| Russian | English |
| автомат корректировочных поправок | autospot |
| астрономическая поправка | stellar correction |
| астрономическая поправка | celestial correction |
| аэродинамическая поправка | position error correction |
| баллистическая поправка дальности | range ballistic correction |
| баллистическая поправка момента | ballistic correction of the moment |
| баллистическая поправка на высоту | ballistic height correction |
| баллистические поправки | ballistics |
| без поправок | no correction |
| боковая артил. поправка | lateral adjustment correction |
| боковая артил. поправка | deflection correction |
| боковая артил. поправка | train correction |
| боковая артил. поправка | correction for line |
| боковая артил. поправка | lateral adjustment correction |
| боковая артил. поправка | deflection correction |
| боковая артил. поправка | train correction |
| боковая артил. поправка | correction for line |
| брать поправку | allow for (на) |
| брать поправку на | make allowance for |
| брать поправку на | correct for |
| буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение | declinated aiming circle |
| буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение | decimated aiming circle |
| введение поправки на ветер | windage adjustment |
| введение поправок | curvature correction |
| вводить поправку | insert a correction |
| вводить поправку на ветер | compensate for wind |
| вводить поправку на перемещение цели | allow for travel of the target |
| вертикальная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы | vertical pointing correction |
| взять поправку на | make allowance for |
| взять поправку на | correct for |
| внесение в доклад поправок | amending the report |
| внесение поправки | error correction |
| внести в доклад поправки | amend the report |
| внести поправку | amend |
| вносить в доклад поправки | amend the report |
| вносить поправки | furnish corrections |
| вносить поправки | update (Киселев) |
| вносить поправку | make a correction (на; for) |
| вносящий в доклад поправки | amending the report |
| выдаваемые на орудие поправка в данные | correction to gun order |
| вырабатывать поправку | generate a correction |
| вырабатывать поправку | develop a correction |
| вычислитель данных стрельбы без учёта баллистических поправок | nonballistic data computer |
| графа поправок дальности | range correction column |
| график баллистических поправок | ballistic correction chart |
| график линейных поправок дальности | corrected range line graph |
| график линейных поправок дальности | adjusted range line graph |
| график линейных поправок дальности | adjusted corrected range line graph |
| график линейных поправок направления | corrected deflection line graph |
| график линейных поправок направления | adjusted deflection line graph |
| график линий поправок дальности | corrected range line graph |
| график линий поправок дальности | adjusted range line graph |
| график линий поправок направления | corrected deflection line graph |
| график линий поправок направления | adjusted deflection line graph |
| график поправок на боковой ветер и деривацию | wind and drift chart |
| дальность с поправкой на кривизну земной поверхности | curved range |
| данные для стрельбы без поправок | uncorrected firing data |
| диапазон поправки линии прицеливания | Boresight Adjustment Range (WiseSnake) |
| дифференциальная поправка | differential correction |
| дополнительная поправка угла прицеливания на угол места цели | superelevation angle |
| запись поправок по данным наблюдателей | observed fire chart |
| знак поправки | correction sign |
| знак поправки | correction sense |
| инвентаризационная поправка на уценку стоимости имущества | depreciation allowance for property (части, подразделения) |
| комитет по внесению поправок | corrective action board |
| корректирующая поправка для привязки к координатной сетке | grid lock pad value |
| коэффициент поправки на расстояние | distance-correction factor |
| коэффициент угловой поправки | angular correction coefficient |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| линейка поправок дальности | range correction ruler |
| маховик поправки взрывателя | fuse handcrank |
| менять положение ствола для введения поправки на провисание | compensate for gun droop allowance |
| метод ориентирования орудий батареи по удалённой точке с поправкой угломера | aiming point-deflection method |
| метод оценки и поправки на влияние стенок | wall interference assessment and correction (technique) |
| механизм учёта поправки на параллакс | parallax offset mechanism |
| наблюдение, идентификация и внесение поправок | monitoring, identification and correlation |
| непрерывная пристрелочная поправка | continuous boresight correction |
| нижеследующие утверждённые поправки вступают в силу | following amendments authorized effective |
| нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| объёмно-температурная поправка | volume-temperature correction |
| определённая при состреле орудий батареи поправка взрывателя | fuse calibration correction |
| перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer (снаряда) |
| перечень поправок | amendment list |
| планшет-корректор боковых поправок миномёта | mortar deflection board |
| планшет-корректор поправок прицела миномёта | mortar range board |
| планшет-построитель боковых поправок для миномёта | mortar deflection board |
| планшет-построитель поправок | spotting board |
| планшет-построитель поправок дальности | range correction board |
| планшет-построитель поправок дальности | range adjustment board |
| планшет-построитель поправок прицела миномёта | mortar range board |
| поиск при движении с поправкой на скорость | search on the move with compensation for vehicle's speed (БМ) |
| поправка азимута | correction to azimuth |
| поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места | correction to prediction range rate for deflection and elevation rates |
| поправка взрывателя | time correction (дистанционной трубки) |
| поправка дальности | adjusted correction to range |
| поправка дальности | range adjustment correction |
| поправка дальности | range correction |
| поправка данного момента | correction of the moment |
| поправка за провешивание | correction for alignment |
| поправка индекса | index correction (секстана) |
| суммарная поправка к высоте | ballistic height correction |
| поправка к командировочному предписанию | ITO amendment (верно ли? Johnny Bravo) |
| поправка к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | communications-electronics implementation plan amendment |
| поправка к показаниям компаса | compass correction |
| поправка коэффициента трубки | fuze factor correction |
| поправка на боковой ветер | windage (Поправка на боковой ветер осуществляется смещением мушки вбок. bartov-e) |
| поправка на боковой ветер | wind allowance |
| поправка на веер | special correction |
| поправка на вертикальное смещение ствола | elevation jump correction (при выстреле) |
| поправка на ветер | wind deflection |
| поправка на ветер | wind-weighting factor |
| поправка на ветер | reticle wind correction (снайперская поправка Val_Ships) |
| поправка на ветер | correction for wind (effects) |
| поправка на ветер | allowance for wind |
| поправка на ветер для траектории падения бомбы | differential ballistic wind |
| поправка на вращение Земли | correction for Earth rotation |
| поправка на давление | pressure error correction |
| поправка на деривацию | correction for drift in azimuth |
| поправка на изменение баллистического коэффициента | ballistic coefficient change correction |
| поправка на инерцию вращения | correction for rotational inertia |
| поправка на кривизну | curvature correction (Земли) |
| поправка на кривизну канала ствола | barrel curvature correction |
| поправка на магнитное склонение | grid magnetic azimuth adjustment |
| поправка на метеорологические условия | meteorological correction |
| поправка на наклон цапф | cant compensation (пушки танка) |
| поправка на нетабличные условия стрельбы | correction for nonstandard conditions |
| поправка на отклонение от заданной траектории | off-course correction |
| поправка на отклонение ракеты от траектории | off-course correction |
| поправка на падение начальной скорости | velocity adjustment |
| поправка на падение начальной скорости | muzzle velocity error |
| поправка на параллакс | parallax correction |
| поправка на перемещение цели | lead correction |
| поправка на плотность воздуха | elasticity correction |
| поправка на понижение траектории | correction for gravity drop (снаряда, ракеты) |
| поправка на понижение траектории ракеты после пуска | post-launch drop correction |
| поправка на понижение траектории ракеты после пуска | correction for missile drop after launch |
| поправка на провисание ствола | gun droop allowance |
| поправка на разнобой | gun correction (орудий) |
| поправка на разность высот | correction for altitude difference (метеорологического поста и батареи) |
| поправка на разность высот | height of site correction (метеорологического поста и батареи) (точек стояния орудия) |
| поправка на разность высоты | height-of-site correction (точек стояния орудий) |
| поправка на рассеивание | allowance for dispersion |
| поправка на смещение | offset allowance |
| поправка на смещение | aiming point offset |
| поправка на смещение | target offset |
| поправка на смещение | position correction |
| поправка на смещение | offset |
| угловая поправка на смещение орудия | gun offset (Киселев) |
| поправка на снижение снаряда | correction for gravity (под действием силы тяжести) |
| поправка на среднее время горения дистанционных трубок | fuze calibration correction |
| поправка на угол вылета | elevation jump correction |
| поправка на упреждение | adjustment for lead |
| поправка на уступ орудий | correction for range difference |
| поправка направления | lateral correction |
| поправка направления | deflection correction |
| поправка направления | allowance in direction |
| поправка по направлению | allowance in direction |
| поправка, полученная пристрелкой по реперу | trial shot correction |
| поправка последней установки | cumulative change |
| поправка при стрельбе | firing correction |
| поправка прицела на разность доворота | deflection difference correction (при стрельбе с большим смещением) |
| поправка угла наклона башни | turret inclination angle allowance |
| поправка угла прицеливания | elevation correction |
| поправка угла упреждения на ветер | lead angle correction for wind effects |
| поправка угла упреждения на понижение траектории под действием силы тяжести | lead angle correction for gravity |
| поправка упреждения | correction for lead |
| поправки к инструкции по реализации программы оказания военной помощи | MAP order amendments |
| поправки к сертификату типа | type certificate amendments |
| последняя поправка, хранимая в памяти | late stored update |
| последняя поправка эфемериды | late ephemeris update |
| постоянная поправка на деривацию | fixed windage |
| правила определения поправки на боковой ветер | wind-gauge rules |
| правило определения поправки на снос ветром | wind rule |
| предварительное извещение о предлагаемой поправке | advance notice of proposed amendment |
| прибор, вырабатывающий поправки в процентах дальности | range percentage corrector |
| приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора | calibrated air speed |
| пристрелянная поправка | trial shot correction |
| пристрелянная поправка дальности | adjusted range correction |
| пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение | arbitrary correction to hit |
| прицел с автоматическим вводом поправок при изменении дальности | automatic derivation allowance sight |
| прицел с барабанчиком поправок на температуру заряда | temperature-compensating rear sight |
| прицел, учитывающий поправки на ветер | wind gauge rear sight |
| пробные данные с поправкой на полётное время до цели | adaptive to time-to-go sampled data |
| регулируемый на поправку на боковой ветер | adjustable for windage (Прицельное приспособление: мушка; целик с прорезью, регулируемый на поправку на боковой ветер. bartov-e) |
| система регистрации траектории ракеты при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| система регистрации траектории снаряда при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| стандартное зенитное орудие с тахеометрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| стандартное зенитное орудие с тахиметрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| суммарная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы | correction of the moment |
| счислитель данных стрельбы без учёта баллистических поправок | nonballistic data computer |
| таблица поправок | calibration table |
| таблица поправок | table of allowances |
| таблица поправок | observed fire chart (по данным наблюдателей; огня) |
| таблица поправок дальности | range correction table |
| таблица поправок на ветер | wind table |
| таблица поправок на разнобой орудий | calibration chart |
| тарировочная поправка | tare correction |
| точка наводки с учётом поправок | adjusted aiming point |
| точка прицеливания с учётом поправок | adjusted aiming point |
| угломестная поправка | elevation correction |
| угол возвышения с поправкой на исчисленную дальность | corrected elevation |
| указатель корректора поправок на боковой ветер и деривацию | win and drift corrector pointer |
| указатель шкалы поправок на боковой ветер | wind correction pointer |
| уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | tone-corrected perceived noise level |
| установка корректора прицела с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of moment |
| установка поправки на снос ветром | windage adjustment |
| установочный винт боковых поправок прицела | rear-sight windage screw |
| установщик поправок на параллакс | parallax correction setter |
| утверждён с поправками | approved as amended |
| шкала поправок на боковой ветер | wind-gauge arc |
