| Russian | English |
| амортизатор стабилизатора поперечных перемещений | lateral stabilizer shock absorber (кузова) |
| анкерное крепление на деревянных кольях с усилением поперечным бревном | combination log picket holdfast |
| бистатическое поперечное сечение | bistatic cross section |
| блок с поперечной скобой | side shackle block |
| водослив треугольного поперечного сечения | V-notch weir |
| временная поперечная связь | spall |
| гироскоп канала поперечного управления | roll reference gyroscope |
| гироскоп канала поперечного управления | roll reference gyro |
| гнездо для поперечного штифта | cross-pin socket (в мостоукладчике) |
| гнездо для поперечной цапфы | cross-pin socket (в мостоукладчике) |
| двухвинтовой вертолёт поперечной схемы | side-by-side twin-rotor helicopter (Киселев) |
| двухосновное ракетное твёрдое топливо с поперечными связями | crosslinked double-base |
| диагональная поперечная схватка | transverse diagonal |
| диаграмма значений поперечной силы | shear class curve (для определённого класса нагрузки) |
| дорога с выпуклым поперечным профилем | camber road |
| дорога с выпуклым поперечным профилем | barreled road |
| дорожное колейное покрытие на поперечных лежнях | sleeper track |
| знакопеременный поперечный изгиб | alternating bending |
| канал поперечного управления | pitch axis |
| кодированная шумовая доплеровская помеха с поперечной поляризацией сигнала | keyed cross-polarized Doppler noise |
| колебание в поперечной плоскости | rolling |
| концевая поперечная балка | end girder (верхнего строения моста) |
| коэффициент поперечного распределения нагрузки | lateral distribution factor (на мост) |
| крайняя поперечная балка | end girder (верхнего строения моста) |
| крайняя поперечная балка проезжей части | end floor beam (моста) |
| лазер с поперечной накачкой газового потока при атмосферном давлении | transversely-excited atmospheric (laser) |
| лазер с поперечной накачкой газового потока при атмосферном давлении | transversely-excited atmospheric |
| лазер с поперечной накачкой газового потока при атмосферном давлении | transversely-excited atmospheric laser |
| лазерная система с поперечными межмолекулярными связями | laser crosslink system |
| маловыпуклый поперечный профиль | flat crown (дороги) |
| маховик механизма поперечного качания | cross-levelling knob (прицела) |
| маховичок поперечного качания | tilting knob (прицела) |
| металлический шпоночный поперечный шов | metalock (для ремонта треснувших чугунных элементов конструкции) |
| многорядное поперечное размещение подрывных зарядов в шпурах | cross-section method of loading (для образования широкого рва) |
| модель поперечного сечения | cross-section model |
| молоток с заострённым поперечным бойком | cross-peen hammer |
| монтажная роликовая опора для установки поперечной балки | transom roller (при сборке металлического моста) |
| набор инструментов для точки и разводки поперечной пилы | cross-cut saw tool |
| напильник с поперечной насечкой | cross-cut file |
| наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины | outside-to-outside track width |
| наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины | out-to-out track width |
| наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | outside-to-outside tire width |
| наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | out-to-out tire width |
| нижний поперечный брус | sill cross-bar (кузова) |
| обыкновенная поперечная бревенчатая дорожная выстилка | ordinary corduroy (с брёвнами, уложенными непосредственно на грунт перпендикулярно оси дороги) |
| односкатный поперечный профиль | one-way slope (дороги) |
| односторонний поперечный уклон | one-way slope (дороги) |
| оправка поперечного уровня | cross-level cover |
| оптическое поперечное сечение | optical cross-section |
| ось максимальных моментов инерции поперечного сечения | strong axis (в отличие от weak axis) |
| ось минимальных моментов инерции поперечного сечения | weak axis (в отличие от strong axis) |
| отделение установки поперечного каната | cable section (для закрепления понтонного моста) |
| отрывка канав бульдозером поперечными проходами с перемещением грунта под прямым углом к оси канавы | straight dozing (в отличие от side-cast dozing) |
| охлаждающее устройство с поперечным изменением направления вращения | reciprocating rotating refrigerator |
| параметр сваливания самолёта при отклонении органов поперечного управления | lateral control departure parameter |
| передняя поперечная балка | front end (напр., экскаватора) |
| переменный поперечный изгиб | alternating bending |
| перепад треугольного поперечного сечения | V-notch weir |
| переход к другому поперечному сечению | alteration of cross-section |
| пиломатериал сплошного поперечного сечения | solid-sawn material (в отличие от laminated glued timber) |
| площадь поперечного сечения | cross-section |
| покрытие с поперечными желобками | grooved |
| поперечная арматура | transverse steel |
| поперечная арматура | crossing reinforcement |
| поперечная балка | traverse (рамы, станины) |
| поперечная балка | transom (в разборном металлическом мосту) |
| поперечная балка верхнего строения | deck girder (моста) |
| поперечная балка верхнего строения | deck girder (моста) |
| поперечная балка жёсткости | transverse stiffener |
| поперечная балка между мостовыми прогонами | bridging joist |
| поперечная балка на консольных опорах | pony girder |
| поперечная балка мостового настила | floor girder |
| поперечная балка мостового настила | floor beam |
| поперечная бревенчатая дорожная выстилка | heavy corduroy (по продольным балкам на поперечных распределительных лежнях) |
| поперечная бревенчатая выстилка | corduroying |
| поперечная бревенчатая выстилка по продольным лежням | corduroy with log stringers |
| поперечная возка | cross hauling (грунта) |
| поперечная галерея | lateral |
| поперечная деревянная подкладка | cross timber |
| поперечная вертикальная диафрагма | shear wall |
| поперечная дисковая пила | circular cross-cut saw |
| поперечная днищевая балка | cross keelson |
| поперечная дорога | crossing road |
| поперечная дорога | diagonal road |
| поперечная дренажная канава | cross drain |
| поперечная жердевая выстилка | corduroying |
| поперечная жёсткая полурама | bracing frame (в разборном металлическом мосту) |
| поперечная жёсткая рама | bracing frame (в разборном металлическом мосту) |
| поперечная канава | lateral |
| поперечная координатная ось корабля | athwart ships reference axis |
| поперечная промежуточная лента | cross tape (для обозначения ширины прохода в минном поле при предварительной разбивке) |
| поперечная металлическая шпонка для стягивания шва в треснувшем чугунном элементе конструкции | metalock key (при ремонте на месте способом "металок") |
| поперечная нивелировка | planning of surface |
| поперечная опора балансира | hull transom |
| поперечная ось рассеивания | lateral axis of dispersion |
| поперечная перегородка | transverse bulkhead |
| поперечная пила | cross-cut saw (в отличие от rip saw) |
| поперечная пила для валки леса | felling saw |
| поперечная планка | flight |
| поперечная планка сходен | cleat |
| поперечная пластинчатая выстилка | corduroying |
| поперечная подвеска | cross wires |
| поперечная подземная галерея | lateral gallery |
| поперечная подземная галерея | lateral (в системе подземных галерей при обороне или минной атаке) |
| поперечная картографическая проекция | inverse projection |
| поперечная картографическая проекция | equatorial projection |
| поперечная разработка | side benching (выемки) |
| поперечная рама | cross frame (жёсткости) |
| поперечная рама | stretcher |
| поперечная расчалка | cross wire bracing |
| поперечная рулевая тяга | steering cross rod |
| поперечная связь | cross binding (напр., в каркасе) |
| поперечная связь | sway brace attachment |
| поперечная связь | tie-beam anchor |
| поперечная связь | cross piece |
| поперечная сжатая связь | stretcher |
| поперечная стена | shear wall |
| поперечная стенка | shear wall |
| поперечная стяжка | cross tie |
| поперечная траншея | approach trench |
| поперечная труба | lateral |
| поперечная труба тележки | bogie cross tube |
| поперечное горизонтирование | cross-levelling (орудия) |
| поперечное коробление | transverse rotation (стенки балки) |
| поперечное перекрытие | side overlap (аэроснимков) |
| поперечное перекрытие | lateral overlap (аэроснимков) |
| поперечное перемещение | cross hauling (грунта) |
| поперечное радиолокационное сечение цели при непрерывном облучении | continuous wave radar cross-section |
| поперечное сечение | profile |
| поперечное сечение выработки | cross-cut end |
| поперечное электрическое возбуждение при атмосферном давлении | transversely electric excited, atmospheric pressure |
| поперечные волнообразные выбоины | corrugations (дорожного покрытия) |
| поперечные доски обшивки днища | cross planking (лодки) |
| поперечные салазки | crossover |
| поперечные салазки | cross over |
| поперечные формы | cross forms (для устройства швов в покрытии) |
| поперечный брус | cross rafter (тента) |
| поперечный брус | cross sill |
| поперечный брусок | foot lock (сходен) |
| поперечный канат на анкерных мачтах | high line (для закрепления понтонного моста) |
| поперечный канат на анкерных пилонах | high line (для закрепления понтонного моста) |
| поперечный канат паромной переправы | ferry rope |
| поперечный канат паромной переправы | ferry line |
| поперечный канат, соединяющий кормы понтонов | spring line (в наплавном мосту) |
| поперечный канат, соединяющий носы понтонов | spring line (в наплавном мосту) |
| поперечный лежень | spall |
| поперечный масштаб | interpolating scale |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated flooring |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated deck |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated flooring |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated deck |
| поперечный настил из дощатых пакетов | laminated flooring |
| поперечный настил из дощатых пакетов | laminated deck |
| поперечный патрубок | Traverse Manifold (WiseSnake) |
| поперечный привод | Transverse drive unit (WiseSnake) |
| поперечный приёмный трос аэрофинишера | cross-deck pendant (синоним для arresting cable  voenper2020.site Киселев) |
| поперечный профиль | grading |
| поперечный профиль дороги | cross section of road |
| поперечный профиль дороги | crossroads |
| поперечный расширительный шов | transverse expansion joint |
| поперечный стержень | cross rod (арматуры железобетона) |
| поперечный стрингер | transverse stringer |
| поперечный уклон | cross level (дороги) |
| поперечный уклон | bank (дороги) |
| поперечный уклон виража | bank slope (дороги) |
| поперечный уклон виража | bank slope (дороги) |
| поперечный уровень | lateral inclinometer |
| поперечный цилиндрический отсек | thwart tube (в надувном понтоне) |
| поперечный шов | girth weld |
| поперечный штифт | cross-pin (механизма крепления к мостоукладчику штурмового моста "Ножницы") |
| поперечный электромагнитный | transverse electromagnetic |
| продольно-поперечная угловая стабилизация | attitude hold |
| продольно-поперечный дренаж | herringbone drainage |
| пузырёк поперечного уровня | transverse bubble |
| пуля с малой поперечной нагрузкой | light projectile |
| радиус поперечного сечения потока за воздушным винтом | radius of propeller slipstream |
| ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated flooring |
| ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated deck |
| рукоять для переноски секций и поперечных балок | carrying bar (металлического разборного моста) |
| с серповидным поперечным профилем | feather-edged (дорожное покрытие) |
| система закрепления наплавного моста подвесным поперечным канатом на береговых пилонах | overhead cable anchorage system |
| система закрепления наплавного моста поперечным канатом с вспомогательными штропами | anchor cable-bridle line anchorage system |
| система измерений поперечных ускорений | lateral acceleration sensing system |
| система оценки местности по поперечным профилям с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digital terrain model system (при выборе трассы дороги) |
| система поперечного управления | roll-control system |
| система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов | alternate block system |
| система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов | alternate block progressive system |
| скоба крепления поперечной балки мостового настила | floor beam bracket |
| снаряд увеличенной дальности за счёт снижения поперечной нагрузки | cross-section drag reduced projectile |
| снаряд увеличенной дальности за счёт уменьшения сопротивления воздуха снижением поперечных нагрузок | extended range low-drag projectile |
| сплошной поперечный настил из досок, поставленных на ребро | solid laminated flooring |
| стабилизатор поперечных колебаний | lateral stabilizer |
| многоимпульсный твёрдотопливный ракетный двигатель поперечного управления | solid divert and attitude control system |
| угол поперечного уклона на повороте | inclination angle at curve |
| указатель поперечного качания | cross-level matching index (прицела) |
| укороченная поперечная балка настила | half-floor beam (в усиленном мосту) |
| уравновешивание объёмов грунта в поперечном профиле | balancing of cross-section (дороги) |
| устранять искривление поперечного сечения трубопровода | take the egg out of the pipe |
| хобот двухстанинного лафета с поперечными связями | bracket trail |
| шаблон для проверки поперечного профиля | camber board (дороги) |
| шаблон для проверки поперечного профиля дороги | cross-section templet |
| шаблон для проверки поперечного сечения валиков | windrow sizer |
| шаблон поперечного профиля дороги | road templet |
| ширина шины в поперечном сечении | width of tyre section |
| электросварочный агрегат поперечного поля | armature reaction welding set |
| элемент поперечного набора | former |
