| Russian | English |
| отдать необходимые распоряжения | issue necessary orders |
| отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны | put the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk) |
| отдать под трибунал | court-martial |
| отдать приказ | give a command |
| отдать приказ | deliver an order |
| отдать приказ | give an order |
| отдать приказ | issue an order (In the first place, I've issued an order to all border security posts to look out for and detain Mr and Mrs David Hopkins. • I've issued an order to shut down all mining operations on Banh until further notice. Val_Ships) |
| отдать приказ о заступлении на боевое дежурство | order to go on combat alert (order armed forces/troops VLZ_58) |
| отдать приказ о заступлении на боевое дежурство | order onto combat alert (order armed forces/troops VLZ_58) |
| отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности | have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдать приказ о проведении общей мобилизации | order a general military mobilization (CNN, 2020: "Мобилизация есть война, и иного понимания ее мы не мыслим." // Шапошников Б.М. Мозг армии. В 3-х книгах – М.: Военгиз, 1927-1929. Книга крупнейшего военного теоретика Б.М.Шапошникова излагает основные взгляды на характер войны и ее масштабы, дает представление о структуре генерального штаба как органа верховного главнокомандования и о сущности его работы, о требованиях, предъявляемых современной войной к полководцу, к органам оперативного управления и их работникам, а также знакомит с функциональной деятельностью генерального штаба по подготовке экономики страны к войне и организации мобилизации. Alex_Odeychuk) |
| отдать приказ об ответном ударе | order the counterattack (Alex_Odeychuk) |
| отдать приказ стрелять | give the order to shoot (Andrey Truhachev) |
| отдать приказ стрелять | give the command to fire (Andrey Truhachev) |
| отдать приказ стрелять | give the order to fire (Andrey Truhachev) |
| отдать приказ стрелять | give the command to shoot (Andrey Truhachev) |
| отдать распоряжения | make arrangements |
| отдать честь | snap a salute |
| отдать честь | bring up a salute (Shannon stepped in front of him and brought up a salute. The general acknowledged it. 4uzhoj) |
| отдать честь | render a salute (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire.  armystudyguide.com 4uzhoj) |
| отдать честь | take the salute (воинское приветствие алешаBG) |
| отдать честь | salute (кому – an officer, etc.) |
| отдать честь | salute |
| отдающий приказ | putting out an order |
| отдающий приказ | giving an order |
| штаб, отдающий приказ | issuing headquarters |
