переходить

Terms for subject Military containing переходить | all forms | exact matches only

Russian	English
в основном переходить к обороне	be broadly on the defensive (Washington Post Alex_Odeychuk)
внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление	sally
обнаруживать цель и переходить на режим автоматического сопровождения	acquire
переходите под контроль радиолокационной станции противовоздушной обороны	pass to air defense radar
переходить в атаку	take the offensive (Andrey Truhachev)
переходить в запас	pass to the reserve
переходить в контратаку	launch a counterattack (Andrey Truhachev)
переходить в контрнаступление	mount a counterattack (Andrey Truhachev)
переходить в контрнаступление	launch a counteroffensive (Andrey Truhachev)
переходить в контрнаступление	launch a counterattack (Andrey Truhachev)
переходить в наступление	embark on the offensive
переходить в наступление	go on into the offensive
переходить в наступление	assume an offensive posture
переходить в наступление	take the offensive
переходить в наступление	pass to the offensive
переходить в наступление	launch the offensive
переходить в наступление	initiate the offensive
переходить в наступление	go on to the offensive
переходить в наступление	change over to the offensive
переходить в наступление	be going on the offensive (Alex_Odeychuk)
переходить в наступление	go on the offensive (Andrey Truhachev)
переходить в наступление	kick-off
переходить в наступление	move to the offensive (Alex_Odeychuk)
переходить в наступление	be on the offensive mode (CNN Alex_Odeychuk)
переходить в наступление	be on the offensive (Washington Post Alex_Odeychuk)
переходить в наступление	undertake the offensive
переходить в наступление	kick off
переходить в наступление	assume the offensive
переходить в наступление с плацдарма	break out of the bridgehead
переходить в подчинение	pass to control (of)
переходить в подчинение	pass to the control
переходить в подчинение командования СВ	pass to ground control
переходить в походное положение	go out of position
переходить в решительное наступление	drive in for the kill
переходить в штыковую атаку	close with the bayonet
переходить из рук в руки	change hands (Positions changed hands several times during these days. — За эти дни позиции несколько раз переходили из рук в руки.)
переходить к наступательной стратегии боевых действий	assume an offensive posture (Киселев)
переходить к наступательной тактике ведения боя	assume an offensive posture (Киселев)
переходить к наступлению	shift to the offensive (Киселев)
переходить к наступлению	go over to the offensive (от чего-либо Киселев)
переходить к обороне	assume a defensive
переходить к обороне	go on the defensive
переходить к обороне	assume the defensive
переходить к обороне	pass revert to the defensive
переходить к обороне	take on the defensive
переходить к обороне	pass shift to the defensive
переходить к обороне	adopt the defense
переходить к обороне	adopt a defensive posture
переходить к обороне	be on the defensive (Washington Post Alex_Odeychuk)
переходить к обороне	assume defense (MichaelBurov)
переходить к обороне	go over to the defense
переходить к обороне	pass over to the defensive
переходить к обороне	assume the defense
переходить к обороне	adopt a defensive attitude
переходить на другую сторону	switch sides (New York Times Alex_Odeychuk)
переходить на калибр	transition into the caliber (Разработка нового пистолета-пулемета под патрон 9 мм «Парабеллум» указывает на то, что русские начинают переходить на этот калибр после более чем сорока лет использования патрона 9x18 мм «Макаров». bartov-e)
переходить на контрактную армию	move to a professional army based on contract principles (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
переходить на нелегальное положение	go underground (об агенте разведки)
переходить на нелегальное положение	go to ground
переходить на новую технику	convert (Киселев)
"переходить на передачу по линии с автоматическим шифрованием"	go green (код)
переходить на передачу по линии с автоматическим шифрованием	go green (код)
переходить на поражение	switch to fire for effect
переходить на поражение	go to fire for effect
переходить на противоположную сторону	switch sides (New York Times Alex_Odeychuk)
переходить на сторону протестующих	have switched sides to join the protesters (CNN Alex_Odeychuk)
переходить на стрельбу на поражение	enter into fire for effect
"переходить на частоту..."	pogo (код)
переходить на частоту ...	pogo (код)
переходить от наступления к обороне	change from offensive to defense
переходить от наступления к обороне	change from offense to defense
переходить от оборонительной тактики ведения боя к наступательной	move from a defensive posture to an offensive posture (Киселев)
переходить пределы	overrunning
переходить с зимней формы одежды на летнюю	change over from winter to summer uniform
перехожу на приём	over (при радиообмене; means "I have finished my transmission and expect a reply from you." Val_Ships)
"перехожу на указанный курс"	steady (код)
перехожу на указанный курс	steady (код)
"перехожу на управление с земли"	goldielock (код)
перехожу на управление с земли	goldielock (код)
постепенно переходить в горизонтальную плоскость	slope to zero

Get short URL