| Russian | English |
| агентство по подготовке военнослужащих к увольнению | Training Services Agency |
| агентство подготовки специалистов технологического контроля СВ | Army Management Engineering Training Agency |
| аналитический центр командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC Analysis Center |
| аэромобильная подготовка | airmobile training |
| базовая лётная подготовка | BFT (WiseSnake) |
| базовый курс подготовки офицерского командного состава | basic officer leader course (U.S. Army's 12-week course Alex_Odeychuk) |
| бортовой тренажёр для подготовки экипажей самолётов | airborne crew trainer |
| вертолётная подготовка лётного состава | helicopter training |
| вертолётная школа начальной летной подготовки | Primary Helicopter school |
| вертолётная школа начальной лётной подготовки | Primary Helicopter school |
| вертолётная школа начальной лётной подготовки сухопутных войск США | United States Army Primary Helicopter School |
| вертолётный центр начальной лётной подготовки сухопутных войск США | United States Army Primary Helicopter Center |
| военно-дипломатическая подготовка | attache training |
| военно-дипломатическая подготовка | military attache training |
| военно-инженерная подготовка побережья | coast fortification |
| военно-медицинская подготовка | military medical training (ВМП Andy) |
| военно-научная подготовка | military science training |
| военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием | service member with combat training and technical weapons expertise (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| военно-учебное заведение подготовки высшего командного состава | senior service college (СВ) |
| военно-юридическая подготовка | military justice training |
| воздушно-десантная подготовка | airborne qualification |
| воздушно-десантная подготовка | airborne training |
| воздушно-огневая подготовка | aerial weapons training |
| возможности обеспечения оперативной подготовки | operational training capability |
| возможность комплексной учебной подготовки для всех видов вооружённых сил | joint combined training capability |
| возможность организации глобальной комплексной подготовки | global joint training capability |
| вымпел за отличную боевую подготовку | efficiency award |
| вымпел за успехи в боевой подготовке пехотного подразделения | infantry flag |
| высокий показатель соотношения видов подготовки | high training ratio |
| выявление неисправностей межполётной подготовки | turnaround fault isolation |
| выявление неисправностей при подготовке ЛА к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| глубина брода, преодолеваемого БМ без подготовки | unprepared fordable depth |
| глубина брода, преодолеваемого БМ после подготовки | prepared fordable depth |
| готовность к удовлетворению потребностей в подготовке | training needs awareness |
| директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО | air defense command unit proficiency directive |
| директива по боевой подготовке | training directive |
| директива по подготовке бюджета | budget formulation directive |
| директива по подготовке данных | data project directive |
| директивное письмо по боевой подготовке | training guidance letter |
| директивное указание по боевой подготовке | training circular |
| долговременная программа подготовки и ротации | long range training and rotation plan |
| допризывная подготовка | pre-conscription military training |
| допризывная подготовка | preliminary military training (англ. термин взят из: Military training of youths of school age in foreign countries  archive.org Alex_Odeychuk) |
| допризывная подготовка | preservice training |
| заканчивать подготовку самолёта к вылету | button the aircraft |
| занятие по специальной подготовке с использованием аудиовизуальных средств | audio-visual MOS lesson |
| занятие по тактической подготовке | tactical drill |
| занятие по топографической подготовке на местности | terrain walk |
| занятие строевой подготовкой | walking punishment tour (дисциплинарное наказание) |
| занятие строевой подготовкой в полном походном снаряжении | day pack (дисциплинарное взыскание) |
| занятия по артиллерийской подготовке | artillery drill |
| занятия по идеологической обработке и морально-психологической подготовке ЛС | character-guidance classes |
| занятия по идеологической обработке и морально-психологической подготовке ЛС | character guidance instruction |
| занятия по огневой и тактической подготовке | shooting and tactical drills (Alex_Odeychuk) |
| еженедельные занятия по политической подготовке командного состава | commander's call |
| заочный институт СВ по специальной подготовке | US Army institute for Professional Development |
| заочный курс общеобразовательной подготовки | Midnight Oil Operation |
| затраты на подготовку заявок на участие в торгах и предложений | bid and proposal costs |
| изучение разработок по боевой подготовке | training developments study |
| имитатор радиоэлектронной обстановки для подготовки операторов радиолокационных станций | environment and radar operations simulator |
| имитатор радиоэлектронной обстановки для подготовки операторов РЛС | environment and radar operations simulator |
| инженер по технической подготовке | technical training engineer |
| инженерная подготовка | field engineering training |
| инженерная подготовка | engineer training |
| инженерная подготовка в условиях, приближённых к боевым | rugged engineer training |
| инженерная подготовка родов войск | engineer training |
| инструкции для службы вневойсковой подготовки офицеров | Regulations for the Officers' Training Corps |
| инструкции по боевой подготовке | training instructions |
| инструкция о подготовке и выпуске печатных изданий | publication instructions |
| инструкция по боевой подготовке | training order |
| инструкция по боевой подготовке | training regulations |
| инструкция по боевой подготовке | training circular |
| инструкция по боевой подготовке | training instruction |
| инструкция по боевой подготовке ЛС СВ | Army training circular |
| инструкция по боевой подготовке СВ | Army Training Instruction |
| инструкция по подготовке публикаций по морской авиации | AERINST NAVAIR Publication Instruction |
| инструкция по проведению боевой подготовки и манёвров | training and maneuver regulations |
| интегрированная автоматизированная система подготовки программного обеспечения | Integrated Computer Aided Software Engineering |
| интегрированная система подготовки главных программ и составления расписания | integrated master programming and scheduling |
| интегрированная система управления, учёта и подготовки отчётов докладов | integrated command accounting and reporting |
| кафедра военной подготовки | military arts division (учебного заведения) |
| кафедра вооружения и огневой подготовки | weapons instructional department (военно-учебного заведения) |
| кафедра командирской подготовки | leadership instructional department (военно-учебного заведения) |
| кафедра оперативно-тактической и штабной подготовки | Command and Staff instructional department (военно-учебного заведения) |
| квалификация по огневой подготовке | gunnery proficiency |
| код видов довольствия командования лётной подготовки | Air Training Command allowance type code |
| контроль исправности систем в ходе предпусковой подготовки | countdown demonstration test |
| контроль подготовки ЛА к повторному вылету | turnaround control |
| контроль подготовки летательного аппарата к повторному вылету | turnaround control |
| контроль сбора данных и подготовки донесений | data acquisition and reports control |
| координатор программы подготовки персонала подрядчиком | contractor training program coordinator |
| курс боевой подготовки | training program |
| курс боевой подготовки командиров взводов | Platoon Commander's Battle Course |
| курс боевой подготовки командного состава | combat leadership course |
| курс квалификационной подготовки | qualification course |
| курс квалификационной подготовки командного состава | commanding officers' qualification course |
| курс лётной подготовки лётчиков разведывательных самолётов, штурмовиков и истребителей | reconnaissance-attack-fighter training system |
| курс лётной подготовки лётчиков транспортных и заправочных самолётов | tanker/transport training system |
| курс начальной военной подготовки | common military syllabus |
| курс начальной подготовки | elementary commando course (Нидерланды PX_Ranger) |
| курс начальной подготовки | trainee course |
| курс начальной подготовки военнослужащих сержантского состава | basic noncommissioned officers course |
| курс начальной подготовки сержантского состава | primary NCO course |
| курс обучения инструкторов боевой подготовки | technical instructors course |
| курс общевойсковой подготовки | general military course |
| курс общей военной подготовки | standard military course (СВ) |
| курс огневой подготовки танковых экипажей | tank marksmanship course |
| курс оперативной подготовки в реальных условиях обстановки | live operational training |
| курс основной одиночной подготовки | basic individual training course |
| курс основной подготовки офицеров бронетанковых войск | armor officer basic course |
| курс повышения уровня стрелковой подготовки | advanced marksmanship course |
| курс повышенной одиночной подготовки | advanced individual training course |
| курс повышенной подготовки курсанта | honors course |
| курс повышенной подготовки офицеров бронетанковых войск | armor officer advanced course |
| курс повышенной подготовки офицеров инженерных войск | Engineer Officer Advanced Course |
| курс повышенной подготовки офицеров пехоты | infantry officer advanced course |
| курс подготовки командиров и офицеров штаба пехотных частей | infantry commander and staff officer course |
| курс подготовки ЛС по восстановлению базы | base recovery course |
| курс подготовки младшего офицерского состава в школах МП | Marine Corps schools junior course |
| курс подготовки молодых офицеров | young officers' course |
| курс подготовки с определением категории ВУС | MOS-producing course |
| курс подготовки специалистов миномётного взвода пехотных подразделений | infantry mortar platoon course |
| курс подготовки специалистов общей квалификации | common specialist course |
| курс подготовки специалистов по ликвидации последствий массовых бедствий | Disaster Recovery Course |
| курс подготовки танкиста | armor crewman course |
| курс специальной подготовки | branch career course |
| курс специальной подготовки по родам войск и службам | special-to-arms course |
| курс тактической подготовки | training program |
| курс тактической подготовки | tactical course |
| курс усовершенствования боевой подготовки | advancement-in-training program |
| курс усовершенствования тактической подготовки | advancement-in-training program |
| курс учебной подготовки | training session |
| курс физической подготовки экипажей танков | armor physical training course |
| курсы артиллерийско-технической службы по подготовке офицеров ПУ огнём | Gunnery Officers Ordnance School |
| курсы вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training Corps |
| курсы вневойсковой подготовки офицеров резерва ВВС | Air Force Reserve Officers Training Corps |
| курсы военной подготовки в школе | junior division (Киселев) |
| курсы воздушно-стрелковой подготовки | air gunnery school |
| курсы воздушно-штурмовой подготовки | air assault school |
| курсы десантно-штурмовой подготовки | air assault school (Alex_Odeychuk) |
| курсы десантно-штурмовой подготовки Сухопутных войск США | U.S. Army Air Assault School (Alex_Odeychuk) |
| курсы инструкторов по технической подготовке | Technical Instructors Courses |
| курсы лётной подготовки | flying training school |
| курсы лётной подготовки | flying training course |
| курсы наземной подготовки к полётам авиации военно-морских сил | naval preflight school |
| курсы наземной подготовки лётного состава | preflight school |
| курсы начальной лётной подготовки | primary flying training school |
| курсы начальной подготовки по электротехнике и электронике | basic electricity and electronics school |
| курсы общевойсковой подготовки | general line school |
| курсы общевойсковой тактической подготовки | all arms tactics course |
| курсы общей инженерно-технической подготовки ЛС ВВС | Community College of the Air Force |
| курсы общеобразовательной подготовки военнослужащих | serviceman's opportunity college (объёме колледжа) |
| курсы огневой подготовки | gunnery training school |
| курсы огневой подготовки | gunnery school |
| заочные курсы по подготовке дипломированных военных инженеров | professional engineer course |
| курсы по подготовке специалистов инженерных войск | Specialist Engineering Course |
| курсы повышения подготовки сержантского состава штабной службы МП | Marine Corps Staff NCO academy |
| курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС | resettlement courses |
| курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС | reorientation courses |
| курсы подготовки девушек для службы в ВМС | Girls' Naval Training Corps |
| курсы подготовки ЛС для действий в джунглях | jungle warfare training school |
| курсы подготовки зарубежных специалистов по управлению тылом МО | Defense International Logistics Management Course |
| курсы подготовки инструкторов | instructor training course |
| курсы подготовки инструкторов для учебных заведений | Academic Instructor Course (ВС) |
| курсы подготовки инструкторов по ТО ПУ | launcher maintenance trainer course |
| курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах | arctic indoctrination school |
| курсы подготовки кандидатов в офицеры | officer candidates course |
| курсы подготовки кандидатов в офицеры без специализации по службе | Branch Immaterial Officer Candidate Course (роду войск) |
| курсы подготовки командиров боевых подразделений | tactical leadership course |
| курсы подготовки командиров бронекавалерийских частей | cavalry leaders course |
| курсы подготовки командиров взводов | Platoon Leader classes |
| курсы подготовки командиров взводов | platoon leader's classes |
| курсы подготовки командиров подразделений дневных истребителей | day fighter leaders' school |
| курсы подготовки командиров подразделений дневных истребителей | day fighter leaders'school |
| курсы подготовки командиров разведывательных взводов | scout platoon leader's course |
| курсы подготовки командного состава | leadership course |
| курсы подготовки командного состава | leader preparation course |
| курсы подготовки командного состава пехотных подразделений | Warrior Leader Course |
| курсы подготовки лётного состава | aircrew training school |
| курсы подготовки офицеров | Officers' Training Corps |
| курсы подготовки офицеров резерва в университетах | university course |
| курсы подготовки офицеров резерва военно-морских сил | Naval Reserve Officers Training Course |
| курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях | field training school |
| курсы подготовки радистов | radio school |
| курсы подготовки резерва | Reserve Training Corps |
| курсы подготовки руководящего состава | leadership course |
| курсы подготовки руководящего состава | key personnel course |
| курсы подготовки специалистов по анализу сигналов | signal analysis course |
| курсы подготовки специалистов по ведению боевых действий | combat operations specialist course (ВВС) |
| курсы подготовки специалистов по военным закупкам | Defense Procurement Management Course (МО) |
| курсы подготовки специалистов по исследованию операций и системному анализу | Operations Research/System Analysis Executive Course |
| курсы подготовки специалистов по предотвращению лётных происшествий | Aviation Accident Prevention Management Course |
| курсы подготовки специалистов по применению ЯО | Nuclear Weapons Employment Course |
| курсы подготовки специалистов по руководству НИОКР | Research and Development Management Course |
| курсы подготовки специалистов по руководству работой военных складов | Defense Depot Operations Management Course |
| курсы подготовки специалистов по руководству ТО | maintenance management course |
| курсы подготовки специалистов по спецификациям военного имущества | Defense Specification Management Course (СВ) |
| курсы подготовки специалистов по ТО автомобилей | motor vehicle maintenance course |
| курсы подготовки специалистов по управлению объектами СВ | Army Installation Management Course |
| курсы подготовки специалистов по учёту имущества МО | Defense Inventory Management Course |
| курсы подготовки специалистов служб тыла | logistics indoctrination course |
| курсы подготовки старшего офицерского состава | senior service school |
| курсы подготовки старшего офицерского состава | senior course |
| курсы подготовки старшего офицерского состава | senior officers' school |
| курсы подготовки старшего офицерского состава по вопросам применения ЯО | senior officers nuclear weapons employment course |
| курсы подготовки старших офицеров по вопросам административного управления | senior officer executive management course |
| курсы подготовки старших офицеров служб тыла | senior officers logistics management course |
| курсы подготовки штабных офицеров на штурманов-инструкторов | staff officer navigation instructor course |
| курсы подготовки штабных офицеров по программе комплексного использования людских ресурсов и ЛС | MANPRINT staff officer course |
| курсы специальной подготовки офицерского состава | professional officer course |
| курсы специальной подготовки уорент-офицеров | student warrant officer career college |
| курсы стрелковой подготовки | musketry school |
| курсы стрелковой подготовки | small arms firing school |
| курсы стрелковой подготовки | school of musketry |
| курсы тактической подготовки | tactical school |
| курсы тактической подготовки | applied tactics school |
| курсы технической подготовки младших офицеров | Junior Officer Maintenance Course |
| лаборатория армейской авиации США по исследованию проблем подготовки и использования личного состава | United States Army Aviation Human Research Unit |
| методическое пособие по боевой подготовке | how-to-teach aid |
| морально-политическая подготовка | morale and tradition training |
| морально-политическая подготовка | moral fitness |
| ночная подготовка | night training |
| ночная подготовка с отдыхом днём | reserve cycle training |
| обстановка, требующая подготовки к круговой обороне | mil environment (MichaelBurov) |
| обстановка, требующая подготовки к круговому обстрелу | mil environment (MichaelBurov) |
| общая военная подготовка | general military training |
| общая и специальная техническая подготовка для представителей иностранных государств | technical education and training for overseas countries |
| общая лётная подготовка | general air training |
| общая начальная боевая подготовка | common entry-level training |
| общая оценка боевой подготовки | training evaluation outline |
| общая оценка боевой подготовки и готовности | training and evaluation outline (части) |
| общая подготовка | branch immaterial training (без специализации по роду войск) |
| общая подготовка специалистов | common specialist training |
| общая специальная подготовка | common skills training |
| общая стоимость технологической подготовки производства | pre-production costs |
| общая стрелковая подготовка | small arms marksmanship |
| общая танковая подготовка | tank common training |
| общевойсковая подготовка | combined-arms training |
| общевойсковая подготовка | general military training |
| общевойсковая подготовка | general training |
| общевойсковая подготовка | military training |
| общевойсковая подготовка | combined arms training |
| общевойсковой испытательный центр командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC Combined Arms Test Activity |
| общевойсковой центр боевой подготовки | joint warfare training center |
| общевойсковой центр горной подготовки | joint service mountain training center |
| общий вводный курс специальной подготовки | branch orientation course (рода войск или службы) |
| общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения | outline individual and collective training plan |
| обязанность по прохождению военной подготовки | training obligation |
| одновременные действия по подготовке ЛА к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| одновременные действия по подготовке летательного аппарата к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| определение требований к боевой подготовке | training requirements validation |
| отборочные лагерные сборы по парашютной подготовке | parachute selection course |
| отдел авиационной технической подготовки | aviation technical training division |
| Отдел административно-кадровой работы и профессиональной подготовки | Staff Administration and Training Division |
| отдел боевой подготовки | Training division (МП) |
| отдел боевой подготовки | training section |
| отдел боевой подготовки | Training division (МП) |
| отдел боевой подготовки | training department |
| отдел боевой подготовки | training branch |
| отдел боевой подготовки рядового и сержантского состава | enlisted training branch |
| отдел исследования проблем подготовки и использования ЛС АА | Aviation Human Research Unit |
| отдел лётной подготовки в составе командования по подготовке кадров военно-воздушных сил | flying division, Air Training Command |
| отдел МО по подготовке специалистов по вопросам режима секретности на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Education and Training Office |
| отдел начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения | office of the Director of Civilian Marksmanship |
| отдел начальной военной подготовки | initial training division |
| отдел обеспечения боевой подготовки частей и соединений СВ | Army-wide training support division |
| отдел общевойсковых испытаний, трансформации, учебной подготовки и оценок | joint experimentation, transformation, training and assessments (division) |
| отдел общеобразовательной подготовки | Educational Service Branch |
| отдел общеобразовательной подготовки | educational services office |
| отдел общеобразовательной подготовки | Education Department |
| отдел оперативное и боевой подготовки | operations and training section |
| отдел оперативной и боевой подготовки | operations and training section (Киселев) |
| Отдел оперативной и боевой подготовки управления начальника инженерного корпуса армии США | Operations and Training Section, Office of the Chief of Engineers |
| Отдел оперативной и боевой подготовки управления начальника инженерного корпуса армии США | Operations and Training Branch, Office of the Chief of Engineers |
| отдел оперативный и боевой подготовки | A3 |
| отдел оперативный и боевой подготовки | troops and training branch (инженерного управления театром военных действий) |
| отдел оперативный и боевой подготовки | operations and training |
| отдел оперативных вопросов и боевой подготовки | Operations and Training division |
| отдел планирования и боевой подготовки | plans and training |
| отдел планирования и боевой подготовки | plans and training division |
| отдел по вопросам информации для ЛС и общеобразовательной подготовки | troop information and education division |
| отдел по вопросам личного состава и боевой подготовки командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Personnel & Training, Air Research and Development Command |
| отдел по вопросам ЛС, планирования и боевой подготовки | Personnel, Plans and Training office |
| отдел по разработке методик лётной подготовки лётчиков-истребителей | warfighter training division |
| отдел подготовки инструкций по эксплуатации материальной части | technical order management agency |
| отдел подготовки ЛС подразделений по РЭБ | EW Training division |
| отдел подготовки лётчиков-испытателей | test pilot training division |
| отдел подготовки наставлений по эксплуатации материальной части | technical order management agency |
| отдел подготовки отчётов о закупках Управления по противоракетной обороне | BMDO acquisition reporting bulletin board |
| отдел подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training department |
| отдел подготовки специалистов по ТО | maintenance training department |
| отдел подготовки специалистов по учебно-тренировочным средствам | training aids management office |
| отдел разработки методов и средств руководства боевой подготовкой | training management development office |
| отдел разработки программ подготовки рядового и старшинского состава | Enlisted Programs Branch (ВМС) |
| отдел разработок по боевой подготовке | training developments office |
| отдел разработок по боевой подготовке | training developments directorate |
| отдел совершенствования подготовки специалистов по управлению делами ЛС | personnel management development directorate |
| отдел специального помощника по боевой подготовке | Office of the Special Assistant for Training (СВ) |
| отдел специальной подготовки | special training branch |
| отдел средств лётной подготовки | aviation training aids branch |
| отдел физической подготовки | Physical Education office |
| отдел физической подготовки ЛС СВ | Army physical training staff |
| отдел штатно-организационный и боевой подготовки | staff duties and training |
| офицерские курсы огневой подготовки | Combat Gunnery Officers School |
| офицерские курсы специальной подготовки | branch officer course (рода войск или службы) |
| парадная строевая подготовка | ceremonious drill |
| парадная строевая подготовка | ceremonial drill |
| переходная лётная подготовка | transitional flight training |
| плановая подготовка | scheduled training |
| поднять военную подготовку на стратегическую высоту | put military training at a strategic position (Alex_Odeychuk) |
| полк подготовки младшего командного состава | junior leaders' regiment |
| полоса препятствий для физической подготовки | conditioning course |
| помощник начальника управления боевой подготовки | Assistant Director of Training |
| помощник начальника управления боевой подготовки по планированию | Assistant Director of Training |
| помощник начальника управления физической подготовки и спорта | Assistant Director of Physical Training and Sports |
| помощник офицера по общеобразовательной подготовке | assistant education officer |
| пособие для подготовки к испытаниям для определения ВУС | MOS evaluation test aid |
| пособие по начальной тактической подготовке | notes on elementary tactical training |
| пособие по совершенствованию стрелковой подготовки | aid to improved marksmanship |
| Предмобилизационная подготовка | pre-mobilization (S3_OPS) |
| предмобилизационная подготовка | premobilization training |
| преодоление водной преграды вброд без предварительной подготовки | unprepared wading (БМ) |
| преодоление водной преграды вброд с предварительной подготовкой | prepared wading (БМ) |
| преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой | deliberate minefield breaching |
| преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой | deliberate breaching (в отличие от hasty breaching) |
| преодоление минновзрывных заграждений с планомерной подготовкой | deliberate breaching |
| преподавательский состав вневойсковой подготовки | instructor group (в гражданских учебных заведениях) |
| приборно-измерительное оборудование для пуска по программе боевой подготовки | combat training launch instrumentation |
| проводящий подготовку к съёмке с якоря | working an anchor |
| продвинутый курс подготовки | advanced training (Киселев) |
| проделывание проходов в заграждениях без планомерной подготовки | hasty breaching |
| проделывание проходов с планомерной подготовкой | deliberate breaching |
| произвести артиллерийскую подготовку | deliver bombardment |
| прохождение курса военной подготовки при учебном заведении | undergraduate cadetship |
| прохождение курса подготовки на учебных сборах | training duty status (резерва) |
| прохождение подготовки | training status |
| прохождение резервистом подготовки по неполной программе | part-time service (в свободное от работы по гражданской специальности время) |
| прохождение резервистом подготовки по полной программе | full-time service (с отрывом от работы по гражданской специальности) |
| прохождение учебной подготовки офицерами запаса | officer participation |
| процесс подготовки бюджета по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценкам | research, development, test and evaluation budget procedures |
| процесс подготовки к военным действиям | preparing for war (bigmaxus) |
| прошёл курс повышенной одиночной подготовки | advanced individual training available |
| распределённая система подготовки на пилотажных тренажёрах | distributed mission training (system) |
| региональный учебный центр подготовки операторов машин | regional equipment operator training site |
| режим физической подготовки | regime of physical training (felog) |
| рота начальной парашютной подготовки | junior parachute company |
| руководство боевой подготовкой | command for training |
| руководство боевой подготовкой | training management |
| руководство по автомобильной подготовке | manual of vehicle training |
| руководство по боевой подготовке | training guide |
| руководство по использованию тренажёра ВМС для подготовки операторов систем РЭБ | Navy Electronic Warfare Simulator Manual |
| руководство по лётной и наземной подготовке | manual of flying and ground training |
| руководство по общеобразовательной подготовке | education manual |
| руководство по специальной подготовке | job proficiency guide |
| руководство службой и подготовкой ЛС | human resources development |
| руководство, устав по полевой подготовке | field training manual (qwarty) |
| с отличной языковой подготовкой | with the best language skills (контекстуальный перевод; говоря о военнослужащих; англ. цитата из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| с планомерной подготовкой | deliberate |
| с подготовкой | deliberate crossing (Киселев) |
| с предварительной подготовкой | deliberate breaching (Киселев) |
| с предварительной подготовкой | deliberate breach (Киселев) |
| с сокращённой стартовой подготовкой | fast reaction missile system PK |
| с учётом требований полевой подготовки | field-oriented |
| система анализа потребностей для проведения подготовки | training requirements analysis system |
| система боевой подготовки | operational training system |
| система боевой подготовки | combat training system |
| система боевой подготовки ЛС ВС Канады | Canadian Forces training system |
| система боевой подготовки экипажей самолётов ТА | tactical aircrew combat training system |
| система боевой подготовки экипажей самолётов тактической авиации | tactical aircrew combat training system |
| система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки | live - virtual - constructive (system) |
| система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки | live – virtual – constructive (system) |
| система вневойсковой подготовки младших офицеров резерва | Junior Reserve Officers Training corps |
| система вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training corps |
| система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| система военной лётной подготовки | military flying training system |
| система военной лётной подготовки | military flight training system |
| система индивидуальной подготовки для повышения квалификации | individual extension training system |
| система информационного обеспечения подготовки экипажей летательных аппаратов | aircrew training management information system |
| система коллективной подготовки | collective training system |
| система компьютерной подготовки боевого отделения | virtual squad training system |
| система лётной подготовки экипажей вертолётов "Мерлин" | Merlin training system |
| система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах | machine-assisted educational system for teaching by remote operation |
| система машинной подготовки данных для программ и составления программ | machine-aided program for preparation of instruction data |
| система мишеней для боевой подготовки СВ | Army training target system |
| система начальной лётной подготовки экипажей самолётов | primary aircraft training system |
| система начальной общеобразовательной подготовки военнослужащих сержантского состава | basic noncommissioned officers education system |
| система обеспечения боевой готовности и подготовки ЛС | operational readiness and training system |
| система обеспечения лётной подготовки | aviation training support system |
| система общеобразовательной подготовки ЛС СВ | Army education |
| система общеобразовательной подготовки сержантского состава | noncommissioned officer education system |
| система общеобразовательной подготовки уорент-офицеров | warrant officers' education system |
| система определения требований и ресурсов для боевой подготовки СВ | Army training requirements and resources system |
| система основной подготовки лётчиков | primary aircraft training system |
| система оценки подготовки орудийного расчёта | gun training evaluation system |
| система оценки состояния вооружения и техники и подготовки ЛС | status of resources and training system |
| система оценки уровня подготовки ЛС боевой части | combat unit training and evaluation system |
| система оценки успеваемости по общеобразовательной подготовке | educational excellence system |
| система первоначальной подготовки штурманов | undergraduate navigator training system |
| система пилотажной подготовки военных лётчиков Великобритании | UK Military Flying Training System |
| система подготовки | training system |
| система подготовки | training pipeline (ЛС) |
| система подготовки географической информации | geographic information production system |
| система подготовки графиков об уровне излучения | radiation data acquisition chart |
| система подготовки данных для запуска зенитной управляемой ракеты | conversion equipment system, surface-to-air missiles |
| система подготовки данных для полёта | mission data preparation system |
| система подготовки данных для полётов | mission data preparation system |
| система подготовки данных для полётов стратегической авиации | strategic mission data preparation system |
| система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
| система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ | technical career structure of the Army |
| система подготовки лётных экипажей | aircrew training system |
| система подготовки операции по закупке | procurement action system |
| система подготовки отчётов по анализу управленческой деятельности | management analysis reporting system |
| система подготовки офицерского состава регулярных сил | regular officer training plan |
| система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон" | Apollo Simulation Checkout and Training System ycm |
| система подготовки по специальности | specialty training system |
| система подготовки политической информации для ЛС части | command information system |
| система подготовки пополнений для полевой армии | field army replacement system |
| система подготовки расчётов беспилотных летательных аппаратов "Предейтор" | Predator mission aircrew training system |
| система подготовки специалистов по ТО и эксплуатации ПУ | launcher maintenance and operational training system |
| система подготовки технического персонала и экипажей | maintenance and aircrew training system |
| система подготовки экипажа разведывательного самолёта, штурмовика и истребителя | reconnaissance attack fighter training system |
| система подготовки экипажей самолётов ТА | tactical air crew training system |
| система подготовки экипажей тактических ЛА | tactical aircraft training system |
| система предпусковой подготовки и пуска | command and launch system |
| система представления донесений о боевой подготовке | reporting system for training |
| система руководства подготовкой и распределением ЛС | personnel development and distribution management system |
| система специальной подготовки | speciality training system |
| система стрелковой подготовки | small-arms training system |
| система стрелковой подготовки | small arms training |
| система технической подготовки компании "Люфтганза" | Lufthansa Technical Training |
| система технической подготовки на материальной части | technical hands-on training system |
| система тренажёрной подготовки | stand alone training system |
| система тренажёров для обучения и оценки подготовки специалистов СВ по ТО | Army maintenance training and evaluation simulation system |
| система управления боевой комплексной подготовкой | integrated training management system |
| система управления боевой подготовкой ЛС батальона | battalion training management system |
| система управления боевой подготовкой СВ | Army Training Management system |
| система управления групповой подготовкой | collective training control system |
| система управления и обеспечения функционирования автоматизированной системы подготовки чертежей | computer assisted drawing management and control (system) |
| система управления общеобразовательной подготовкой | general education management system |
| система управления процессом боевой подготовки | training management system |
| система ускоренной боевой подготовки на базе военно-воздушных сил США Кадена | Kadena interim training system |
| система усовершенствованной тактической подготовки действий на театре военных действий | battlefield enhanced smart tactical training (system) |
| система учебных полков для подготовки ЛС боевых родов войск | combat arms regimental system |
| система учебных полков для подготовки подразделений родов войск | combat arms regimental system |
| система учебных полков для подготовки частей родов войск | combat arms regimental system |
| система учёта информации о профессиональной подготовке | occupational training information system |
| система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" | multiple units link 11 test and operational training system |
| система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| системный подход к боевой подготовке | system approach to training |
| системный подход к подготовке | system approach to training |
| системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения | special operations forces aircrew training systems |
| служебная аттестация о квалификационной подготовке | qualification report |
| служебная записка по боевой подготовке | training memorandum |
| служебная записка по боевой подготовке СВ | Army Training Memorandum |
| служебная записка по вопросам боевой подготовки | training memorandum |
| служебная записка по лётной подготовке | air training memorandum |
| солдат не успевающий по боевой подготовке | underachiever |
| солдат общей подготовки | ute |
| солдат, прошедший курс начальной боевой подготовки | entry level soldier |
| солдат с низкими показателями боевой подготовки | low-achiever |
| солдат среднего уровня подготовки и боевых качеств | average soldier |
| стрельба без подготовки | impromptu shooting |
| стрельба без подготовки | off-hand shooting |
| стрельба без предварительной подготовки | impromptu fire |
| стрельба без предварительной подготовки | impromptu shooting |
| стрельба без предварительной подготовки данных | hit-and-miss gunnery (требующая значительной пристрелки) |
| стрельба без предварительной подготовки данных | hit-and-miss gunnery |
| стрельба при глазомерной подготовке данных | eye shooting |
| стрельба при сокращённой подготовке данных | eye shooting |
| стрельба с неполной подготовкой данных | will adjust mission |
| стрельба с подготовкой данных по карте | map firing |
| стрельба с полной подготовкой данных без пристрелки | predicted fire |
| стрельба с предварительной подготовкой данных | predicted shoot |
| стрельба с предварительной подготовкой данных по карте | corrected map fire |
| требование к уровню специальной подготовки | performance qualification requirement |
| требования к начальной военной подготовке | initial training requirements |
| требования к подготовке | training requirements |
| требования к профессиональной подготовке гражданского персонала | civilian personnel occupational standards |
| требования системы специальной подготовки части | unit proficiency system requirements |
| университет подготовки специалистов по военным закупкам | Defense Acquisition University |
| управленческая информационная система командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC management information system |
| управленческая информационная система финансового обеспечения общеобразовательной подготовки | Office of Education Financial Management Information System |
| упражнение для оценки уровня подготовки | training assessment exercise |
| упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений | basic engineering damage control exercise (материальной части) |
| упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений | basic engineering casualty control exercise (материальной части) |
| упражнение по программе подготовки специалистов по системам | system training program exercise |
| упражнения по физической подготовке | conditioning drill |
| федеральный центр боевой подготовки сухопутных войск | federal army combat training center |
| формуляр подготовки к выполнению задачи | mission preparation sheet |
| формуляр подготовки к полёту | mission preparation sheet |
| целенаправленная подготовка по ВУС | MOS-oriented skill |
| штатный инструктор по тактико-специальной подготовке | embedded tactical trainer (Безверный А.В.) |
| штатный инструктор по тактико-специальной подготовке | ETT (Безверный А.В.) |
| экзаменационный центр проверки выполнения программы подготовки офицерского состава | officer training program examining center |
| ядерная подготовка | A-preparation |
| ядерная подготовка | nuclear preparation |
| ядерная подготовка высадки десанта | preassault nuclear fire |
| языковая подготовка | linguistic skill |
| языковая подготовка по программе оказания военной помощи | military assistance language training |
