| Russian | English |
| АБ с замедленным спуском на парашюте | high-drag retarded weapon |
| аварийный парашют | emergency parachute |
| автомат раскрытия высотного парашюта для затяжных прыжков | high-altitude delayed opening parachute actuation device |
| автомат раскрытия парашюта | automatic parachute device |
| автоматический ввод парашюта | automatic ribcord release |
| автоматический парашют для затяжных прыжков | high-altitude release low opening parachute |
| акустический датчик, сбрасываемый на парашюте на сухопутную территорию противника | Acoubuoy (Углов) |
| боевой десантный парашют | tactical assault parachute |
| бомбометание с малой высоты с использованием тормозных парашютов | low-altitude drogue delivery |
| ввод основного парашюта | main parachute deployment |
| визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low altitude drogue delivery |
| визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low-altitude drogue delivery |
| возможность сбрасывания с парашютом | parachutability |
| выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | low-altitude drogue delivery |
| выброска грузов с малых высот с вытягиванием из фюзеляжа с помощью вытяжных парашютов | low-level extraction drop |
| выброска грузов с парашютов с малой высоты | parachute low-altitude delivery |
| выброска грузов с парашютом с малой высоты | parachute low-altitude delivery |
| выброска десанта, грузов на парашютах | drop (Киселев) |
| выброска десанта, грузов с замедлением раскрытия парашютов | delayed drop |
| выброска грузов с помощью парашютов | parachute delivery |
| выброска грузов с помощью парашютов | para delivery |
| высота раскрытия парашюта | parachute deployment height |
| высотный затяжной прыжок с парашютом | halo drop |
| высотный парашют для затяжных прыжков | high-altitude low-opening |
| высотный парашют для затяжных прыжков | high-altitude low-opening (parachute) |
| вытягивание груза из фюзеляжа вытяжным парашютом | extraction unloading |
| вытяжная верёвка раскрытия парашюта | parachute rip cord |
| вытяжная лямка парашюта | static line |
| вытяжное звено для принудительного раскрытия парашюта | anchor line |
| вытяжной парашют | extractor parachute |
| гасить парашют | expel air from parachute on landing |
| грузовой парашют | cargo chute |
| группа исследований и разработки парашютов | parachute study group |
| датчик высоты и направления ветра для парашюта | parachute altitude wind sensor |
| датчик высоты раскрытия грузового парашюта | parachute opening proximity sensor |
| датчик высоты раскрытия парашюта | parachute opening proximity sensor |
| двухконусный замок парашюта | twin-cone quick-release mechanism (for releasing parachute canopy cover) |
| десантирование на парашютах | parachute assault (Киселев) |
| десантирование с большой высоты с длительной задержкой раскрытия парашюта | high-altitude low-opening |
| десантирование с большой высоты с немедленным раскрытием парашюта | high altitude high opening |
| десантировать на парашютах | be air dropped (Киселев) |
| десантироваться на парашютах | be air dropped (Киселев) |
| десантироваться на парашюте | be para-dropped (Боевые возможности СО-120 значительно повышаются за счет того, что она плавающая и может десантироваться на парашюте. bartov-e) |
| допускающий сбрасывание с летательного аппарата в воздухе на парашюте | air-droppable (Киселев) |
| запасной парашют | training chest |
| зарифованный купол парашюта | reefed parachute canopy |
| затяжной прыжок с парашютом | skydiving |
| затяжной прыжок с парашютом | free-fall jump |
| затяжной прыжок с парашютом с большой высоты | high-altitude loW opening technique |
| затяжные прыжки с парашютом | sky diving |
| здание для ремонта парашютов | parachute refurbishment facility |
| здание для ремонта парашютов | parachute refurbishment building |
| здание для укладки и хранения парашютов и парапланов | parachute and paraglider building |
| испытания парашюта при сверхзвуковом полёте на больших высотах | supersonic high altitude parachute experiment (program) |
| комплексная вытяжная система парашюта | parachute and line integrated extraction system |
| корпус восстановительного ремонта парашютов | parachute refurbishment building |
| купол парашюта | parachute canopy |
| ленточный парашют | ribbon parachute |
| людской парашют | man-dropping parachute |
| лямка парашюта | harness suspension strap |
| "лётчик, совершивший прыжок с парашютом на море" | Kate (код) |
| лётчик, совершивший прыжок с парашютом на море | Kate (код) |
| маловысотный трёхкупольный парашют | low-level jump triple canopy parachute |
| медицинская команда, сбрасываемая на парашютах | parachute medical team |
| место для укладки парашютов | parachute rigging place |
| механизм ручного раскрытия парашюта | rip-cord (алешаBG) |
| мини-парашют | mini-parachute |
| многокупольный парашют | parachute cluster (used in heavy dropping) |
| навес для укладки парашютов | parachute rigging shed |
| нагрудный знак укладчика парашютов | parachute rigger badge |
| надевать парашют | don a parachute |
| надеть парашют | don a parachute |
| назначенный экзаменатор укладчиков парашютов | designated parachute rigger examiner |
| наспинный парашют | backpack parachute |
| настильная выброска РЛС с тормозным парашютом | radar low-angle drogue delivery |
| национальный полигон для испытания парашютов | national parachute test range |
| нераскрывшийся парашют | streamer |
| орудие, сбрасываемое на парашюте | parachute delivered gun |
| осветительная ракета с парашютом | flare parachute |
| основной парашют | main parachute |
| основной парашют | main chute |
| основной парашют в упаковке-ранце | packed main parachute |
| парашют автоматического действия | automatic parachute |
| парашют для высокоточного приземления | ultraprecision parachute |
| автоматический парашют для затяжных прыжков | high-altitude release low opening parachute |
| парашют для ЛС | man-dropping parachute |
| парашют-крыло | paraplane |
| парашют-крыло | parafoil |
| парашют с принудительным раскрытием | anchored parachute |
| парашют сверхточного приземления | ultra precision parachute |
| парашют свободного действия | free parachute |
| парашютист, падающий с нераскрытым парашютом | streamer |
| парашютная выброска грузов на предельно малой высоте с вытяжным парашютом | para drag drop |
| парашютная вышка для отработки прыжков с парашютом с элементами риска | risk tower |
| парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты | high-altitude low opening equipment |
| парашютнодесантное учение с выброской на управляемых парашютах | steerable-parachute exercise |
| парашютно-десантное учение с выброской на управляемых парашютах | steerable-parachute exercise |
| первый прыжок с парашютом | novice jump |
| планер, сбрасываемый с парашюта | parachute drop glider |
| планирующий парашют | gliding parachute |
| планёр, сбрасываемый с парашюта | parachute drop glider |
| подразделение по техническому обслуживанию и ремонту парашютов | parachute maintenance and servicing unit |
| полигон для испытания парашютов | parachute proving ground |
| полюсное отверстие парашюта | parachute vent |
| правила действий с парашютом в районах химического заражения | parachute procedures in chemically contaminated areas |
| приземление с парашютом | parachute landing fall |
| приземление с парашютом с падением на бок | parachute landing fall (yevsey) |
| приземление с тормозным парашютом | parachute-braked landing |
| принудительно раскрываемый запасной парашют | power-deployed reserve parachute |
| приспособленный для сбрасывание с летательного аппарата в воздухе на парашюте | air-droppable (Киселев) |
| программа работ по обеспечению посадки на поверхности планет с парашютом | planetary entry parachute program |
| прыгать с парашютом | drop by parachute |
| прыгать с парашютом | parachute |
| прыгать с парашютом | bail out (в аварийной обстановке) |
| прыгнуть с парашютом | drop by parachute |
| прыжки в воду без парашюта с малой высоты | helocasting |
| прыжки с парашютом | parachute jumping activity |
| прыжок с парашютом | jumping |
| прыжок с парашютом | bailout (в аварийной обстановке) |
| прыжок с парашютом | parachute leap |
| прыжок с парашютом | parajumping |
| прыжок с парашютом на лес | tree parachute jump |
| прыжок с парашютом с малой высоты | low jump |
| прыжок с парашютом с малой высоты | low-altitude parachuting |
| пункт хранения и ремонта парашютов | parachute maintenance and servicing unit |
| пуск МБР в воздухе после выброски с парашютом | parachute extraction launch |
| ранец парашюта | jump sack |
| раскладывать парашют | derig a parachute (для осмотра) |
| раскрывание парашюта | development of a parachute |
| раскрытие основного парашюта | main parachute deployment |
| раскрытие тормозного парашюта | drogue parachute deployment |
| расчётное время раскрытия парашюта | estimated time of parachute deployment |
| с тормозным парашютом | parachute-retarded |
| с установкой взрывателя на боевой взвод с помощью парашюта | parachute-armed |
| сбрасываемый без парашюта | free air delivered (о грузе) |
| сбрасываемый с ЛА в воздухе на парашюте | air-droppable (Киселев) |
| сбрасывать груз с парашютом | parachute |
| сверхбыстрораскрывающийся парашют | ultra fast opening parachute |
| связка парашютов для сбрасывания грузов | cargo parachute cluster |
| сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик, сбрасываемый на парашюте | parachute-dropped seismic intrusion detector |
| сеть предохранения от закручивания купола парашюта | anti-inversion net |
| система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море | sea-actuated parachute, automatic, crew |
| маловысотная система выброски грузов с ЛА с помощью вытяжного парашюта | cargo-extraction system |
| маловысотная система выброски грузов с ЛА с помощью вытяжного парашюта | cargo-ejection system |
| система выброски грузов с малых высот с помощью вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction system |
| система выброски грузов с парашютом с малой высоты | parachute low-altitude delivery system |
| система десантирования грузов с использованием управляемых парашютов | controlled delivery system |
| система определения высоты раскрытия парашюта | parachute altitude recognition system |
| специалист по подготовке тяжеловесных грузов к выброске с парашютом | heavy drop rigger |
| специалист по укладке, ремонту и проверке парашютов | parachute rigger |
| спускаемый на парашюте радиопередатчик | parachute radio transmitter |
| стабилизирующий парашют | stable parachute |
| старший укладчик парашютов | chief parachute rigger |
| техника приземления с парашютом на водную поверхность | water-jump (алешаBG) |
| тормозной парашют | drogue |
| тормозной парашют | drogue chute |
| тормозной парашют | deceleration parachute |
| ТПЛА с посадочным устройством типа "крыло-парашют" | parachute-wing remotely piloted vehicle |
| тренировочные прыжки с парашютом | parachute jumping exercises |
| тренировочные прыжки с парашютом | parachute jumping exercise |
| тренировочный парашют | practice parachute |
| укладчик парашютов | parachute rigger |
| укладывание парашюта | rigging a parachute |
| укладывать парашют | rig a parachute |
| уложенный парашют | jump-sack (MichaelBurov) |
| уложить парашют | rig a parachute |
| управляемый грузовой парашют | controlled delivery system parachute |
| управляемый парашют | controlled parachute |
| управляемый парашют с устройством точного приземления | precision landing controllable parachute |
| устройство для удлинения фала принудительного раскрытия парашюта | anchor line extension kit |
| хранение и ремонт парашютов | parachute maintenance and repair |
| хранилище парашютов | parachute loft |
