclear Power Program |
| развитие потенциала | development of potential |
| разность потенциалов по отношению к земле | earth potential difference |
| ракетно-ядерный потенциал | nuclear missile potential |
| самостоятельный национальный ядерный потенциал | autonomous national nuclear antimissile |
| силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью | forces capable of mobility and rapid response (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| снижение военного потенциала | military contraction (страны) |
| снижение военного потенциала | military contracting (страны) |
| снижение потенциала переосвещённых участков мишени | flyback highlight discharge |
| совместный план развития стратегического потенциала | joint strategic capabilities plan |
| создать ядерный потенциал | get a nuclear capability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| составные элементы военно-экономического потенциала государства | national power elements |
| способность резкого наращивания потенциала | surge opponent capacity |
| страны, приобретающие потенциал для производства ЯО | emerging nuclear weapon nations |
| стратегический военный потенциал | strategic military capability |
| стратегический потенциал | strategic potential |
| стратегический ядерный потенциал | strategic nuclear potential |
| стратегия развития потенциала ОБСЕ путём | Strategy on Capacity-Building through Training |
| стратегия уравновешивания потенциала противника | countervailing strategy |
| стратегия уравновешивания ядерного потенциала противника | countervailing nuclear strategy |
| строительно-промышленный потенциал | construction power |
| термодинамический потенциал | sensible heat |
| технический потенциал | technical opponent capacity |
| угрожающий военный потенциал | threatening military posture |
| удар по военно-экономическому потенциалу | countervalue detonation |
| удар по военно-экономическому потенциалу | countervalue attack |
| ударный потенциал | strike capability (grafleonov) |
| ударный потенциал | strike potential |
| укрепить военный потенциал | boost military capability (ABC News Alex_Odeychuk) |
| укрепить ядерный потенциал | improve nuclear posture |
| управление оценки потенциала иностранных государств | directorate of National Foreign Assessment (ЦРУ) |
| уравнение полного потенциала | full potential (equation) |
| усиливать военный потенциал | reinforce military capability (Ivan Pisarev) |
| устройство контроля потенциала на поверхности спутника | satellite surface potential monitor |
| чистый оборонный потенциал | net defense capability |
| эксперт по оценке военного потенциала | military capabilities expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| электродвижущая разность потенциалов | electromotive difference of potential |
| эффективный ядерный потенциал | credible nuclear potential |
| ядерный военный потенциал | nuclear military potential |
| ядерный потенциал | nuclear weapons capability (CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерный потенциал | nuclear war capability |
| ядерный потенциал | nuclear capabilities |
| ядерный потенциал | nuclear power |
| ядерный потенциал | nuclear strength |
| ядерный потенциал | nuclear capability |
| ядерный потенциал | nuclear posture |
| ядерный потенциал, имеющий реальное значение | credible nuclear potential |
| ядерный потенциал многократного поражения | nuclear overkill capability |
| ядерный потенциал многократного уничтожения | nuclear overkill |
| ядерный потенциал многократного уничтожения | nuclear overkill capability |
