| Russian | English |
| бомбометание по определённой схеме | pattern bombing |
| в пределах определённых сроков | in a certain timeframe (dimock) |
| вариант выбора ЯО для определённого региона | regional nuclear option |
| взрыватель с установкой на взрыв в определённое время | time fuze |
| военнослужащий определённой категории по денежному содержанию | pay grader |
| воинское формирование определённого звена подчинения | level of command (Киселев) |
| воинское формирование определённого состава | level of command (Киселев) |
| войсковое формирование организованное, оснащённое и обученное для действий против определённого противника | enemy-oriented force |
| воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему | area interdiction |
| время полёта на определённую дальность | time-to-range |
| время полета на определённую дальность | time-to-range |
| время прохождения колонной определённого участка дороги | road clearance time |
| ВУС, требуемая для занятия определённой должности | seat-specific specialty |
| ВУС, требуемая для занятия определённой должности | position-specific specialty |
| выдерживание бетона до определённого возраста | aging |
| вынудить противника двигаться в определённом направлении | divert the hostile approach |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canalize |
| вынуждать двигаться по определённым направлениям | canalize |
| вынуждать противника наступать в определённом направлении | channelize an attack |
| вынуждать противника наступать в определённом направлении | canalize an attack |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | channelize |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | divert the hostile approach |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canalize |
| вынуждающий противника двигаться в определённом направлении | diverting the hostile approach |
| вынужденное движение в определённом направлении | canalized movement |
| выполнить определённые условия | fulfill certain conditions |
| вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности | digitalization of the terrain |
| грунт определённой несущей способности | holding ground (выдерживающий данную нагрузку) |
| группа лиц определённой категории | panel |
| группа лиц определённой специальности | panel |
| действовать с определённой целью | manoeuvre |
| Договор о запрещении определённых видов оружия | Weapons Ban treaty |
| Договор об ограничении применения определённых видов оружия | Weapons Limitation treaty |
| договорное обязательство на определённый срок службы в ВС | military obligation |
| доклад без определённых выводов | gray paper |
| документ без определённых выводов | gray paper |
| единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы, выплачиваемое по прошествии определённого срока | deferred annuity |
| заблаговременно определённая норма снабжения | predetermined demand rate |
| задание на выполнение определённого вида работ | task assignment (в отличие от area assignment) |
| задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area responsibility |
| задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area assignment |
| заданная определённая конфигурация | set configuration |
| задержавшийся на сите с определённым номером отверстий | plus (о материале при грохочении) |
| заранее определённая позиция | preselected position |
| заранее приводить в определённое состояние | preset (при автономном управлении) |
| заставлять прорвавшегося противника двигаться в определённом направлении | canalize a penetration |
| звание даёт определённые преимущества | rank has its privileges |
| звание накладывает определённую ответственность | rank has its responsibilities |
| звание накладывает определённые обязанности | rank has its obligations |
| класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов | adjusted load class |
| кодовое обозначение договорного обязательства на определённый срок службы в ВС | military obligation designator |
| контракт на определённый период военной службы | specified period of time contract |
| контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| краскомаскировка по определённому образцу рисунка | pattern painting |
| кривая суточных разниц температур между средней суточной температурой и 32°F или 0°C за определённый период | cumulative degree-days curve |
| кривая суточных разниц температур за определённый период | cumulative degree-days (между средней суточной температурой и 32°F или 0°C) |
| минное поле, устанавливаемое по определённой схеме | pattern-laid minefield |
| мины, установленные без определённой схемы | scattered mines |
| назначение на должность с определённым сроком службы | stabilized assignment |
| направленный на обеспечение определённой части | command-oriented |
| направлять общественное мнение в определённое русло | canalize public opinion |
| направлять по определённому руслу | channelize |
| направляющийся в определённом направлении | bound |
| не иметь определённых заданий | look spare |
| не определённые технические условия | not specified |
| не прикреплённый к определённому полку | unattached |
| номинальная мощность для определённого расчётного режима работы | specified horsepower |
| носитель определённого воинского звания | grader |
| обстановка распространения ЯО, других видов ОМП или определённых технологий | proliferation environment (напр., ракетной технологии) |
| обучение в определённых условиях окружающей среды | environmental training |
| обученный по специальности определённого рода войск | branch-oriented |
| общий срок действительной военной службы к определённому моменту | basic active service to date |
| общий срок действительной службы к определённому моменты | basic active service to date |
| ограничивать движение в определённой полосе | channelize (напр., минными полями) |
| ограничивать движение в определённой полосе | canalize (напр., минными полями) |
| одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| ознакомление с определённым географическим районом | area indoctrination |
| оператор радиолокационной станции определённой высоты | height-finder operator |
| определить дальность | obtain the range |
| определить дальность | find the range |
| определить значение | appraise the significance |
| определить место для установки минного поля | site a mine |
| определить местоположение источника электромагнитного излучения | determine the location of the RF emitter (Alex_Odeychuk) |
| определить наиболее вероятные рубежи развёртывания | determine the most likely lines of deployment |
| определить начальную скорость | calibrate |
| определить объект атаки | identify the objective |
| определить потребности | determine demands |
| определить условия | lay down conditions |
| определить цели | define the goals |
| определить этапы кампании | phase a campaign |
| определённая площадь | unit area |
| определённая при состреле орудий батареи поправка взрывателя | fuse calibration correction |
| определённое задание | set task |
| определённое количество | definite quantity |
| определённые условия | certain conditions |
| определённые характеристики | capability profile (qwarty) |
| определённый на батарее азимут цели | azimuth of the target from the battery |
| определённый пункт назначения | specific destination (SergZapol) |
| определённый с бокового наблюдательного пункта азимут цели | azimuth of the target from the flank |
| организация работ с определённой последовательностью отдельных операций и распределением обязанностей по номерам | drill-type organization (расчёта) |
| освобождать пленного под честное на определённых условиях | parole |
| отклонение по дальности не определил | doubtful (доклад корректировщика) |
| "отклонение по дальности не определил" | doubtful (доклад корректировщика) |
| отнесение к определённой категории | rating |
| отнесение к определённому классу | rating |
| отнесение к определённому разряду | rating |
| отнесение к определённому сорту | rating |
| относить к определённому виду | class |
| относить к определённому классу | class |
| относить к определённому разряду | class |
| относить к определённому типу | class |
| отсутствие возможности определить организатора | nonattribution |
| офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом районе | foreign area officer |
| офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer |
| переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении | switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship |
| подводная лодка определённого класса | certain submarine |
| подготовка к выполнению определённого задания | ad hoc training |
| подготовка специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist training |
| подготовленный по специальности определённого рода войск | branch-oriented |
| получать разрешение на вход в определённый район | check in |
| получать разрешение на выход из определённого района | check out |
| порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | recall procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | positive control procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| порядок прохождения действительной службы военнослужащими определённой категории | career category program |
| потребности в средствах ТО не определены | maintenance requirements not developed |
| потребности ВС в определённых специальностях | force speciality requirements |
| появление мишени на определённое время | timed exposure of the target |
| прибор обнаружения передвижений на определённом участке | area movement detector (местности) |
| приведение в определённое состояние | rendering |
| принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protective posture |
| принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protection posture |
| принцип усиления инженерными войсками для выполнения определённого инженерного мероприятия | task assignment basis (напр., при постройке моста для дивизии без придачи инженерной части этой дивизии) |
| присвоение офицерского звания в определённом роде войск | branch commission |
| программа на определённый срок | fixed-term program |
| программа подготовки специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | Foreign Area Specialist Training Program |
| программа прохождения действительной службы военнослужащими определённой категории | career category program |
| прошедший через сито с определённым размером отверстий | minus |
| работа на определённый срок | time work |
| рабочий, имеющий определённое задание | man in charge |
| радиоэлектронное подавление в определённом диапазоне полосы частот | partial band jamming |
| разрывной заряд для формирования осколков определённой формы | projectile-forming charge |
| раскладывать на определённых расстояниях | meter |
| распределение инженерных частей и подразделений по определённым районам местности | area allocation (для выполнения инженерных мероприятий в границах этих районов) |
| расстояние в милях, определённое РЛ дальномером | radar mils |
| расстояние, определённое по карте | map distance |
| реактив, концентрация которого определена методом подбора | adjusted strength solution (при анализе воды) |
| резервист боеготового резерва не приписанный к определённой части | nonunit ready reservist |
| резервист не приписанный к определённой части | nonunit reservist |
| резервист пополнения приписанный к определённой части | reinforcement designee |
| резервист пополнения, приписанный к определённой части | reinforcement designee |
| сверхдержава в определённом регионе | regional superpower |
| сводка без определённых выводов | gray paper |
| система автоматического снижения и снятия грифа секретности по истечении определённого срока | automatic time-phased downgrading and declassification system |
| система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при определённых условиях | preset initiation system |
| система квот штатной численности ЛС определённых категорий | branch quota system (для родов войск и служб) |
| система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
| совершать полёт без определённой цели | bore |
| совместный документ с обоснованием необходимости выполнения определённого элемента боевой задачи | joint mission element needs statement |
| соглашение на определённый срок | fixed-term agreement |
| соглашение на определённый срок | fixed-term accord |
| создание определённых условий | conditioning |
| специалист, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist |
| специальная подготовка по определённой должности | position specific training |
| специальная подготовка по определённой системе вооружения | system-specific skill |
| специальная подготовка по определённым системам оружия | systems specific training |
| специальная подготовка по определённым системам оружия | system specific training |
| специально приспособленный для выполнения определённого вида работ | work-styled (о строительной машине) |
| специальность по обслуживанию определённого вида оружия | weapons specialty |
| способность боеприпаса образовывать осколки определённой формы и размера | prefrag capability |
| способность преодолевать подъёмы на определённой скорости | grade-speed ability (напр., о строительной машине) |
| станок для строгания досок определённой толщины | thicknessing machine |
| станок для строгания досок определённой толщины | thicknesser |
| стратегия взаимности на определённых условиях | strategy of conditional reciprocity |
| стратегия давления на вероятного противника в определённых районах | area pressure strategy |
| тактика действий против определённых видов оружия и средств противника | counterthreat tactics |
| точка с определёнными координатами | know datum point |
| точка с определёнными координатами | known datum point |
| точно определённое место | precise local fix |
| удар без выбора определённых целей | indiscriminate attack |
| указанных в инструкции по обслуживанию проверка определённых точек машины | point check |
| устанавливать мины без определённой схемы | scatter |
| устанавливать взрыватель на определённый срок замедления | time the fuze |
| установка мин без определённой схемы | scattered laying (в отличие от pattern laying) |
| установка мин на определённом расстоянии друг от друга | spacing of mines |
| установка на определённую величину нагрузки | pressure setting (взрывателя нажимного действия) |
| установка на определённую величину нагрузки | pressure setting (взрывателя нажимного действия) |
| установка на определённый срок | timing (замедления) |
| установление стороны дороги для определённого направления движения | rule of the road side |
| установленное количество дач продуктов питания на определённый период | basis of provision |
| цель с неточно определёнными координатами | approximate target |
| численность ВС определённая с учётом всех факторов | balanced power |
