| Russian | German |
| аварийное расстояние от намечаемого эпицентра | Not-Risikoabstand |
| билет об освобождении от военной службы | Ausmusterungsschein |
| боевая подготовка по защите от оружия массового поражения | ABC-Abwehrausbildung |
| большое расстояние от намечаемого эпицентра | Risikoabstand |
| большое расстояние от намечаемого эпицентра | weiter Risikoabstand (поражение личного состава исключается) |
| быть замаскированным от наблюдения с воздуха | gegen Luftsicht getarnt sein |
| быть защищённым от противника | feindwärts gedeckt sein |
| быть скрытым от противника | feindwärts gedeckt sein |
| в зависимости от имеющихся сил | kräftemäßig |
| в зависимости от местных условий | nach örtlichen Umständen |
| в зависимости от обстановки | je nach Lage (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от обстановки | je nach Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от объёма | Ausgehend vom Umfang (golowko) |
| в зависимости от способа применения | Je nach Verwendungsart (golowko) |
| в зависимости от условий боевой обстановки | je nach Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от устройства | Je nach Ausbau (golowko) |
| в зависимости от устройства по устройству | nach dem Ausbau |
| в противоположном от противника направлении | feindabwärts |
| вблизи от фронта | in Frontnähe (Novoross) |
| вблизи от фронта | frontnah |
| взрывание от удара | Stoßzündung |
| взрыватель с самоликвидацией от часового механизма с центробежным регулятором | Z.Zerl.Fg. (Zünder mit Fliehgewichtszerleger Komparse) |
| взрыватель с самоликвидацией от часового механизма с центробежным регулятором | Zünder mit Fliehgewichtszerleger (Komparse) |
| вмятина в капсюле от удара бойка | Schlagbolzeneindruck |
| военнообязанный, отказывающийся от прохождения военной службы | Militärdienstverweigerer |
| военнослужащий, отставший от своей части | Nachzügler |
| военнослужащий, отставший от своей части | Irrläufer |
| военнослужащий, отставший от своей части | Irrgänger |
| воронка от ядерной бомбы | Bombenkrater |
| воронка от ядерного взрыва | Deto.nationstrichter |
| воронка от разрыва гранаты | Granatentrichter |
| воронка от разрыва гранаты | Granatloch |
| воронка от разрыва мины | Schusstrichter |
| воронка от разрыва снаряда | Schusstrichter |
| воронка от разрыва снаряда | Granatentrichter |
| воронка от разрыва снаряда | Granatloch |
| воспламенение от впрыска пускового топлива | Zündstrahlzündung |
| воспламенение от соприкосновения | Berührungszündung |
| воспламенение от удара | Schlagzündung |
| впечатления от акустической имитации боя | akustische Kampfeindrücke (напр., звук разрыва снаряда) |
| впечатления от оптической имитации боя | optische Kampfeindrücke (напр., грибовидное облако) |
| временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | vorläufige Dienstenthebung |
| выброс от зондирующего импульса | Sendezacken (на экране индикатора) |
| выброс от местного предмета | fester Zacken |
| выброс от местного предмета | feste Zacke |
| выброс от прямого импульса | Sendezacken (на экране индикатора) |
| вынос мушки в сторону от осевой линии прорези прицела | Kornklemmer (без сваливания) |
| выносить мушку в сторону от осевой линии прорези прицела | das Korn klemmen (без сваливания) |
| вычислитель поправок на отклонение действительных условий стрельбы от табличных | Tagesverbesserungsrechner |
| гарнизон вдали от населённых пунктов | Einödstandort |
| гарнизон вдали от населённых пунктов | Einödgarnison |
| генерал от инфантерии | General der Infanterie (Neben der k.u.k Armee gab es auch in den Russischen Streitkräften bis etwa 1918 den Rang General der Infanterie (Originalbezeichnung ru: Генерал от инфантерии). Andrey Truhachev) |
| герметизация от излучения | Strahlungsisolation |
| график зависимости пути от времени | Weg-Zeit-Diagramm |
| групповая защита личного состава от действия ОВ | Kollektivgasschutz |
| дальность цели от своего корабля | eines Zieles vom eigenen Schiff |
| двигатель с воспламенением от сжатия | Dieselantrieb |
| двигатель с воспламенением от сжатия | Diesel |
| двигатель с воспламенением от сжатия | Motor mit Selbstzündung |
| двигатель с воспламенением от сжатия | Dieselanlage |
| двигатель с самовоспламенением от сжатия | Selbstzündmotor |
| действовать в зависимости от местности | sich nach dem Gelände richten |
| держаться на расстоянии от берега | von der Küste abstehen |
| держаться на расстоянии от побережья | von der Küste abstehen |
| детонация от ударной волны | Luftstoßübertragung |
| дипольные помехи от фольговых лент | Foliengeräusch |
| дистанция безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | Atomabstand |
| длительность засветки от эхо-резонатора | Aufhellungsdauer der Echobox |
| доза в 1 рентген в час на расстоянии 1 м от источника излучения | rhm- Einheit |
| доносить от отбытии | sich abmelden |
| евангелическое общество по обслуживанию лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях и проходящих трудовую повинность | Evangelische Arbeitsgemeinschaft zur Betreuung der Kriegsdienstverweigerer und Ersatzdienstleistenden |
| зависимость от условий местности | Geländeabhängigkeit |
| зависимость от характера местности | Geländeabhängigkeit |
| зависимость рикошетирования от угла встречи | Winkelempfindlichkeit |
| зажигание от аккумуляторной батареи | Batteriezündung |
| зажигание от искры | Fremdzündung |
| закон о трудовой повинности для лиц, отказывающихся от несения военной службы | Ersatzdienst |
| закрытый от ветра | windabgewendet |
| закрытый от ветра | windabgekehrt |
| запуск двигателя от постороннего источника тока | Fremdstromstart |
| защита от действия взрыва | Explosionsschutz |
| защита от гамма-излучения | Gamma-Schutz |
| защита от гидроакустического прослушивания | Horchschutz |
| защита от заболевания | Krankheitsschutz |
| защита от излучения | Strahlungsisolation |
| защита от инфекции | Infektionsabwehr |
| защита от космического излучения | Raumstrahlungsschutz |
| защита от нейтронного излучения | Neutronenschutz |
| защита от нейтронов | Neutronenschutz |
| защита от обледенения | Vereisungsverhinderung |
| защита от облучения | Strahlenschutz |
| защита от оружия массового поражения | ABC-Abwehrausbildung (учебная дисциплина) |
| защита от оружия массового поражения | ABC-Abwehr |
| защита от оружия массового поражения | ABC-Waffenabwehr |
| защита от оружия массового поражения | ABC-krieg-Verteidigung |
| защита от оружия массового поражения | ABC-Verteidigung |
| защита от оружия массового поражения | ABC-Schutz |
| защита от оружия массового поражения | Schutz vor Massenvernichtungswaffen |
| защита от оружия массового уничтожения | Schutz vor Massenvernichtungswaffen |
| защита от осколков | Splitterschutz |
| защита от перегрузки | Überlastungssicherung |
| защита от радио помех | Störschutz |
| защита от помех | Störabwehr |
| защита от радиоактивной пыли | Staubschutz |
| защита от радиации | Strahlenschutz |
| защита от радиоактивного излучения | Kernstrahlungsschutz |
| защита от радиоактивного излучения в полевых условиях | feldmäßiger Kernstrahlungsschutz |
| защита от радиоактивной пыли | Atomstaubschutz |
| защита от радиопомех | Schutz vor Funkstörungen |
| защита от воздействия температуры | Temperaturschutz |
| защитная окраска от воздействия радиации | Anti-Radiation-Anstrich |
| защитное сооружение от воздействия ударной волны | Luftstoß-Schutzbau |
| защищённость от действия ядерного взрыва | Kernwaffensicherheit |
| защищённый от ветра | windabgewendet |
| защищённый от ветра | windgeschützt |
| защищённый от ветра | windabgekehrt |
| защищённый от влияния метеорологических условий | wetterfest |
| защищённый от действия ядерного оружия | atombombensicher |
| защищённый от лучей | strahlengeschützt |
| защищённый от танков | panzergesichert (Andrey Truhachev) |
| индивидуальная защита от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutz |
| к востоку от | ostwärts |
| к востоку от ... на восток | ostwärts |
| к западу от | westwärts |
| к северо-востоку от | nordostwärts |
| к северу от | nordwärts |
| к северу от ... на север | nordwärts |
| к юго-востоку от | südostwärts |
| к югу от | südwärts |
| колея от гусениц | Kettenspuren |
| коляска с приводом от двигателя | angetriebener Seitenwagen |
| краткосрочное освобождение от несения службы | Dienstbefreiung |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы | Kriegsdienstverweigerer |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы в строевых частях | Kriegsdienstverweigerer |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы | Kriegsverweigerer (в военное время) |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы | Dienstpflichtverweigerer (напр., по религиозным убеждениям) |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы и проходящее трудовую повинность | Ersatzdienstpflichtiger |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы и проходящее трудовую повинность | Ersatzdienstpflichtige |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы по политическим или религиозным убеждениям | Kriegsverweigerer aus Gewisserisgründen |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы по религиозным мотивам | Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen |
| максимальное расстояние от поверхности Земли | maximale Erdferne (в апогее) |
| максимальное расстояние от поверхности Земли | größte Erdentfernung (в апогее) |
| маневрирование с целью уклонения от опасности | Rettungsmanöver |
| маскировка от воздушного наблюдения | Lufttarnung |
| маскировка от воздушного противника | Lufttarnung |
| маскировка от наблюдения с воздуха | Fliegertarnung |
| массовое уклонение от военной службы | Massendrückebergerei |
| метеорологические условия, влияющие на применение оружия массового поражения и защиту от него | ABC-Wetter |
| метод радионавигации, свободный от ошибок ночного эффекта | nachteffektfreies Verfahren |
| минимальное расстояние от поверхности Земли | minimale Erdferne (в перигее) |
| минимальное расстояние от поверхности Земли | kleinste Erdentfernung (в перигее) |
| минимальное расстояние от поверхности Земли | geringste Erdentfernung (в перигее) |
| на некотором расстоянии от | abgesetzt von (Nick Kazakov) |
| надбавка к денежному содержанию за прохождение службы в отрыве от семьи | Trennungsgeld |
| надбавка к денежному содержанию за прохождение службы в отрыве от семьи | Trennungsentschädigung |
| независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Service-Routinen |
| независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Dienstprogramme |
| независимый от управления с земли | bodenunabhängig |
| независимый от метеорологических условий | wetterunabhängig |
| незаменимый, имеющий бронь от призыва | UK (unabkömmlich Nick Kazakov) |
| незаметно оторваться от противника | sich vom Feind absetzen |
| неуязвимость от огня | Beschusssicherheit |
| обеспечивающий защиту от остроконечных пуль с сердечником | SmK-sicher |
| обеспечивающий защиту от радиоактивной пыли | atomstaubsicher |
| обеспечивающий защиту от светового излучения | lichtstrahlungssicher |
| обучение военному делу без отрыва от производства | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| обучение военному делу без отрыва от производства | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| обязанность подвоза предметов снабжения по принципу "от себя" | Bringepflicht |
| освободить от мин | Minen räumen (Andrey Truhachev) |
| освобождать от занимаемой должности | der Stellung entheben |
| освобождать от мин | Minen räumen (Andrey Truhachev) |
| освобождение от взыскания | Strafnachsicht |
| освобождение от взыскания | Strafnachlass |
| освобождение от военной службы | Freistellung vom militärischen Dienst |
| освобождение от военной службы | Ausmusterung (по негодности) |
| освобождение от военной службы ввиду незаменимости на работе | Uk-Stellung (вермахт golowko) |
| освобождение от действительной военной службы | Nichtheranziehung zum Wehrdienst |
| освобождение от действительной военной службы | Dispensation |
| освобождение от наказания | Strafnachlass |
| освобождение от наказания | Erlass einer Strafe |
| освобождение от наказания | Absehen von der Strafe |
| освобождение от наряда | Befreiung vom Dienst |
| освобождённый от полевых занятий | Innendienstkranker |
| освобождённый от полевых занятий | Innendienstkranke |
| освобождённый от полевых работ | Innendienstkranker |
| освобождённый от полевых работ | Innendienstkranke |
| освобождённый от участия в сборах резервистов | truppenübungsfrei |
| от армии и выше | ab Armeestärke aufwärts |
| От карантина освобожден | Aus der Quarantäne entlassen (sicura) |
| от рубежа к рубежу | abschnittsweise |
| от рубежа к рубежу | von Abschnitt zu Abschnitt |
| от рубежа к рубежу | abschnittweise |
| отваливать от берега | ablanden |
| отводить от противника | absetzen |
| отделение человека от сиденья | Sitz-Mann-Trennung (при катапультировании) |
| отказ от ведения войны | Kriegsächtung |
| отказ от несения военной службы в строевых частях | Kriegsdienstverweigerung |
| отказ от военной службы по религиозным убеждениям | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| отказ от военных действий | Kriegsächtung |
| отказ от возбуждения дела | Absehen von der Einleitung einer Untersuchung |
| отказ от воинской службы по убеждениям | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| отказ от воинской службы по убеждениям совести | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| отказ от дачи показаний | Aussageverweigerung |
| отказ от исполнения приказа | Befehlsverweigerung |
| отказ от исполнения служебных обязанностей | Dienstverweigerung |
| отказ от несения военной службы | Dienstpflichtverweigerung (напр., по религиозным убеждениям) |
| отказ от несения военной службы по религиозным соображениям | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| отказ от применения силы | Verzicht auf Anwendung von Gewalt |
| отказ от применения ядерного оружия | Verzicht auf Anwendung von Kernwaffen |
| отказ от применения ядерного оружия | Kernwaffenverzicht |
| отказ от принятия присяги | Eidesverweigerung |
| отказ от проведения следствия | Absehen von der Einleitung einer Untersuchung |
| отказ от прохождения военной службы | Militärdienstverweigerung |
| отказ от службы в армии | Wehrdienstverweigerung (Andrey Truhachev) |
| отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| отказываться от удержания участка местности | auf Geländebesitz verzichten |
| отказываться от эшелонирования в глубину | auf Tiefe verzichten |
| временное отклонение от курса | Abstecher |
| отклонение от цели | Zielablage |
| отклонение ствола от цели | Herauswandern aus dem Ziel |
| отклонение цели от расчётной траектории | Zielauswanderung |
| отклоняться от курса | vom Kurs abfallen |
| отклоняться от курса | vom Kurs abweichen |
| отклоняться от курса | vom Kurs abbringen |
| отметка от зондирующего импульса | Sendezacken (на экране индикатора) |
| отметка от прямого импульса | Sendezacken (на экране индикатора) |
| оторваться от противника | sich vom Feind absetzen (Andrey Truhachev) |
| оторваться от противника | den Feind abschütteln |
| оторваться от противника | sich vom Feinde loslösen |
| отплывать от берега | ablanden |
| отражение ударной волны от поверхности земли | Druckwellenreflexion an der Erdoberfläche (при воздушном ядерном взрыве) |
| отрыв от противника | Lösen vom Gegner |
| отрыв от противника | Loslösen vom Feind |
| отрыв от противника | Absetzung |
| отрыв от сопровождающих транспортных средств | Trennung von den Fahrzeugen |
| отрываться от преследующего противника | den Verfolger abschütteln |
| отрываться от противника | vom Feinde freikommen |
| отрываться от противника | den Feind abschütteln |
| отрываться от противника | sich vom Feind absetzen |
| отрываться от противника | vom Feind freikommen |
| отрываться от противника | sich vom Feind lösen |
| отрываться от противника | sich absetzen |
| отставший от своей части в ходе боя | Schlachtenbummler |
| отстранение от исполнения служебных обязанностей | Dienstenthebung |
| отчаливать от берега | ablanden |
| офицер службы индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutzoffizier |
| очистка от противника | Bereinigung (термин "зачистка" появился в последние десятилетия golowko) |
| очищать от мин | Minen räumen (Andrey Truhachev) |
| ошибка от параллакса | Parallaxenfehler |
| перенос огня от пристрелянного репера | Feuerverlegung von einem eingeschossenen Einschießpunkt |
| питание от аккумуляторной батареи | Batteriespeisung |
| питание от аккумуляторной батареи | Batteriebetrieb |
| питание от сети | Netzstromversorgung |
| питание от центральной батареи | Zentralbatteriebetrieb |
| поблизости от фронта | in Frontnähe (Novoross) |
| повреждения от огня | Feuerschäden |
| повреждения от пожара | Feuerschäden |
| повреждения от ударной волны | Druckschaden |
| подготовка к защите от оружия массового поражения | Schutzausbildung (учебная дисциплина) |
| поиск свободных от мин участков при пешем преодолении минного поля | Trittsuchen |
| полёт от цели | Rückflug |
| помещения специального боевого предназначения корабля, защищённые от радиоактивных веществ, бактериальных возбудителей болезни и ОВ | ABC-Zitadelle |
| поправка на отклонение действительных условий стрельбы от табличных | Tagesverbesserung |
| пострадать от ожогов | Brandverletzungen erleiden (Andrey Truhachev) |
| потери от химического нападения | Gasverluste |
| потери от химического нападения | Gasverlust (pl) |
| предел безопасного удаления пехоты от линии разрывов артиллерийских снарядов | untere Streuungsgrenze der Geschütze |
| предохранение от взрыва | Detonationssicherung |
| предохранение от преждевременной детонации | Detonationssicherung |
| предохранение от заболевания | Krankheitsschutz |
| предохранение от заражения | Infektionsverhütung |
| предохранение от перегрузки | Überlastungssicherung |
| предохранитель от двойного заряжания | Ladesicherung (миномёта) |
| предохранитель от двойного заряжания | Doppelladesicherungsschalter (миномёта) |
| предохранять стекла очков противогаза от запотевания | Beschlagen der Augenfenster verhindern |
| прививка от тифа, паратифа А и В и от столбняка | Paratyphus A und B und gegen Tetanus Impfung gegen Typhus |
| привлечение к военной подготовке без отрыва от производства | Auswahl am Arbeitsplatz |
| привлечение к военной подготовке без отрыва от производства | Auswahl am Arbeitsplatz |
| приставка для питания от сети и для подачи сигнала | Netz- und Signalteil (тревоги) |
| пробоина от разрыва гранаты | Granatloch |
| пробоина от разрыва снаряда | Granatloch |
| продвигаться от укрытия к укрытию | von Deckung zu Deckung vorgehen |
| продвигаться от укрытия к укрытию | von Deckung zu Deckung folgen |
| продвижение от рубежа к рубежу | abschnittsweises Vorgehen |
| продвижение от укрытия к укрытию | Vorarbeiten von Deckung zu Deckung |
| пятно от ожога | Brandmal |
| работа телефонных аппаратов от местных батарей | Ortsbatterie-Betrieb |
| работа телефонных аппаратов от местных батарей | OB-Betrieb |
| работа полевой телефонной сети с питанием от центральной батареи | Feldfernsprecher-Zentralbatterie-Betrieb |
| работа полевого телефонного аппарата от местной батареи | Fernsprecher-Ortsbatterie-Betrieb |
| работа полевой телефонной сети с питанием от центральной батареи | Fernsprecher-Zentralbatterie-Betrieb |
| радиолокационные помехи от фольговых лент | Foliengeräusch |
| радиопередача от агента | Agentenfunk |
| разогревшийся от стрельбы | heißgeschossen (напр., о стволе) |
| расстояние от намечаемого эпицентра | Risikoabstand (устанавливается общевойсковым командиром) |
| расстояние от поверхности Земли | Erdferne |
| расстояние цели от своего корабля | eines Zieles vom eigenen Schiff |
| расчистка территории от обломков | Trümmerbeseitigung (разрушенных зданий) |
| рубеж безопасного удаления от взрывов бомб | Bombensicherheitslinie |
| рубеж безопасного удаления от разрывов бомб | Bombensicherheitslinie |
| рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | Atomsicherheitslinie |
| с питанием от аккумуляторной батареи | batteriegespeist |
| самозащита от средств подрыва, оснащённых магнитным взрывателем | magnetischer Eigenschutz (путём компенсации изменений магнитного поля) |
| самолёт с отклоняемой струёй от винтов | Propeller-Strahlumlenkungsflugzeug |
| свободное от занятий время | Freizeit |
| свободное от службы время | dienstfreie Zeit |
| свободный от несения дежурства | dienstfrei |
| свободный от караульной службы | wachfrei |
| свободный от постоя | quartierfrei |
| свободный от противника | feindfrei |
| свободный от несения службы | dienstfrei |
| сервисные программы, независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Service-Routinen |
| сервисные программы, независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Dienstprogramme |
| сигнал, отражённый от облаков | Wolkenecho |
| сигнал, отражённый от цели | Zielsignal |
| система защиты от оружия массового поражения | ABC-Schutzsystem (система защиты экипажа и внутреннего оборудования танка от ОМП marinik) |
| система управления ракетой, обеспечивающая минимальное отклонение от расчётной траектории | Minimum-Drift-System |
| скончаться от полученных ранений | seinen Verletzungen erliegen (Andrey Truhachev) |
| скрытно от взора противника | ohne Feindeinsicht (Andrey Truhachev) |
| скрытно от противника | vom Feind unerkannt (Alex89) |
| скрытый от наблюдения | gegen Sicht verdeckt |
| следы от гусениц | Kettenspuren |
| служба защиты от оружия массового поражения | ABC-Dienst |
| служба индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutz |
| служба лиц, отказывающихся от несения военной службы | waffenloser Dienst |
| снаряд, уклонившийся от цели | Fehlgänger |
| соглашение об отказе от применения силы | Gewaltverzichtsabkommen |
| соответствующий поставленной задаче, зависящий от поставленной задачи | auftragsbezogen |
| состав, усиливающий воспламенение порохового заряда от капсюля-детонатора | Verstärkersatz |
| Союз лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях | Verband der Kriegsdienstverweigerer |
| Союз лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях | Bund der Kriegsdienstverweigerer |
| способы защиты от оружия массового поражения | ABC-Abwehrtechnik |
| среднее расстояние от намечаемого эпицентра | mittlerer Risikoabstand (возможно незначительное поражение личного состава) |
| среднее расстояние от намечаемого эпицентра | Risikoabstand |
| средства защиты от оружия массового поражения | ABC-Schutzgerät |
| средства защиты от оружия массового поражения | ABC-Schutzmittel |
| средства защиты от оружия массового поражения | ABC-Schutzausrüstung |
| средство защиты от холода | Kälteschutzmittel |
| струя от воздушного винта | Luftschraubenstrom |
| струя от несущего винта вертолёта | Rotorstrahl |
| струя от несущего винта вертолёта | Rotorstrom |
| струя от несущего винта вертолёта | Rotorabwind |
| телефонная линия от соседа | Fernsprechquerverbindung |
| телефонная связь от соседа | Fernsprechquerverbindung |
| течение, относящее от берега | abwerfender Strom |
| ток от аварийной системы | Notstrom |
| ток от резервной системы | Notstrom |
| трудовая повинность лиц, отказывающихся от несения военной службы | ziviler Ersatzdienst |
| убежище от воздействия ударной волны | Luftstoß-Schutzbau |
| убирать шасси по размаху крыла в направлении от фюзеляжа | seitlich nach außen einziehen |
| увиливать от военной службы | sich vor der Front drücken |
| увиливать от военной службы | sich aus der Front drücken |
| угол отклонения от цели | Zielablage |
| уклонение от альтернативной службы | Dienstflucht (jerschow) |
| уклонение от атаки | Abwehrmanöver |
| уклонение от атаки | Abwehrbewegung |
| уклонение от боестолкновений | Vermeidung (Shlyakhovoy) |
| уклонение от боя | Ausweichung |
| уклонение от военной службы | Entziehung vom Militärdienst |
| уклонение от военной службы путём членовредительства | Untauglichmachung zum Wehrdienst |
| уклонение от встречи с противником | Ausweichen |
| уклонение от встречи с противником | Ausweichbewegung |
| уклонение от курса полёта | Flugabweichung |
| уклонение от военной службы | Dienstpflichtentziehung |
| уклонение от военной службы посредством причинения себе телесного повреждения, путём симуляции болезни, посредством подлога документов или путём иного обмана | Dienstpflichtentziehung durch Täuschung |
| уклонившаяся от курса торпеда | Irrläufer |
| уклонившаяся от курса торпеда | Irrgänger |
| уклоняться от боевых действий | sich dem Gefecht entziehen |
| уклоняться от боя | Feinde den Rücken wenden |
| уклоняться от боя | sich dem Gefecht entziehen |
| уклоняться от боя | ausweichen |
| уклоняться от военной службы | sich vor der Front drücken |
| уклоняться от военной службы | sich aus der Front drücken |
| уклоняться от встречи с противником | dem Feind ausweichen (Andrey Truhachev) |
| уклоняться от нападения | dem Angriff ausweichen (Andrey Truhachev) |
| уклоняться от нападения | Angriff ausweichen |
| уклоняться от несения службы | sich verholen |
| уклоняться от противника | dem Feind ausweichen (Andrey Truhachev) |
| уклоняться от военной службы | sich dem Dienstantritt entziehen |
| уклоняться от службы в действующей армии | sich drücken |
| уклоняться от удара | einem Schlag ausweichen |
| уклоняться от удара | dem Angriff ausweichen (Andrey Truhachev) |
| уклоняться от удара | Angriff ausweichen |
| уклоняющийся от службы в действующей армии | Drückeberger |
| укрывать от наблюдения | gegen Sicht decken |
| укрывать от наблюдения | der Beobachtung entziehen |
| укрывать от наблюдения с воздуха | gegen Luftaufklärung decken |
| укрывать от огня | Feuer entziehen |
| укрывать от огня | gegen Feuer decken |
| укрываться от наблюдения | sich der Sicht entziehen |
| укрытие, защищающее от прямых попаданий | schusssichere Deckung (напр., снарядов) |
| укрытие от атаки с воздуха | Fliegerdeckung |
| укрытие от наблюдения | Sichtdeckung |
| укрытие от наблюдения | Deckung gegen Sicht |
| укрытие от наземного наблюдения противника | Deckung gegen Feindsicht |
| укрытие от наблюдения с воздуха | Deckung gegen Fliegersicht |
| укрытие от наблюдения с воздуха | Fliegerdeckung |
| укрытие от огня | Feuerdeckung |
| укрытие от светового излучения | Lichtdeckung (ядерного взрыва) |
| укрыть от наблюдения | der Beobachtung entziehen |
| унтер-офицер службы индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutzunteroffizier |
| управление ракетой, обеспечивающее минимальное отклонение от расчётной траектории | Minimum-Drift-Steuerung |
| условно-досрочное освобождение от наказания | Strafaussetzung auf Bewährung |
| уставший от борьбы | kampfmüde |
| уход от цели | Abflug vom Ziel |
| уход от цели | Abflug (после бомбометания) |
| уходить от преследования | sich der Verfolgung entziehen |
| уходить от преследующего противника | den Verfolger abschütteln |
| фельдфебель службы индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutzfeldwebel |
| фирма, получившая заказы от министерства обороны | Leistungspflichtiger |
| фирма, получившая заказы от министерства обороны | Leistungspflichtige |
| химическое средство, защищающее организм от действия излучения | Strahlenblocker |
| ходатайство о временном освобождении от дежурства | Gesuch um Dienstbefreiung (по личным мотивам) |
| целеуказание от ориентира | Zielanweisung vom Orientierungspunkt aus |
| целеуказание от основного направления | Zielanweisung von Grundrichtung aus |
| школа индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutzscbule |
| школа индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutzschule |
| экран от бета-излучения | Beta-Schirm |
| экспертная комиссия по делам отказывающихся от несения воинской повинности | Prüfungsausschuss für Kriegsdienstverweigerer |
| экспертная палата по делам лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях | Prüfungskammer für Kriegsdienstverweigerer |
| экспертная палата по делам отказывающихся от несения воинской повинности | Prüfungskammer für Kriegsdienstverweigerer |
| эффект от попадания | Trefferwirkung (Andrey Truhachev) |
| эхо-сигнал от поверхности земли | Bodenecho |
