| Russian | English |
| барьерное заграждение модульного типа для остановки автомобилей | modular vehicle barrier |
| введение в остановку | cue (Киселев) |
| вынужденная остановка перекачки горючего | emergency stop of fuel transfer |
| делать остановку | call a halt |
| дорожный знак "остановка запрещена" | standing and parking prohibited |
| дорожный знак "проезд без остановки запрещён" | passing without stopping prohibited |
| заряд для остановки машин | antivehicular round (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| кнопка пуска и остановки | start/stop button |
| конечная остановка | destination |
| короткая остановка | shortstop (при стрельбе) |
| короткая остановка | short halt |
| короткая остановка для посадки и высадки ЛС | brief stop for embarking or debarking personnel |
| короткая остановка для приёма боеприпасов | brief stop for ammunition |
| короткая остановка для приёма горючего | brief stop for fuel |
| короткая остановка для приёма груза | brief stop for cargo |
| краткая остановка для дозаправки | brief stop for fuel |
| место остановки | halt point |
| место остановки и рассредоточения транспорта | traffic park (напр., на подъездных путях к мостам) |
| место остановки на отдых | rest point (на марше) |
| механизм остановки двигателя | engine shut-down mechanism (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание на остановках | at-halt servicing |
| огонь с коротких остановок | fire from short halts |
| огонь с коротких остановок | at short halt fire |
| огонь с остановки | fire from halt |
| огонь с остановок | fire from halts |
| осмотр и проверка материальной части во время остановок на марше | roadside spot check |
| осмотр материальной части при остановках на марше | at halt inspection |
| остановка в конце взлётно-посадочной полосы | stop end of runway |
| остановка в работе службы управления воздушным движением | interruption of air traffic service |
| остановка всех двигателей | all engine cutoff |
| остановка гонки | putting a stop to the arms race |
| остановка гонки вооружений | arresting the arms race |
| остановка двигателя | engine shut-down |
| остановка движения всех лент | stop all tape motion |
| остановка для дозаправки горючим | petrol stop |
| остановка для дозаправки горючим | fuel stop |
| остановка для дозаправки машин | gassing halt |
| остановка для дозаправки машин | refueling halt |
| остановка для заправки горючим | refueling stop |
| остановка для заправки горючим | fuel stop |
| остановка для приёма пиши | meal halt |
| остановка для приёма пищи | meal halt (на пункте питания) |
| остановка для проверки возможности безопасного продвижения | security halt (разведывательного подразделения) |
| остановка дыхания | respiratory failure (Киселев) |
| остановка и дальнейшее продвижение | halt and proceed |
| остановка на ночлег | night halt (google.ru MichaelBurov) |
| остановка на ночлег | overnight halt |
| остановка на отдых | rest halt |
| остановка наступления | bringing an offensive to a halt |
| остановка отключение устройства | device stop |
| остановка поезда на подъёме | stalling |
| остановка продвижения | calling a halt |
| остановка продвижения | steming the advance |
| остановка работ по капитальному ремонту самолёта | aircraft overhaul work stoppage |
| остановка с использованием реверса тяги | jet-assisted stop |
| остановка с плавным торможением | normal stop |
| остановка с плавным торможением | brake stop |
| остановка с предельно резким торможением | spike stop |
| остановка с резким торможением | hard brake stop |
| остановка танкового двигателя | cutting of tank engine |
| подвижность, обеспечивающая возможность ведения стрельбы с коротких остановок | shoot and scoot mobility |
| подвоз материальных средств с одной остановкой транспорта | one-stop support |
| продолжительность остановки | length of stay |
| пункт остановки | halting point |
| пункт остановки на отдых | rest point (на марше) |
| разведчик, продвигающийся с короткими остановками | freezer |
| с короткой остановки | from the short halt |
| с остановок | from the halt |
| стрельба с коротких остановок | fire from short halts |
| стрельба из танка с коротких остановок | short halt firing |
| стрельба из танка с остановки | firing from the standstill |
| торможение до остановки | stopping-down |
| требующий одну остановку | one-stop |
| устройство барьерного типа для остановки малотоннажных судов | running gear entanglement system |
| участок магистральной дороги, на котором запрещена остановка транспорта | clearway |
| чередование движения с остановками | stop-go |
