| Russian | English |
| амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот | amplitude modulation single sideband |
| амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот с подавлением несущей | amplitude modulation single sideband, suppressed carrier |
| боевые действия на одном ТВД | single theater warfare |
| бой "один на один" | duel |
| большая интегральная схема с полярными и МОП-транзисторами на одном кристалле | right-scale integration |
| взаимная передача информации на одном оперативном уровне | cross tell |
| ВЧ передача с модуляцией на одной боковой полосе | high frequency single-sideband |
| группа ЛС перевозимая на одном десантно-высадочном средстве | boatload |
| двухполюсный, на одно направление | double-pole, single-throw |
| длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой | hand travel distance |
| доворот на величину одного вероятного бокового отклонения | one-S deflection shift |
| задание на один день | one-day mission |
| замеренная мощность на один двигатель | brake horsepower per engine |
| запас топлива на один вылет | trip fuel |
| запас хода на одной заправке горючего | vehicle tank mileage |
| запас хода на одной заправке топлива | one-filling fuel capacity |
| запас хода танка в милях на одной заправке | tank mileage |
| заправка на одну милю пробега | unit mil (для всех машин подразделения или части) |
| заход на цель для поражения с одного удара | single delivery pass |
| заявка на предмет снабжения одного вида | one-line requisition |
| избирательный приём на одной из боковых полос | selective single-sideband reception |
| количество транспортных средств на одну милю | vehicles per mile |
| крыша на стропильных фермах с одной стойкой | king post roof |
| крыша на треугольных фермах с одной стойкой | king post roof |
| местная погрузка подразделения на одно судно | unit local loading |
| месячные расходы на аренду одного летательного аппарата в месяц | monthly hire cost per aircraft |
| методический огонь на одном прицеле | continuously pointed fire |
| на одной оси | in line |
| на одном валу | direct-coupled |
| на одном уровне с поверхностью | awash (воды) |
| нагрузка на одно изолированное колесо | single isolated wheel load |
| нагрузка на одно изолированное колесо шасси | isolated single wheel load |
| назначение на службу в один из родов войск | detail with a combat arm |
| назначение на службу в один из родов войск | arm detail |
| наказывать постановкой одной ноги на остроконечный столбик | piquet |
| наказывать постановкой одной ноги на остроконечный столбик | picket |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| находящийся на одном уровне с поверхностью воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| норма суточного расхода горючего на одну машину | vehicle consumption factor |
| нормы отпуска воды на одного человека | per capita water allowances |
| нормы потребления воды на одного человека | per capita water allowances |
| один кубический ярд грунта, перемещаемый на 100 футов | yard-station (единица объёма работ при перемещении земляных масс) |
| один передатчик на луч | single transmitter per beam |
| операционный усилитель на одной интегральной схеме | monolithic operational amplifier |
| организация нескольких каналов на одной несущей | multi-channel-per-carrier |
| отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны | put the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk) |
| отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| паек из приготовленных сухих продуктов на один приём | precooked dehydrated meal (CRINKUM-CRANKUM) |
| передача информации на одном оперативном уровне | lateral tell |
| передача на одной боковой полосе | single sideband transmission |
| передача на одной боковой полосе | single-side-band transmission |
| передислокация бомбардировщиков с одной авиационной базы на другую | base-to-base shift of bombers |
| переключение движения с одной дороги на другую | rerouting |
| перенацеливать с одной задачи на другую | divert from a mission |
| пересечение дорог на одном уровне | level crossing |
| пересечение железных дорог на одном уровне | railroad grade crossing |
| пересечение путей на одном уровне | grade crossing |
| пересечение на одном уровне | highway crossing |
| пересечение автомобильной дороги на одном уровне с железной дорогой | railroad grade crossing |
| площадь поверхности земли, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| поворотное сопло, составляющее одно целое с корпусом ракетного двигателя на твёрдом топливе | gimbaled integral nozzle |
| погрузка войск и техники одной части на несколько транспортов | combat spread loading |
| погрузка войск на один эшелон конвоя | convoy loading (на разных судах) |
| погрузка подразделения на одно судно | unit loading |
| погрузка грунта при расположении экскаватора и самосвала на одном уровне | bank loading |
| погрузка части на одно судно | unit loading |
| полный объём технического обслуживания в расчёте на один полёт | total maintenance effort per flight |
| понижение в звании на одну ступень | one-grade reduction (взыскание) |
| поражение нескольких бронированных целей за один заход на цель | multiple kills on armor on a single pass (Л А) |
| посадка на одном двигателе | single engine landing |
| приток наружного воздуха на одного человека | outdoor air intake per person |
| проволочный забор в одну нитку на высоте пояса | waist-high wire (для ограждения минного поля) |
| продвигаться в звании на одну ступень | move up a notch |
| равнение на один из флангов | dressing by the flank |
| радиостанция, работающая на одной боковой полосе частот с подавленной несущей | single-sideband suppression carrier frequency radioset |
| расстояние в милях, пройденное танком на одной заправке | tank miles |
| расход бензина на один час работы | petrol consumption per one working hour |
| расход горючего на одну милю | operational mile |
| расход горючего на одну милю пробега | operational mil |
| расчёт людей, перевозимых на переправочно-десантном средстве за один рейс | boat group |
| рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per hour at one meter |
| с полукруглой калёвкой на одной плоскости | beaded one side |
| система использования одного канала на несущую | single channel per carrier |
| система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel |
| снижение в воинском звании на одну ступень | reduction to next inferior rank |
| соединение двусторонним звеном, имеющим на одной стороне охватываемую проушину, а на другой соединительную вилку | male-combination connection (в опорной стойке разборного металлического моста) |
| специализированный на одном виде предметов снабжения | commodity-oriented |
| средние трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах на один самолётовылет | mean maintenance hours per sortie |
| средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | design controllable mean man hours per flight hour |
| стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| столкновение "один на один" | one-on-one confrontation (Sergei Aprelikov) |
| суточная денежная норма на питание одного солдата | daily allowance for one soldier's food |
| схема на одном кристаллике | singlechip circuit |
| схема на одном кристаллике | single substrate solid circuit |
| телефонная радиосвязь на одной боковой полосе | single sideband voice radio communication (частот) |
| телефонная радиосвязь на одной боковой полосе | single sideband voice radio communications (частот) |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | maintenance man hours per flight hour |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на одну технологическую операцию | maintenance man hours per maintenance action |
| упреждение на одну фигуру цели | target length lead |
| установка нескольких взрывателей на одной мине | complex mine fuzing |
| цель на одной высоте | co-altitude target (с перехватчиком) |
| экономить силы на одном участке фронта | economize forces on one front |
| эффективная мощность на один двигатель | brake horsepower per engine |
