| Russian | German |
| световой аварийный огонь | Notlicht |
| автоматический огонь | Dauerfeuer |
| автоматный огонь | MPi-Feuer |
| активный огонь | reges Feuer (Andrey Truhachev) |
| атака на очаг огня внутри здания | Innenangriff |
| аэродромный огонь | Flugplatzleuchtfeuer |
| аэродромный огонь | Platzfeuer |
| аэродромный огонь | Flugplatzfeuer |
| аэронавигационный огонь | Positionslampe |
| аэронавигационный огонь | Flugfeuer |
| беглый огонь | laufendes Feuer |
| беглый огонь | Lauffeuer |
| беглый огонь | Gruppenfeuer |
| береговой навигационный огонь | Küstenfeuer |
| береговой опознавательный огонь | Landerkennungsfeuer |
| беспорядочный огонь | unregelmäßiges Feuer |
| беспорядочный огонь | Plackerfeuer |
| блиндаж управления огнем | Feuerleitbunker |
| броском преодолевать полосу заградительного огня | das Feuer unterlaufen |
| быстрое открытие огня | reaktionsschnelles Feuer (при появлении цели) |
| быть сбитым зенитным огнем | Flugabwehrfeuer erlegen sein |
| ведение беглого огня | Gruppenschießen |
| ведение зенитного огня | Flak-Einsatz |
| ведение огня | Feuerführung |
| ведение огня | Feuerabgabe |
| ведение огня | Abgabe des Feuers |
| ведение огня | die Abgabe des Feuers |
| ведение огня | Feuereinwirkung (Nick Kazakov) |
| ведение огня | Schießen |
| ведение огня в интервалы своих войск | Durch-die-Lücken-Schießen |
| ведение огня в промежутки | Lückenschießen |
| ведение огня в промежутки своих войск | Durch-die-Lücken-Schießen |
| ведение перекрёстного огня | Feuerkreuzen |
| верхний кильватерный огонь | obere Kielwasserlaterne |
| вид огня | Feuerart |
| вид управления огнём | Feuerleitungsart |
| винтовочный огонь | Gewehrfeuer (Andrey Truhachev) |
| вне пределов досягаемости артиллерийского огня | außer Bereich der Geschütze |
| вновь открывать огонь | hochkommen (о подавленной огневой точке) |
| водолазный огонь | Taucherlaterne |
| воздействие артиллерийского огня | Artilleriewirkung |
| воздействие огня | Einwirkung des Feuers |
| возможность ведения огня | Feuermöglichkeit |
| возобновление огня | Wiederaufnahme des Feuers |
| воспрепятствовать огнем | mit Feuer behindern |
| вспомогательный прибор управления огнем | Hilfsfeuerleitgerät |
| выбивать огнём | herausschießen |
| выбор вида огня | Feuerwahl |
| выбора вида огня и пуска артиллерийских ракет | Raketen-Einstell- |
| выбора вида огня и пуска артиллерийских ракет | Prüfund Abfeuergerät |
| вызов заградительного огня | Sperrfeueranforderung |
| вызов огня | Feuerbegehren |
| вызов огня | Auslösung des Feuers |
| вызов огня | Feueranforderung |
| вынудить прекратить огонь | zum Schweigen bringen (Andrey Truhachev) |
| вырез шептала одиночного огня | Nocken des Unterbrechers (автомата) |
| высокий темп огня | schnelle Feuerfolge |
| высота зенитного огня | Flakfeuerhöhe |
| высота линии огня | Höhe der Feuerlinie |
| высота линии огня | Feuerlinienhöhe |
| высота линии огня | Feuerhöhe |
| выстоять под огнем | das Feuer aushalten |
| гибкость огня | Wendigkeit des Feuers (Komparse) |
| глазомерный перенос огня | augenmäßige Feuerverlegung |
| глубина огня | Feuertiefe |
| готовый к открытию огня | feuerbereit |
| град огня | Feuerhagel (Nick Kazakov) |
| действительность огня | Wirksamkeit des Feuers |
| действительность огня | Wirkung des Feuers |
| действительность огня | Feuerwirkung |
| дистанция огня | Feuerentfernung |
| длительность огня | Feuerdauer |
| длительный огонь | anhaltendes Feuer |
| дополнительная полоса огня | Zusatzfeuerstreifen |
| дополнительные участки заградительного огня | Nebensperrfeuerräume |
| завеса зенитного огня | Flaksperre |
| завеса огня | Feuerfront |
| задний габаритный огонь | Rücklicht |
| занятие по управлению огнем | Feuerleitübung |
| заставить прекратить огонь | zum Schweigen bringen (Andrey Truhachev) |
| затмевающийся огонь | unterbrochenes Feuer |
| затмевающийся огонь, при котором продолжительность света равна продолжительности затмения | Gleichtaktfeuer |
| заявка на артиллерийский огонь | Feuerbegehren |
| заявка на артиллерийский огонь | Feueranforderung |
| зенитный заградительный огонь | Flak-Sperrfeuer |
| зенитный заградительный огонь | Luftsperrfeuer |
| зенитный огонь | Flugabwehrfeuer |
| имитация огня | Feuerdarstellung |
| интенсивность огня | Lebhaftigkeit des Feuers |
| интенсивность огня | Feuerstärke |
| интенсивный огонь | lebhafte Feuertätigkeit |
| интенсивный огонь | wohlgenährtes Feuer |
| интенсивный огонь | reges Feuer (Andrey Truhachev) |
| интенсивный огонь | heftiges Feuer |
| книга "Огни и знаки" | Leuchtfeuer und Signalstellen |
| командир отделения пожарных на линии огня | Angriffstruppführer |
| командир, управляющий огнем | Feuerleitender |
| комбинированное счётно-решающее устройство для обработки данных целеуказания и управления артиллерийским огнем | Artillerie-Daten-Lageund Einsatz-Rechnerverbund |
| комбинированный огонь | kombiniertes Feuer |
| контрбатарейный огонь | Konterbatteriefeuer |
| контролировать огнем | mit Feuer überwachen |
| контроль над соблюдением прекращения огня | Kontrolle der Einhaltung der Waffenruhe |
| корабельная система управления огнем | Marinefeuerleitsystem |
| корабельный огонь | Schiffslicht |
| корабельный прибор управления артиллерийским огнем | Schiffs-Artilleriebefehlsmittel |
| корректирование огня | Feuerkorrektur |
| корректирование огня | Feuerbeobachtung |
| корректируемый огонь | geregeltes Feuer |
| косить автоматическим огнем | Mähfeuer führen |
| косоприцельный огонь | Schrägfeuer |
| косоприцельный огонь | Querfeuer |
| линия огня | Feuerlinie |
| линия связи управления огнем | Feuerleitungslinie |
| максимальная дальность действительного огня | Maximalwirkungsdistanz |
| массирование огня I | Feuerverdichtung |
| массирование огня | Zusammenfassung des Feuers |
| массирование огня | Feuervereinigung |
| массирование огня | Feuerzusammenfassung |
| массирование огня на решающем направлении | Feuerschwerpunkt |
| метод ведения огня | Methode der Feuerführung |
| метод управления огнем | Feuerleitungsart |
| методический огонь | methodisches Feuer |
| механик приборов управления артиллерийским огнем | Feuerleitmechaniker |
| на ходиться под огнем | unter Feuer stehen |
| наблюдаемый огонь | beobachtetes Feuer |
| навесный огонь | steiles Feuer |
| навесный огонь | Steilfeuer |
| навигационный огонь | Positionslampe |
| навигационный огонь | Stellungslicht |
| навигационный огонь | Positionsfeuer |
| накрывать огнем | durch Feuer zu decken |
| накрывать огнем | Fassen |
| накрывать противника огнем артиллерийской подготовки вне укрытий | den Feind durch das Vorbereitungsfeuer außerhalb der Deckung fassen |
| направлять огонь | das Feuer richten |
| направляющий огонь | Leitfeuer (маяка) |
| наслаивание огня | Feuerüberlagerung |
| находиться под огнем | unter Feuer liegen |
| находиться под огнем | im Feuer liegen |
| находиться под огнём противника | unter Feindfeuer liegen (Andrey Truhachev) |
| незамедлительное открытие огня | unverzügliche Feuereröffnung |
| немедленно открываемый огонь | sofort einsetzendes Feuer (Andrey Truhachev) |
| немедленное открытие огня | unverzügliche Feuereröffnung |
| немедленное прекращение огня | sofortiger Waffenstillstand (Andrey Truhachev) |
| ненаблюдаемый огонь | unbeobachtetes Feuer |
| неплановый огонь | unplanmäßiges Feuer |
| неподвижный заградительный огонь | Sperrfeuerwand |
| неподвижный заградительный огонь | starres Sperrfeuer |
| неподвижный заградительный огонь | unbewegliches Sperrfeuer |
| неподвижный заградительный огонь | Feuersperre |
| несильный огонь | schwächeres Feuer (Andrey Truhachev) |
| нижний кильватерный огонь | untere Kielwasserlaterne |
| ночной сигнальный огонь | Nachterkennungssignal |
| обеспечивать сплошное поражение огнем | durch Feuer lückenlos beherrschen |
| обеспечивать централизованное управление огнем | das Feuer straff zusammenfassen |
| обстреливать действительным огнем | wirksam bestreichen |
| обстреливать огнем | mit Feuer be legen |
| обстреливать продольным огнем | nach der Länge beschießen |
| обстреливать фланговым огнем | flankierend bestreichen |
| общий план огня | Gesamtfeuerplan |
| объявлять о прекращении огня | einen Waffenstillstand erklären (Andrey Truhachev) |
| объявлять о прекращении огня | einen Waffenstillstand ausrufen (Andrey Truhachev) |
| огни судов, установленные международными правилами | Anordnungslicht |
| огнём артиллерии | durch Artilleriebeschuss (Andrey Truhachev) |
| огнём танковых орудий | durch Panzerfeuer (2 feindliche Pak werden durch Panzerfeuer vernichtet Andrey Truhachev) |
| огонь артиллерии | Artillerieschießen |
| огонь артиллерии большой мощности | schweres Feuer |
| огонь артиллерии большой и особой мощности | schwerstes Feuer |
| огонь атомной артиллерии | atomares Feuer |
| огонь атомной артиллерии | Atomfeuer |
| огонь бакена | Bakenfeuer |
| огонь буя | Bakenfeuer |
| огонь в обороне | Abwehrfeuer |
| огонь внакладку | überlagerndes Feuer |
| огонь внакладку | Feuerüberlagerung |
| огонь дальнобойной артиллерии | weitreichendes Feuer |
| пулемётный огонь длинными очередями | Spritzfeuer |
| огонь залпами | Salvenfeuer |
| огонь залпами | Lagenfeuer |
| огонь из автомата | MPi-Feuer |
| огонь из курсового оружия | Bugfeuer |
| огонь из лобового оружия | Bugfeuer |
| огонь из носового оружия | Bugfeuer |
| огонь из переднего оружия | Bugfeuer |
| огонь из стрелкового оружия | Gewehrfeuer (Andrey Truhachev) |
| огонь из танкового оружия | Panzerfeuer (Andrey Truhachev) |
| огонь из-за укрытия | Feuer aus der Deckung |
| огонь мортир | Mörserfeuer |
| огонь на большие дальности | weitreichendes Feuer |
| огонь на воспрещение | Verbotsfeuer |
| огонь на воспрещение | Hindernisfeuer |
| огонь на время утих | eine Feuerpause trat ein |
| огонь на изнурение | Zermürbungsfeuer |
| огонь на ослепление | Blendungsfeuer |
| огонь на ослепление | Blendfeuer |
| огонь на подавление | Niederhaltungsschießen |
| огонь на подавление | Niederhaltungsfeuer |
| огонь на подавление | Bekämpfungsfeuer |
| огонь на подавление | Niederhalten |
| огонь на поражение | Wirkungsfeuer |
| огонь на поражение | Bekämpfungsfeuer |
| огонь на разрушение | Zerstörungsfeuer |
| огонь на разрушение | Niederkämpfen (боевой техники) |
| огонь на уничтожение | Niederkämpfen (живой силы) |
| огонь на уничтожение | Vernichtungsfeuer |
| огонь на уничтожение | Niederkämpfen |
| неприцельный огонь на устрашение | Angstfeuer |
| огонь неатомной артиллерии | nichtatomares Feuer |
| огонь непосредственной поддержки | Nahunterstützungsfeuer |
| огонь непрямой наводкой | indirektes Feuer |
| огонь непрямой наводкой | Feuer im indirekten Richten |
| огонь обороняющегося | Abwehrfeuer |
| огонь обычной артиллерии | nichtatomares Feuer |
| огонь одиночными выстрелами | Punktfeuer |
| огонь орудий | Geschützfeuer |
| огонь отдельных огневых точек | Einzelfeuer |
| огонь очередями | stoßweises Feuer |
| огонь очередями | Lagenfeuer |
| огонь очередями | Serienfeuer |
| огонь- пехоты | Infanteriefeuer |
| огонь по площади | Flächenfeuer |
| огонь по площадям | Streuungsfeuer |
| огонь по площадям | Streufeuer |
| огонь по своим | Eigenbeschuss (marinik) |
| огонь поддерживающих средств | Unterstützungsfeuer |
| огонь противника | Feindbeschuss |
| огонь противника | Feindfeuer |
| огонь противника | Feindeinwirkung |
| огонь противотанковой артиллерии | Pakfeuer |
| огонь прямой наводкой | Feuer im direkten Richten |
| огонь прямой наводкой | Direktbeschuss |
| огонь прямой наводкой | Direktfeuer |
| огонь пушечных батарей особой мощности | schwerstes Flachfeuer |
| огонь с ближней дистанции | Nahkampffeuer |
| огонь с ближней дистанции | Nahfeuer |
| огонь с замаскированной позиции | maskiertes Feuer |
| огонь с коротких остановок | Feuer aus dem kurzen Halt |
| огонь с места | Feuer von der Stelle |
| огонь с остановок | Feuer aus dem Halt |
| огонь с переносом веера по всей ширине цели | verteiltes Feuer mit Pendeln |
| огонь с рассеиванием | Streuungsfeuer |
| огонь с рассеиванием | Streufeuer |
| огонь с рассеиванием в глубину | Tiefenfeuer |
| огонь с тыла | Rückenfeuer |
| огонь с укрытой позиции | maskiertes Feuer |
| огонь с ходу | Feuer aus der Bewegung |
| огонь стрелкового оружия | Schützenfeuer |
| огонь танков | Panzerfeuer |
| огонь тяжёлой артиллерии | schweres Feuer |
| огонь, управляемый с центрального поста | Kommandofeuer |
| огонь через амбразуры | Schartenfeuer |
| огонь через бойницы | Schartenfeuer |
| ограничение огня по месту и времени | räumliche und zeitliche Begrenzung des Feuers |
| ограничитель автоматического огня | Feuerstoßbegrenzer |
| ограничительный огонь взлётно-посадочной полосы | Landebahnmarkierungsfeuer |
| ограничительный огонь посадочной полосы | Landebahnmarkierungsfeuer |
| одиночный огонь | Einzelfeuer (автоматического оружия) |
| одиночный огонь | Einzelfeuer |
| опасность поражения огнем противника | Gefährdung durch feindliches Feuer |
| определение порядка ведения заградительного огня | Regelung des Abwehrfeuers |
| организация огня | Feuerregelung |
| ориентирная полоса на карте для быстрого указания местоположения и управления огнем | Melde- und Feuerband |
| орудийный огонь | Geschützfeuer |
| оружие навесного огня | Steilfeuerwaffe |
| оружие настильного огня | rasante Waffe |
| оружие настильного огня | Flachfeuerwaffe |
| ослаблять огонь | das Feuer dämpfen |
| основной вид огня | Hauptfeuerart |
| основной район сосредоточения артиллерийского огня | Schwerpunkt des Artilleriefeuers |
| основной район сосредоточения огня | Schwerpunkt des Feuers |
| основной участок сосредоточения артиллерийского огня | Schwerpunkt des Artilleriefeuers |
| ответный артиллерийский огонь | Artillerievergeltungsfeuer |
| ответный огонь | Feuererwiderung |
| ответный огонь | Vergeltungsfeuer |
| ответный огонь | Straffeuer |
| ответный огонь | Gegenfeuer |
| отвечать на огонь | das Feuer erwidern (Andrey Truhachev) |
| отвечать на огонь | zurückschießen (Andrey Truhachev) |
| отвлекающий огонь | Ablenkungsfeuer |
| отвлекающий огонь | Täuschungsschießen |
| отвлекающий огонь | Entlastungsfeuer |
| отвлекающий огонь с целью маскировки | Verschleierungsfeuer (напр., отхода) |
| открывать заградительный огонь | Sperrfeuer einsetzen |
| открывать заградительный огонь | Sperrfeuer auslösen |
| боевое открытие артиллерийского огня | Artillerieeinsatz |
| открытие огня | Feuerauslösung |
| открытие огня | Feuerbeginn |
| открытие огня | Eröffnung des Feuers |
| открытие огня | Feuereröffnung |
| открытие огня по обнаруженной цели | Feuerreaktion |
| открытие огня по появившейся цели | Feuerreaktion |
| открыть огонь по нападающим | Feuer auf die Angreifer eröffnen (Viola4482) |
| офицер, управляющий огнем | Feuerleitoffizier |
| очередь автоматического огня | Schnellfeuerreihe |
| очередь огня | Feuergarbe |
| переводчик для установки на автоматический или одиночный огонь | Umstellhebel für Einzel- und Dauerfeuer (автомата) |
| перекрёстный огонь | kreuzendes Feuer |
| перекрёстный огонь | Kreuzfeuer (тж. перен.) |
| перенос артиллерийского огня | Verlegung des Artilleriefeuers |
| перенос огня | Feuerübertragung |
| перенос огня | Zielfolge |
| перенос огня | Übertragung des Feuers |
| перенос огня | Zielwechsel |
| перенос огня | Feuerverlegung |
| перенос огня на геодезической основе | Feuerverlegung auf topographischer Grundlage |
| перенос огня на топографической основе | Feuerverlegung auf topographischer Grundlage |
| перенос огня от пристрелянного репера | Feuerverlegung von einem eingeschossenen Einschießpunkt |
| перенос огня по карте | Feuerverlegung nach der Karte |
| переносить огонь | das Feuer springen (Nick Kazakov) |
| переносить огонь | das Feuer verlegen |
| переносить огонь | Feuer übertragen |
| переносить огонь | Ziele wechseln |
| переносить огонь | das Feuerverlegen |
| переносить огонь вперёд | das Feuer feindwärts verlegen |
| переносить огонь вперёд | das Feuer vorverle gen |
| переносить огонь вперёд | das Feuer vorverlegen |
| переносить огонь назад | das Feuer zurückziehen |
| переносить огонь назад | das Feuer zurückverlegen |
| плановая таблица огня | Feuerplan |
| плановая таблица огня в наступлении | Angriffsfeuerplan |
| плановая таблица огня в обороне | Abwehrfeuerplan |
| плановый огонь | planmäßiges Feuer |
| плановый огонь | geplantes Feuer |
| плотность заградительного огня | Sperrfeuerdichte |
| плотность огня | Dichte des Feuers |
| плотность огня | Feuerdichte |
| плотность огня | Gabendichte |
| повредить огнём | zerschießen (Andrey Truhachev) |
| повреждать огнём | zerschießen (Andrey Truhachev) |
| повреждения от огня | Feuerschäden |
| повышение плотности огня | Feuerverdichtung |
| повышение темпа огня | Feuerbeschleunigung |
| пограничные аэродромные огни | Grenzbefeuerung |
| пограничный аэродромный огонь | Begrenzungsfeuer |
| под воздействием огня противника | unter Einwirkung des feindlichen Feuers |
| под огнём противника | unter feindlichem Beschuss (Andrey Truhachev) |
| под огнём противника | im Feindfeuer (Andrey Truhachev) |
| подавлять огонь | das Feuer niederhalten |
| поддержка огнем поверх своих войск | Unterstützung durch Überschießen |
| подставлять себя под огонь | Scheibe liegen |
| подходить, ведя огонь | sich heranschießen |
| позиция для ведения флангового огня | Flankierungsstellung |
| позывной боеприпасов-дальность-объект-огонь" | Einheit-Richtung-Munition sart-Entfernung-Ziel ansprache |
| позывной боеприпасов-дальность-объект-огонь" | Einheit-Richtung-Munition -Entfernung-Ziel ansprache |
| полоса действительного огня | Wirkungsstreifen |
| полоса действительного огня | Wirkungsfeuerstreifen |
| полоса огня | Feuerstreifen |
| полоса огня на уничтожение | Vernichtungsraum |
| полоса огня на уничтожение | Vernichtungsfeuerraum |
| полоса подвижного заградительного огня | Sperrstreifen |
| полоса подвижного заградительного огня | Sperrfeuerstreifen |
| полёт для наблюдения и корректирования огня артиллерии | Artillerieflug |
| поорудийный огонь | geschützweises Feuer |
| попадать под огонь | im Feuer laufen |
| попадать под огонь | Feuer erhalten |
| попадать под огонь | Beschuss erhalten (Andrey Truhachev) |
| попадать под огонь | Feuer bekommen |
| поражать действительным огнем | wirksam bestreichen |
| поражать огнем | mit Feuer be legen |
| поражать огнём | mit Feuer belegen (Andrey Truhachev) |
| поражать противника огнем | das Feuer an den Feind bringen |
| портовый сигнальный огонь | Hafenfeuer |
| порядок ведения огня | Feuerfolge |
| порядок ведения огня | Feuerordnung |
| последова тельный перенос огня | aufeinanderfolgende Feuerverlegung |
| последовательность ведения огня | Feuerordnung |
| последовательность ведения огня | Feuerfolge |
| постановка заградительного огня | Sperrfeuerlegung |
| постоянный навигационный огонь | Dauerlicht |
| постоянный огонь с проблесками | Festfeuer mit Blitzen |
| постоянный огонь с проблесками | Festfeuer mit Blinken |
| правила о ношении судовых огней | Lichterführung |
| препятствовать огнем | mit Feuer behindern |
| прерывать огонь | das Feuer unterbrechen |
| преследование огнем | Feuerverfolgung |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Kommandoermittlungsgerät |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Kommandogerät |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flakzielgerät |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flakschießleitgerät |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flakfeuerleitgerät |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flak-Kommandogerät |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flak-Leitanlage |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flakkommandogerät |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем, решающий задачу встречи по угловым скоростям | Winkelgeschwindigkeitsgerät |
| прибор управления артиллерийским огнем | Artilleriekommandogerät |
| прибор управления артиллерийским огнем | Artilleriefeuerleitgerät |
| прибор управления артиллерийским огнем | Artilleriefeuerleitanlage |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | Feuerleitgerät |
| прибор управления огнем | Schießkommandogerät |
| прибор управления артиллерийским огнем | Feuerleitanlage |
| прибор управления артиллерийским огнем | Feuerleiteinrichtung |
| прибор управления огнем | Gerät für Feuerleitung |
| прибор управления артиллерийским огнем | Feuerleitgerät |
| прибор управления огнем | Schießleitgerät |
| приказ на открытие огня | Auslösebefehl |
| приказать вести огонь | das Kommando zum Schießen geben (Andrey Truhachev) |
| приказать открыть огонь | das Kommando zum Schießen geben (Andrey Truhachev) |
| прикрывающий огонь | Abschirmungsfeuer (Nick Kazakov) |
| прикрывающий огонь | Deckungsfeuer |
| прикрывающий огонь с целью маскировки | Verschleierungsfeuer (напр., отхода) |
| пристрелочный огонь | Einschießfeuer |
| прицельный огонь | Punktfeuer |
| прицельный огонь | gezieltes Feuer |
| продвигаться под огнем противника | im Feindfeuer vorrücken |
| продолжительный огонь | anhaltendes Feuer (Nick Kazakov) |
| продольный огонь | Längsfeuer |
| прочёсывающий огонь | durchkämmendes Feuer |
| пружина шептала одиночного огня | Unterbrecherfeder (автомата) |
| пулемёт, ведущий фланговый огонь | flankierendes Maschinengewehr |
| пулемётный огонь | MG-Feuer |
| разведывать огнем | durch Feuer aufklären |
| разделение огня | Feuerverteilung |
| разрешение на открытие огня | Freigabe des Feuers |
| разрешение на открытие огня | Feuererlaubnis |
| разрозненный огонь | vereinzeltes Feuer (Andrey Truhachev) |
| разрушать артиллерийским огнем до основания | in den Grund schießen |
| район наибольшего сосредоточения огня | Feuerschwerpunkt |
| район поражения действительным огнем | Vernichtungsraum |
| район поражения действительным огнем | Vernichtungsfeuerraum |
| распределение огня | Feuerverteilung |
| распределение огня по глубине | Feuerstaffelung |
| распределять огонь | das Feuer verteilen (по целям) |
| рассредоточенный огонь | verteiltes Feuer |
| рассредоточить огонь | das Feuer verteilen (Andrey Truhachev) |
| реакция огнем | Feuerreaktion |
| регулирование темпа огня | Feuerregelung |
| РЛС поиска и управления огнём | Such- und- Feuerleitradar |
| РЛС управления огнём | funkmesstechnische Feuerleitanlage |
| РЛС управления огнём | Feuerleitradargerät |
| РЛС управления артиллерийским огнём | Ortungs- und Feuerleitanlage |
| РЛС управления огнём | Funkmessfeuerleitstation |
| РЛС управления огнём | Feuerleitradar |
| рубеж заградительного огня | Sperrfeuerabschnitt |
| рубеж заградительного огня | Abriegelungsabschnitt |
| рубеж неподвижного заградительного огня | Feuersperre |
| рубеж огня | Feuerabschnitt |
| рубеж огня на уничтожение | Vernichtungsraum |
| рубеж огня на уничтожение | Vernichtungsfeuerraum |
| рубеж подвижного заградительного огня | Abschnitt des beweglichen Sperrfeuers |
| сводный план огня | Gesamtfeuerplan |
| связь управления огнем | Feuerleitungsverbindung |
| система автоматического управления артиллерийским огнем | Artillerieführungs-Informations- und Feuerleitsystem |
| система двойного управления огнём | System der parallelen Feuerleitung |
| система управления огнем | Feuerleitsystem |
| скорость реакции огнем | Feuerreaktionsschnelligkeit |
| сопровождать огнем | mit Feuer begleiten |
| сопровождать огнем с коротких остановок | aus Schießhalten überwachen |
| сопровождающий огонь | Begleitfeuer |
| сосредоточение огня I | Feuerverdichtung |
| сосредоточение огня | Feuervereinigung |
| сосредоточение огня | Feuerkonzentration |
| сосредоточение огня | Zusammenfassung des Feuers |
| сосредоточение огня | Feuerzusammenfassung |
| сосредоточенный огонь | vereinigtes Feuer |
| сосредоточенный огонь | zusammengefasstes Feuer |
| сосредоточенный огонь | konzentriertes Feuer |
| сосредоточенный огонь | Feuer |
| специальное учение по управлению огнем | Feuerleitrahmenübung |
| спорадический огонь | sporadisches Feuer |
| способ управления огнем | Feuerleitungsart |
| ставить заградительный огонь | Sperrfeuer legen |
| счётно-решающий прибор управления огнем | Feuerleitrechner |
| счётно-решающий прибор управления огнем | Feuerleitrechengerät |
| счётно-решающий прибор управления огнем | Feuerleitrechenanlage |
| темп огня | Feuerfolge |
| темп огня | Feuerfrequenz |
| темп огня | Feuertempo |
| темп огня | Feuerrythmus |
| темп огня | Feuerschnelligkeit |
| укрытие от огня | Feuerdeckung |
| уменьшать дальность артиллерийского огня | das Artilleriefeuer verkürzen |
| уменьшать до минимума огни | abdunkeln (предусмотренные международными "Правилами для предупреждения столкновений судов в море") |
| управляемый огонь | geregeltes Feuer |
| управляемый огонь | geleitetes Feuer |
| упрощённый прибор управления огнем | Kommandohilfsgerät |
| усиленный огонь | vermehrtes Feuer |
| ускорение темпа огня | Feuerbeschleunigung |
| учение по управлению огнем | Feuerleitübung |
| флагманский огонь | Führerlaterne |
| фронт огня | Feuerfront |
| центр управления огнем | Feuerleitzentrale |
| централизованная система управления огнем артиллерийской батареи | Integriertes Feuerleitsystem Artilleriebatterie |
| централизованное управление огнем | einheitliche Feuerleitung |
| часто-проблесковый огонь | Funkelfeuer |
| частый огонь | wohlgenährtes Feuer |
| частый огонь | Schnellfeuer |
| чередуя огонь и движение | im Wechsel zwischen Feuer und Bewegung |
| шквал беглого огня | Gruppe |
| шквал огня | Feuerschlag |
| шквал огня | Feuerhagel (Nick Kazakov) |
| шквальный огонь | Feuerschlag (Abete) |
| эффективность артиллерийского огня | Artilleriewirkung |
| эффективность огня | Wirkung des Feuers |
| эффективность огня | Einwirkung des Feuers |
| эффективный огонь | wirksames Feuer |
| эшелонирование огня | Feuerstaffelung |
| якорный гакабортный огонь | Ankerhecklaterne |
| якорный огонь | Ankerlicht |
| якорный огонь | Ankermanöverlaterne (на мачте) |
| якорный огонь | Ankerlaterne |
| якорный штаговый огонь | Ankerstaglaterne |
