| Russian | English |
| блок контроля радиационных повреждений | radiation defects monitoring unit |
| боевые повреждения | battle damage (Киселев) |
| внешнее повреждение | physical damage |
| выдерживать повреждения | absorb damage (при попадании) |
| группа оценка степени боевых повреждений и представления донесений | battle damage assessment and reporting team |
| группа оценки степени повреждения боевой техники | military damage assessment team |
| группа оценки степени повреждения военной техники | damage assessment team |
| донесение о боевых повреждениях летательного аппарата | aircraft battle damage report |
| донесение о боевых повреждениях самолётов и вертолётов | aircraft battle damage report |
| донесение о случаях повреждения материальной части без оправдательных оснований | wanton destruction report |
| донесение о случаях повреждения материальной части без оправдательных оснований | wanton damage report |
| донесение об повреждении казённого имущества | government property lost report |
| донесение об повреждении казённого имущества | government property damaged report |
| дополнительные повреждения | bonus damage (при ЯВ) |
| жалобы на повреждения | complaints of damage |
| задача ограничения повреждений | damage-limiting objective (ог применения собственного ЯО) |
| зономер для определения зон и степени повреждений в результате ЯУ | nuclear damage template |
| индикатор места повреждения | crash-position indicator |
| индикатор усталостных повреждений | fatigue damage indicator |
| инфракрасная система обнаружения места повреждения | infrared fault location system |
| испытания системы на надёжность при повреждении отдельных элементов | fail-safe tests |
| комплект оборудования для устранения повреждений в результате бомбардировки | bomb damage repair kit |
| комплект оборудования для устранения повреждений от бомбардировки | bomb damage repair kit |
| комплект оборудования для устранения повреждений от взрыва авиационной бомбы | bomb damage repair kit |
| контроль повреждений | damage control |
| косвенная оценка степени повреждения цели | indirect target damage assessment |
| коэффициент, зависящий от характера и степени повреждений опоры | abutment fault factor |
| локализация заброневых повреждений | beyond the armor penetration effects localization (в танке) |
| локализация за-броневых повреждений | beyond the armor penetration effects localization (в танке) |
| лёгкое повреждение | light damage |
| меры предупреждения повреждения материальной части в результате воздействия биологических факторов | biodegradation prevention |
| методика обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| методы определения места повреждения | fault location technology |
| химическая мина с повреждением, через которое происходит утечка ОВ | leaker |
| мина с повреждением, через которое происходит химическая утечка ОВ | leaking mine |
| наносить повреждение | inflict damage |
| нежелательное повреждение | unwanted damage |
| незначительные повреждения | slight damage |
| несущественные легко устранимые повреждения | superficial damage (в отличие от structural damage) |
| обнаружение повреждений | fault finding |
| обнаружение повреждений | fault location |
| обнаружение повреждений | trouble detection |
| определение степени повреждений | damage assessment |
| определение характера и размера повреждений в результате ядерного удара | atomic strike damage assessment |
| осколочное повреждение | fragmentation damage (Fragmentation damage is dependent on the distance of an aircraft from the warhead, the orientation of the aircraft relative to the cloud of fragments and their impact velocity (Report on the Crash of Malaysia Airlines Flight MH17 by the Dutch Safety Board) aldrignedigen) |
| отключение терминала от линии передачи для предотвращения повреждения в аварийных условиях | fail-safe disconnect |
| относительная вероятность повреждения | relative accident probability |
| оценка повреждений и донесение о потерях | damage assessment and casualty report |
| оценка повреждений техники и возможности её ремонта в боевых условиях | battle damage assessment and repair (voenper2020.site Киселев) |
| оценка степени боевых повреждений | battle damage assessment |
| оценка степени боевых повреждений и восстановления техники | battlefield damage assessment and repair |
| оценка степени косвенного повреждения объекта | indirect target damage assessment |
| оценка степени повреждений | damage assessment |
| battle damage assessments оценка степени повреждений в ходе боевых действий | B.D.A. (AllaR) |
| оценка степени повреждений в ходе боевых действий | battle damage assessment |
| оценка степени повреждения боевой техники | military damage assessment |
| оценка степени повреждения оружия | gun damage assessment |
| поверхностные повреждения | Sup D superficial damage |
| повреждение в ходе боевых действий | war damage |
| повреждение или ранение в бою | battle injury or wound |
| повреждение инородным телом | foreign object damage |
| повреждение каркаса | carcass failure (шины) |
| повреждение материально-технической базы | disruption of infrastructure |
| повреждение отменено | casualty cancelled (на учении) |
| повреждение перед пуском | damage before launch |
| повреждение подводной части | bilge (напр., понтона) |
| повреждение посторонними предметами | foreign object damage |
| повреждение устранено | casualty corrected (на учении) |
| повреждение цели при разрыве боеприпаса рядом | lateral target damage |
| повреждение цели при разрыве боеприпаса сбоку | lateral target damage |
| повреждение шины | tyre failure |
| повреждение шины | tyre damage |
| повреждений не найдено | no fault found |
| повреждения боевой техники | battle damage |
| повреждения в результате боевых действий | battle damage |
| повреждения в результате пучинообразования | frost heave damage |
| повреждения, вызываемые ударной волной | blast damage (ЯВ) |
| повреждения от действия мороза | frost damage |
| повреждения, причинённые бомбовым ударом | bomb damage |
| повреждения, причинённые землетрясением | earthquake damage |
| получать тяжёлые повреждения | suffer damage |
| получать повреждения | sustain damage (Киселев) |
| получать сильные повреждения | take heavy punishment |
| получать тяжёлые повреждения | suffer heavy damage |
| получить легкое повреждение | take a light punishment |
| получить повреждение | suffer damages |
| получить серьёзное повреждение | take a severe punishment |
| предварительная классификация повреждений | tentative classification of damage |
| предохранительное устройство для защиты вытяжного воздухопровода от повреждения взрывной волной | air exhaust blast closure (в убежище) |
| прибор для обнаружения повреждений в обмотке якоря | growler |
| принцип обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe concept |
| причинять повреждения | deliver damage |
| причинять повреждения | inflict damage |
| причинять повреждения | administer damage |
| причинять повреждения | deal damage |
| программа оценки повреждений гражданских объектов | civil damage assessment program (после нанесения ЯУ) |
| программа устранения боевых повреждений военной техники СВ | Army battle damage repair |
| расчётные уровни телесных повреждений | injury summary (MLazo) |
| реле обнаружения повреждений | fault locator |
| реле обнаружения повреждений | fault finder |
| реле обнаружения повреждений | fault indicator |
| реле селекции повреждений | fault-selective relay |
| ремонт боевых повреждений | battle-damage repair |
| ремонт боевых повреждений летательного аппарата | aircraft battle damage repair |
| руководство по предотвращению коррозионного повреждения | corrosion prevention manual |
| самолётная бортовая система обнаружения повреждений | aircraft damage sensing system |
| сигнализация о повреждении | fault signalling |
| сильные повреждения | Sev D severe damage |
| бортовая система оценки повреждений аэродромов | airfield damage assessment system |
| система оценки степени повреждения боевой техники СВ | Army military damage assessment system |
| система регистрации данных о нанесённом повреждении | damage information recording system |
| система регистрации данных о повреждениях | damage information recording system |
| система уменьшения интенсивности роста усталостных повреждений конструкции летательного аппарата | fatigue reduction system |
| скрытое повреждение | latent defect |
| сопутствующие повреждения | collateral damage |
| специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА | special techniques for repair and analysis of aircraft damage |
| специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата | special techniques for repair and analysis of aircraft damage |
| средство нанесения повреждений | Wounding agent |
| степень повреждения | degree of damage |
| степень повреждения | damage amount |
| степень повреждения | amount of damage |
| стойкая к повреждениям конструкция | damage tolerance design |
| схемы ликвидации повреждений | damage control diagrams |
| указатель места повреждения | crash-position indicator |
| уменьшение скорости нарастания усталостных повреждений | fatigue reduction |
| упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений | basic engineering damage control exercise (материальной части) |
| упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений | basic engineering casualty control exercise (материальной части) |
| установление повреждений | damage assessment |
| установление характера и степени повреждений | damage assessment |
| устранение боевых повреждений самолётов и вертолётов | aircraft battle damage repair |
| устранение повреждений в результате бомбардировки | bomb damage repair (взрыва бомбы) |
| устранение повреждений от бомбардировки | bomb damage repair |
| устранение повреждений от взрыва авиационной бомбы | bomb damage repair |
| устранение повреждений, причинённых манёврами | maneuver damage repair |
| устранение повреждения | clearing of wreck |
| устранение повреждения | clearing |
| устройство для предохранения изоляции трубопровода от повреждения | lizard (при засыпке траншеи) |
| уязвимость при попаданиях и повреждениях | battle damage tolerance |
| характер повреждений | pattern of damage (At times, tribunals and investigative bodies are confronted with a pattern of damage (for example, artillery impacts) and must attempt to draw appropriate conclusions. aldrignedigen) |
| электростатическое повреждение | electrostatic damage |
| эталон ядерных повреждений | atomis damage template |
