| Russian | English |
| государство, в распоряжение которого передаётся военнопленный | transferee power (CRINKUM-CRANKUM) |
| "к приёму сообщения готов, передавайте" | ready to copter-borne (код) |
| к приёму сообщения готов, передавайте | ready to copter-borne (код) |
| командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| не передавать радиолокационной станции противовоздушной обороны | do not pass to air defense radar |
| нижеследующее передаётся в том виде, как принято | following transmitted as received |
| "передавайте сообщение" | ready to copy (указание по радио) |
| передавать в оперативное подчинение | chop |
| передавать в подчинение | release to control |
| передавать в подчинение... | relinquish control to... |
| передавать в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| передавать в подчинение | relinquish control to |
| передавать в подчинение | place under control of (кого-либо Киселев) |
| передавать в подчинение | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| передавать в подчинение | place under the command |
| передавать в распоряжение | assign |
| передавать часть НГ штата в федеральное подчинение | federalize |
| передавать в эфир | transmit on the air |
| передавать данные | send data |
| передавать данные | deliver data |
| передавать данные о целях артиллерии для их поражения | relay target data to artillery systems for action (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| передавать донесение | cut through |
| передавать донесение | deliver a message |
| передавать заявку | relay a request |
| передавать информацию | communicate information |
| передавать информацию | call it in (Taras) |
| передавать информацию | feed with information |
| передавать информацию | forward data (Киселев) |
| передавать информацию по лучу | beam (Киселев) |
| передавать командование | turn over command |
| передавать командование | hand the command (Now, before Niemitz handed Fletcher the command of all of America's remaining carriers in what was shaping up to be the decisive battle of the Pacific War, King wanted Nimitz to interrogate Fletcher sharply to determine his suitability for such an important job. george serebryakov) |
| передавать командование | delegate authority |
| передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС | cue a laser designator by radar |
| передавать ложное сообщение, выдавая его за истинное | introduce a bogus message (Киселев) |
| передавать на вооружение | field (Киселев) |
| передавать обязанности | delegate duty (to; кому-либо) |
| передавать ответственность | pass responsibility |
| передавать ответственность | delegate responsibility (за что-либо) |
| передавать по колонне результат подсчёта численности ЛС | send up the count (напр., при продвижении ночью по территории противника) |
| передавать по линии связи "борт-Земля" | downlink (Киселев) |
| передавать по радиотелефону | voice-tell |
| передавать по телевидению | television |
| передавать под командование | place under command |
| передавать приглашения | convey invitations |
| передавать приказ | get an order through |
| передавать приказ | convey an order |
| передавать приказание по колонне | pass the word down the line |
| передавать разведывательные данные | pass intelligence |
| передавать распоряжение | convey instruction |
| передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| передавать секретное сообщение иносказательно | paraphrase |
| передавать сигнал | transmit a signal (Киселев) |
| передавать сигнал | pass on a signal |
| передавать сигнал тревоги | disseminate alarm (войскам) |
| передавать сигнал тревоги | spread alarm (войскам Киселев) |
| передавать сообщение | get through a message |
| передавать сообщение | transmit a message (Киселев) |
| передавать сообщение | deliver a message |
| передавать сообщение | convey a message (Киселев) |
| передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонента | transmit a message blind |
| передавать сообщение по колонне | pass the word down the line |
| передавать сообщение по колонне | pass down the line |
| передавать сообщение по цепи | pass down the line |
| передавать сообщение с помощью ключа | tap (Киселев) |
| передавать сообщение с помощью телеграфного ключа | key (Киселев) |
| передавать управление | delegate control (to; кому-либо) |
| передавать флажными сигналами | flag |
| передавать цель | pass the target (to; напр., в другой сектор) |
| передавать по колонне число пройденных шагов | send up the oxotremorine (напр., при движении ночью) |
| передавать по колонне число пройденных шагов | send up the pace (напр., при движении ночью) |
| передаётся в том виде, как принято, следующее... | following transmitted as received |
| передаётся в том виде, как принято, следующее ... | following transmitted as received |
