| Russian | English |
| авиационная огневая поддержка | aerial fire |
| авиационная огневая поддержка | aerial fires |
| авиационная огневая поддержка | aerial fire support |
| авиационная система огневого поражения | aerial fire system (целей) |
| авиационный отряд огневой поддержки десанта | aerial weapons flight |
| автоматическая оценка целей и огневых средства батареи | automatic target and battery evaluation |
| автоматические огневые средства | automatic firepower |
| автоматическое обнаружение и подавление огневых средств | automatic firing sensing and suppression |
| автоматическое огневое средство | automatic weapon |
| амбразурное огневое сооружение | embrasured emplacement (Andrey Truhachev) |
| ампульный патрон с огневой смесью | flame cartridge |
| анализатор огневого подразделения | fire unit analyzer |
| беспилотный летательный аппарат огневого подавления | lethal suppression drone system |
| бетонированное огневое сооружение | concrete emplacement |
| БЛА огневого подавления | lethal suppression drone system (целей) |
| БМ группа огневой поддержки | fire support team vehicle |
| БМ группы огневой поддержки | fire support team vehicle |
| БМ огневого расчёта | fire team vehicle |
| БМ огневой поддержки | fire support vehicle |
| БМ огневой поддержки | fire support combat vehicle |
| БМ огневой поддержки оружием крупного калибра | heavy fire support vehicle |
| боеприпасы огневого действия | flaming munitions |
| боеприпасы огневого действия | flame munitions |
| бой с огневой поддержкой | supporting arms (as opposed to combined arms: Supporting arms is hitting the enemy with two or more arms in sequence, or if simultaneously, then in such combination that the actions the enemy must take to defend himself from one also defends himself from the others. In contrast, combined arms hits the enemy with two or more arms simultaneously in such a manner that the actions he must take to defend himself from one make him more vulnerable to another. • Бой с огневой поддержкой имеет место, когда по врагу сначала отработала аэроразведка, затем артиллерия, затем высылается бронегруппа. Враг отдельно пытается подавить аэроразведку, отдельно укрывается от артиллерийских ударов, затем отдельно обороняется от наступающей бронегруппы. Это не так ослабляет врага, как общевойсковой бой. // Игаль Левин, ст. лейтенант Армии обороны Израиля Alex_Odeychuk) |
| большая огневая мощь | lethal firepower (Киселев) |
| большой корабль огневой поддержки десанта | large support landing ship |
| Бригада огневой артиллерийской поддержки | Fires brigade (zumbo) |
| броневая огневая точка | armored gun emplacement |
| броневая огневая точка | armored fire position |
| броневое оборонительное сооружение для огневого средства | armored weapon emplacement |
| броневое оборонительное сооружение для огневого средства | armoured weapon emplacement |
| быстроходная машина огневой поддержки | fast attack vehicle (пехоты) |
| ведение одиночного огня из нескольких огневых средств | sequence firing |
| ведомая огневая группа | trail team (при передвижении на поле боя) |
| вертолёт огневой поддержки | close-air support helicopter |
| вертолёт огневой поддержки | aeroweapons helicopter |
| вертолёт огневой поддержки | attack helicopter (войск) |
| вертолёт огневой поддержки | fire support ship |
| вертолёт огневой поддержки | attack helicopter (ATK HELO) |
| вертолёт огневой поддержки | helicopter gunship |
| вертолётная огневая группа | helicopter fire team |
| вертолётная рота огневой поддержки | fire support helicopter company |
| вертолётная рота огневой поддержки | attack helicopter company |
| вертолётная рота огневой поддержки морского десанта | assault support helicopter company |
| вертолётная система засечки наземных огневых точек противника | GFAS (Ground Fire Acquisition System yevsey) |
| вертолётный батальон огневой поддержки | fire support helicopter battalion |
| вертолётный батальон огневой поддержки десанта | assault support helicopter battalion |
| взвод вертолётов огневой поддержки | attack helicopter platoon |
| вне огневой связи | beyond mutual supporting distance |
| воздушная огневая мощь | aerial firepower |
| воздушно-огневая подготовка | aerial weapons training |
| возможности огневых средств | firepower potential |
| вспомогательная огневая позиция | secondary fire position |
| вспомогательная огневая позиция | satellite gun-position |
| вспомогательное огневое средство | secondary weapon |
| вступать в ближний огневой контакт | engage in close-quarter firefights (with enemy soldiers – с солдатами противника; CNN Alex_Odeychuk) |
| вступать в огневой контакт | engaged in combat (Alex_Odeychuk) |
| вступать в огневой контакт с | face off with (CNN Alex_Odeychuk) |
| выбивать противника из укреплённого огневого сооружения | drive the enemy from his pillbox (Киселев) |
| выбор огневого подразделения | firing unit selection |
| выдвигаться на огневые позиции | have been moved into firing positions (Alex_Odeychuk) |
| вырываться вперёд без огневой поддержки | outrun fire |
| вырываться впёрёд без огневой поддержки | outrun fire |
| готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником | fire support system poise for immediate response upon contact |
| график-схема огневого вала | barrage chart |
| двусторонние огневые испытания | bilateral firing trials |
| демонстратор огневой поддержки приморских операций | maritime fire support demonstrator |
| демонстрация огневых возможностей | field power display (системы) |
| дерево-земляная огневая точка | earth and timber bunker (google.ru grafleonov) |
| дерево-земляная огневая точка | earth-and-timber strongpoint |
| дерево-земляное закрытое сооружение для огневого средства | log pillbox |
| дерево-земляное огневое сооружение | log pill-box |
| дерево-земляное огневое сооружение | bunker |
| деревоземляное огневое сооружение | log emplacement |
| деревоземляное огневое сооружение | log and dirt bunker |
| деревоземляное огневое сооружение | log pillbox |
| деревоземляное огневое сооружение | bunker (как правило, для артиллерийских средств; ДЗОС Киселев) |
| дистанция взаимной огневой связи | supporting distance |
| дистанция огневой связи | mutual supporting distance |
| долговременная огневая точка | dug-in guard post (GeorgeK) |
| долговременная огневая точка | fighting pillbox |
| долговременная огневая точка | permanent emplacement |
| долговременная огневая точка | machine gun bunker (4uzhoj) |
| долговременная огневая точка | permanent strongpoint (e.g., concrete pill-box) |
| долговременная огневая точка | permanent fire position (raf) |
| долговременное огневое сооружение | permanent emplacement |
| долговременное огневое сооружение | permanent strong point |
| долговременное огневое сооружение | bunker emplacement |
| долговременное огневое сооружение | pillbox |
| долговременное огневое сооружение | fixed emplacement |
| долговременное огневое сооружение | permanent fortification |
| долговременное огневое сооружение | fighting pill-box |
| долговременное огневое сооружение | bunker (ДОС Киселев) |
| долговременное огневое сооружение | permanent bunker |
| долговременное огневое сооружение | fortified emplacement |
| дополнительная зона огневой поддержки | contingent zone of fire |
| дополнительная огневая позиция | supplementary fighting position (Киселев) |
| в армии США дополнительная огневая позиция артиллерии | supplementary artillery position (voenper2020.site Киселев) |
| дополнительная огневая полоса | secondary fire target area |
| дополнительная огневая полоса | secondary fire sector |
| дополнительная полоса огневой поддержки | contingent zone of fire |
| достигать огневого превосходства | outgun |
| достигать превосходства над противником в огневой мощи | outfire the enemy |
| достигать превосходства над противником в огневой мощи | out-fire the enemy |
| достигнуть огневого превосходства | outgun |
| железобетонная огневая точка | concrete emplacement |
| железобетонное долговременное огневое сооружение | concrete blockhouse |
| железобетонное долговременное огневое сооружение | concrete-and-steel bunker |
| журнал учёта огневой деятельности артиллерии и миномётов противника | log of hostile fire |
| завоевать огневое превосходство | seize fire superiority (Sufficient artillery must be immediately available to seize fire superiority from the very beginning of the conflict. 4uzhoj) |
| задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля-земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| задача по огневой поддержке | fire support mission |
| задача подавления огневых средств противника | counter-fire role (qwarty) |
| залп огневых средств взвода | platoon volley |
| заместитель помощника министра СВ по вопросам средств огневой поддержки | Deputy Assistant Secretary of the Army for Fire Support |
| занятия по огневой и тактической подготовке | shooting and tactical drills (Alex_Odeychuk) |
| запасная огневая позиция | supplementary firing position |
| запасная огневая позиция | alternate fighting position (Киселев) |
| защита от огневого поражения сверху | overhead cover (Киселев) |
| защитная зона огневого поражения | fire zone of protection (Киселев) |
| звуковая и огневая имитация | noise and flash simulation (выстрелов) |
| зенитное огневое средство | high-angle weapon |
| имитация огневого поражения | fire engagement simulation (целей) |
| информационное обеспечение огневой поддержки | Advanced Fire Support Information System (qwarty) |
| информационный центр обеспечения огневой поддержки | fire support information center |
| использовать огневые средства | employ fire |
| использовать результаты огневого воздействия | exploit fires |
| испытательная установка огневого подразделения | firing unit test set |
| исходное положение для атаки для вертолётов огневой поддержки | aeroweapons attack position |
| исходный огневой рубеж | initial firing point |
| канал связи огневой поддержки | fire-support channel |
| каркасная маска-перекрытие для огневой точки | spider (с вплетением в сетевую основу пучков тонких стальных окрашенных проволок) |
| карта с нанесёнными рубежами огневого вала | barrage map |
| катер огневой поддержки | assault support patrol boat |
| катер огневой поддержки | strike assault boat |
| катер огневой поддержки | armed support boat |
| катер огневой поддержки десанта | armed support boat |
| кафедра вооружения и огневой подготовки | weapons instructional department (военно-учебного заведения) |
| квалификация по огневой подготовке | gunnery proficiency |
| колёсная машина огневой поддержки | wheeled fire support vehicle |
| командир огневого средства | fire commander |
| командир огневой батареи | chief of firing battery |
| командир огневой группы | fighter-leader |
| командир огневой группы | fighter leader |
| командир огневой поддержки | FSO (Fire Support Officer WiseSnake) |
| командир средств огневого поражения | fire commander |
| командир средств огневой поддержки | fire-support commander |
| комбинированный армейский тактический тренажёр для отработки огневой поддержки | fire support combined arms tactical trainer |
| комплексная АСУ огневыми средствами ПВО | combined air defense weapons control system |
| комплексная непрерывно меняющаяся боевая обстановка при нанесении огневых ударов | joint continuous strike environment |
| комплексная система координации огневой и авиационной поддержки морской пехоты | Marine integrated fire and air support system |
| комплексная система координации огневой и авиационной поддержки МП | Marine integrated fire and air support system |
| комплексная система огневой и авиационной поддержки | integrated fire and air support system |
| комплексная схема планирования и нанесения огневых ударов | joint fires network |
| комплексное оборудование огневого подразделения | fire unit integration facility |
| комплексные тактико-огневые занятия | shooting and tactical drills (Alex_Odeychuk) |
| комплект для статических огневых испытаний | captive firing test set |
| конечный рубеж огневого вала | final line |
| концепция изматывания противника огневыми средствами | attrition/fire power concept |
| концепция изнурения противника огневыми средствами | attrition/fire power concept |
| координатор использования средств огневой поддержки | supporting arms coordinator (десанта) |
| координатор огневой поддержки | fire-support coordinator |
| корабль огневой поддержки десанта | bombardment ship |
| кочующая огневая точка | shoot-and-scoop gun (yevsey) |
| кочующее огневое средство | hit-and-run weapon |
| КП огневого взвода | platoon control central |
| курс огневой подготовки танковых экипажей | tank marksmanship course |
| курсы огневой подготовки | gunnery training school |
| курсы огневой подготовки | gunnery school |
| лазерный тренажёр для огневой подготовки танкистов | laser tank gunnery trainer |
| легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| линия связи огневой поддержки | fire-support channel |
| лёгкая вертолётная группа огневой поддержки | light helicopter fire team |
| лёгкий вертолёт огневой поддержки | light attack helicopter |
| лёгкий тактический огневой комплекс | lightweight tactical fire system |
| лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| боевая машина группы огневой поддержки | fire support team vehicle (Киселев) |
| машина для наблюдения и огневой поддержки с места | overwatch vehicle |
| место проведения огневой подготовки | weapons training site |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на различных участках | echelon method of barrage |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на следующие рубежи | echelon method of barrage |
| метод двойного огневого вала | parallel barrage method (метод артиллерийской поддержки атаки пехоты, танков и боевых машин поддержки танков Alex_Odeychuk) |
| минное поле из огневых фугасов | flame minefield |
| многоцелевое огневое средство | universal firing device |
| моделирование огневого поражения | fire engagement modeling (целей) |
| на огневом рубеже | on the range (Батарея 122-мм реактивных установок залпового огня на огневом рубеже. bartov-e) |
| наземная огневая поддержка | ground fire support (ZolVas) |
| наземная система обнаружения огневых средств | ground fire locating system |
| наземное средство огневой поддержки | surface fire support weapon (десанта) |
| наземный пеленгатор огневых средств | ground fire locator |
| наклонная огневая зона | slant fire zone |
| наличные боеготовые средства огневой поддержки | fire support assets |
| нарезное огневое средство | rifle |
| наступательные действия по уничтожению огневых средств противника | offensive counterfire power operations |
| неавтоматическое огневое средство | single firer |
| неплановая огневая задача | impromptu fire task |
| неплановая огневая задача | impromptu task |
| неплановая огневая поддержка | impromptu covering fire |
| неподвижная огневая точка | static firing position |
| неподвижная огневая точка | static gun emplacement |
| непосредственная авиационная огневая поддержка | direct aerial fire support |
| непосредственная огневая поддержка | close-supporting fire |
| непосредственная огневая поддержка | direct-supporting fire |
| непосредственная огневая поддержка | close supporting fire |
| непосредственная огневая поддержка | close-support fire |
| непосредственная огневая поддержка | direct-support fire |
| непосредственная огневая поддержка | close fire support |
| непосредственная огневая поддержка неядерными средствами поражения | nonnuclear close fire support |
| непосредственная огневая поддержка обычными средствами поражения | nonnuclear close fire support |
| непосредственная огневая поддержка подвижными средствами | mobile close-in fire support |
| непосредственная огневая поддержка средствами усиления | direct support reinforcing fire |
| неядерные огневые средства | nonnuclear firepower |
| обеспечивать огневое прикрытие | give covering fire (Andrey Truhachev) |
| обеспечивать огневое прикрытие | provide covering fire (Andrey Truhachev) |
| обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта | provide cover to dismounted troops (Киселев) |
| обеспечивать огневую поддержку | secure supporting fires |
| обеспечить наличие огневых средств | provide firepower (Киселев) |
| обеспечить огневую мощь | provide firepower (Киселев) |
| обладать огневой мощью | yield firepower |
| обладающий большой огневой мощью | lethal (Киселев) |
| обозначенная огневая позиция | stamping ground |
| оборудование для стендовых огневых испытаний | static firing test facility |
| оборудование огневой позиции | preparation of a fire position |
| оборудование огневой позиции | setting up of a fire position |
| обслуживание огневого средства | service of the piece |
| общая огневая поддержка | general supporting fire |
| общая огневая поддержка | general support fire |
| общая огневая поддержка средствами усиления | general support reinforcing fire |
| объединённая группа огневого обеспечения | Joint Fires Support Team (qwarty) |
| объединённая группа по согласованию огневых ударов и обеспечению оперативной совместимости | joint fires integration and interoperability team |
| объединённое управление огневой поддержкой | joint fire support control (морского десанта) |
| объединённый штаб управления огневой поддержкой | joint fire support control staff |
| обычные огневые средства | nonnuclear firepower |
| обычные огневые средства | nonatomic means |
| огонь обычных огневых средств | nonatomic fires |
| огонь с закрытых огневых позиций | indirect fire (Киселев) |
| огонь штатных огневых средств | organic fire (части, соединения) |
| ограничительные меры координации огневой поддержки | restrictive fire support coordination measures |
| огромная огневая мощь | lethal firepower (Киселев) |
| одноместная огневая башня | OMT (ООБ WiseSnake) |
| одноместная огневая башня | one-man fire / fighting turret (WiseSnake) |
| оконечная аппаратура огневой батареи | weapons battery terminal equipment |
| оконечная аппаратура связи огневой батареи | weapons battery terminal equipment |
| окоп для огневого средства | weapon pit |
| окоп для огневого средства | dug-in weapon emplacement |
| окоп для огневого средства | weapon slit |
| окоп для огневого средства | dug-in weapon emplacement (миномётный, пулемётный, орудийный) |
| окоп огневая позиция боевой машины | vehicle fighting position (Киселев) |
| окоп огневого средства | weapon slot |
| операция по огневой подготовке с боевой стрельбой | live fire training operation (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| организация огневой поддержки в соответствии с задачами | fire support matching to tasks (войск.) |
| оружие огневой поддержки десанта | landing force support weapon |
| оружие огневой поддержки отделения пехоты или огневой группы морской пехоты | squad automatic weapon (Alex_Odeychuk) |
| основная группа вертолётов огневой поддержки | basic attack helicopter team |
| основная огневая единица | basic firing unit |
| основная огневая позиция | primary fire position |
| основная огневая позиция | main fire position |
| основная огневая позиция | primary fighting position (Киселев) |
| основная огневая позиция | main firing position |
| основная огневая полоса | main fire support sector |
| основная огневая цепь для бризантного ВВ | basic HE train |
| основная огневая цепь для дробящего ВВ | basic HE train |
| основная огневая цепь для метательного ВВ | basic propellant train |
| отдел разработки перспективной авиационной системы огневой поддержки | advanced aerial fire support system office |
| отрываться от огневого вала | lose the barrage |
| отсроченная огневая поддержка | delayed fire support |
| отсутствие боеготовых огневых средств | unavailability of fires |
| отсутствие наличных боеготовых огневых средств | non-availability of fires |
| отсутствие наличных боеготовых огневых средств | nonattribution of fires |
| отсутствие огневого воздействия | freedom from fire |
| офицер планирования огневой поддержки | fire support planner |
| офицер по координации огневой поддержки | fire support coordination officer |
| офицер по координации огневой поддержки | fire support coordinator |
| офицер по управлению огневой поддержкой | fire support officer |
| офицер управления огневой поддержкой | Fire Support Officer (WiseSnake) |
| офицерские курсы огневой подготовки | Combat Gunnery Officers School |
| оценка комплекса задач огневой поддержки | fire support mission area analysis |
| патрульный катер огневой поддержки десанта | assault support patrol boat |
| первоначальное огневое испытание двигателя | initial engine test firing |
| передвижная огневая точка | mobile turret (Alex_Odeychuk) |
| переносное огневое средство | hit-and-run weapon (для быстрого нанесения удара по объекту) |
| перспективная авиационная система огневой поддержки | advanced aerial fire support system |
| перспективная огневая система пехоты | advanced infantry fire system |
| перспективный вертолёт огневой поддержки | future attack rotorcraft |
| перспективный вертолёт огневой поддержки | advanced attack helicopter |
| перспективный пехотный огневой комплекс | advanced infantry fire system |
| пехотный взвод засечки огневых средств противника | infantry counterfire platoon |
| плотность огневых средств | weapon density |
| плотность огневых средств | fire weapon density |
| плотность огневых средств на направлении главного удара | fire weapon density at the main attack point |
| плотность огневых средств на участке главного удара | fire weapon density at the main attack point |
| повышенная огневая боеготовность | improved fire availability (WiseSnake) |
| подавлять огневое сооружение | reduce a pillbox |
| подавлять огневое средство | eliminate a weapon |
| подавлять огневые средства противника | counter enemy fire |
| подвергать опасности огневого воздействия | expose to fire (противника) |
| подвижная РЛС обнаружения огневых средств противника | mobile hostile weapon locating radar |
| подвижное огневое сооружение | mobile firing emplacement |
| подвижное огневое средство | hit-and-run weapon (для быстрого нанесения удара по объекту) |
| подвижные огневые средства | mobile firepower |
| подготовительный этап огневых испытаний | prefire testing phase |
| позиционный район огневых средств | firing location |
| позиция для зенитного огневого средства | anti-aircraft emplacement |
| позиция кораблей огневой поддержки | supporting ship position (десанта) |
| позиция огневого средства | weapon emplacement |
| позиция огневого средства | fire emplacement |
| позиция огневого средства | individual emplacement |
| позиция огневого средства | combat emplacement |
| позиция огневого средства | firing emplacement |
| позиция огневого средства | fire nest |
| полноповоротная установка огневого средства | all-around traverse (в оборонительном сооружении) |
| полоса движения огневого вала | barrage lane |
| полоса огневого вала | barrage lane |
| полоса огневого вала | lane of barrage |
| полоса огневой поддержки | zone of fire |
| полоса стрельбы корабля огневой поддержки | naval gunfire support zone (десанта) |
| помощник офицера по координации огневой поддержки | assistant fire-support coordinator |
| помощник офицера по координации огневой поддержки | assistant fire support coordinator |
| поражать огневые средства | destroy fire systems |
| пороховая огневая цепь | burning train |
| порядок огневого поражения | fire plan (dimock) |
| последний рубеж огневого вала | pause line |
| последовательный ввод в бой вертолётов огневой поддержки | fire support helicopter successive commitment |
| пост координации средств огневой поддержки | supporting arms coordination center (на десантном корабле управления) |
| пост огневой поддержки | fire support station (на корабле) |
| постоянная огневая позиция | permanent emplacement |
| превосходить в огневой мощи | outshoot |
| предварительная топогеодезическая привязка огневой позиции | firing site presurvey |
| прибор засечки огневых средств | counterfire locator |
| прибор обнаружения огневых средств | counterfire locator |
| прибор обнаружения скрытых огневых средств | concealed weapon detector |
| приверженцы большой огневой мощи | heavy firepower school (при разработке конструкции танка) |
| приложение к плану огневой поддержки | fire support plan annex |
| применять для ведения огня изнутри зданий и закрытых огневых позиций | employ from within buildings and closed fighting positions (Киселев) |
| пристрелянное огневое средство | fixed weapon |
| ПРО в виде огневых завес | screen-type antimissile defense |
| продолжительность огневого налёта | time-on-target |
| ПУ огневой секции | fire section center (ЗРК) |
| пулемётная огневая | machine-gun emplacement |
| пулемётная огневая подготовка | MG skill at-arms |
| пулемётная огневая подготовка | skill at-arms |
| пулемётная огневая точка | machine-gun nest |
| пулемётная огневая точка | machine-gun position |
| пульт командира огневой секции | crew chiefs junction box |
| разведывательная схема огневой деятельности артиллерии | shellrep overlay (противника) |
| разведывательно-огневая группа | reconnaissance-fire group (The reconnaissance-fire group (razvedyavatel'no-ognevaya gruppa/ROG) links dedicated reconnaissance assets to a firing group headquarters and firing battalions to provide near-real time destruction of tactical targets. 4uzhoj) |
| разведывательно-огневой контур | reconnaissance fire complex (ev.gumya) |
| разведывательно-огневой контур | reconnaissance fire channel (ev.gumya) |
| разведывательные признаки огневой позиции | firing position evidence |
| разрешённые меры координации огневой поддержки | permissive fire support coordination measures |
| разрыв во времени между огневым подавлением средств ПВО и вторжением ударной группы | suppression-penetration interval |
| район выжидания вертолётов огневой поддержки | airborne artillery position |
| район дальней огневой поддержки | distant support area |
| район маневрирования кораблей огневой поддержки | naval support area (десанта) |
| район, находящийся в огневой связи | fire contact area |
| район, находящийся вне огневой связи | out-of-fire contact area |
| район непосредственной огневой поддержки | close fire support area |
| район огневого воздействия противника | hostile fire area |
| район огневой поддержки | fire support area |
| район огневых позиций | deployment area |
| район огневых позиций артиллерии | gun-area |
| район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника | engagement area (jbayerl) |
| район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника | kill zone (Киселев) |
| район, прикрываемый огневыми средствами | weapons defended area |
| район целей дальней огневой поддержки | distant support target area |
| ракета огневой поддержки | fire-support missile |
| ракетная огневая поддержка | missile fire support |
| ракетный крейсер огневой поддержки десанта | inshore fire support GM type cruiser |
| ракетный крейсер огневой поддержки десанта | inshore fire support OM type cruiser |
| расположение орудий на огневой позиции | firing order |
| распределение средств огневой поддержки | fire support tailoring |
| расчёт противотанкового огневого средства | antitank detachment |
| расчёт ПТ огневого средства | AT detachment |
| режим выполнения огневой задачи | Firing mode (WiseSnake) |
| режим "шквал огня", одновременный огневой налёт | Multi-Round Simultaneous Impact (tannin) |
| РК огневой поддержки десанта | assault ballistic rocket system |
| РЛС засечки огневых средств | weapon-locating radar |
| РЛС засечки огневых средств противника | hostile weapon locating radar |
| РЛС обнаружения огневых средств | weapon-locating radar |
| РЛС обнаружения огневых средств противника | hostile weapon locating radar |
| рота вертолётов огневой поддержки | combat support aviation company |
| рота вертолётов огневой поддержки | attack helicopter company |
| рота огневой поддержки | fire support company |
| рота огневой поддержки | combat support company |
| рота организации огневого взаимодействия авиации и военно-морских сил | air naval gunfire liaison company |
| рубеж координации огневой поддержки | fire-support coordination line (с разрешением неограниченного огня всеми средствами за его пределами) |
| рубеж координации огневой поддержки | fire-support own line (с разрешением неограниченного огня всеми средствами за его пределами) |
| рубеж координации огневой поддержки | fire support own line |
| рубеж координации огневой поддержки | fire support coordination line |
| рубеж огневого вала | fire barrage line |
| рубеж огневого вала | barrage line |
| рубеж огневого взаимодействия | fire coordination line |
| рубеж постановки огневых задач батарее ЗУР | SAM battery mission assignment line |
| с закрытых огневых позиций | indirect fire |
| самозарядное огневое средство | semiautomatic weapon |
| самоходная огневая установка | transporter-erector-launcher and radar (4uzhoj) |
| самоходная огневая установка | transporter-erector-launcher-radar (в ЗРК 4uzhoj) |
| самоходная огневая установка | TELAR (transporter-erector-launcher and radar / транспортно-подъёмно-пусковая установка с РЛС 4uzhoj) |
| связь огневого взаимодействия | fire liaison |
| секция вертолётов огневой поддержки | fire support helicopter section |
| секция вертолётов огневой поддержки | attack helicopter section |
| секция координации огневой поддержки | fire support coordination section |
| секция огневой поддержки | fire support section |
| система засечки огневых средств противника | hostile weapons locating system |
| система обнаружения огневых средств противника | hostile weapons locating system |
| система огневой поддержки военно-морских сил | naval surface fire support |
| система огневой поддержки военно-морских сил ближайшей перспективы | near-term surface fire support |
| система огневой поддержки с воздуха | fire-support aerial system |
| система огневой поддержки с воздуха | aerial fire support system |
| система ПРО с помощью заградительных огневых завес авиационных пушек | ground-based gun aircraft unit barrage ABM defense system |
| система распределения огневых средств | fire distribution system |
| система управления средствами огневой поддержки | supporting arms control system (десанта) |
| смена огневой позиции | displacement (Киселев) |
| СО огневой поддержки для подразделений | small unit fire support weapon |
| совершенствование системы огневой подготовки | live training transformation |
| создать огневое превосходство | achieve fire superiority (over the enemy by concentrating all available fires to fire with greater effect than that of the enemy because of its greater accuracy and volume, making possible advances against the enemy without heavy losses Alex_Odeychuk) |
| создать огневое превосходство на поле боя | achieve fire superiority on the battlefield (by quickly massing fires in selected sectors for a given period of time. For example, units may fire in a sector selected for a counterpreparation or in support of a counterstrike force Alex_Odeychuk) |
| сооружение для зенитного огневого средства | anti-aircraft emplacement |
| сооружение для зенитного огневого средства | antiaircraft emplacement |
| сооружение для огневого средства | gun shelter |
| справочник по огневой подготовке | handbook of weapons training |
| особо срочная потребность в огневой поддержке | surge fire support demand (в обстановке высокоинтенсивных действий) |
| ставить задачу батарее на специальную огневую поддержку | dedicate the fires of a battery (to a unit; части) |
| ставить огневой вал | set up a belt of fire |
| ставить огневой вал | deliver rolling barrage |
| ставить огневую завесу | set up a belt of fire |
| ставить огневую задачу | assign a fire mission |
| станок огневого бурения | jet flame drill |
| статическое огневое испытание | sialic firing test |
| статическое огневое испытание | static firing test (РД) |
| стенд для статического огневого испытания | static firing test facility (РД) |
| стендовое огневое испытание | static firing test |
| стендовое огневое испытание | hold down captive test |
| стрельба с закрытой огневой позиции | indirect fire |
| стрельба с полузакрытой огневой позиции | semi-indirect shooting |
| схема возможностей и готовности средств огневой поддержки | fire support status chart |
| схема для определения огневых возможностей артиллерии | fire capabilities overlay (на кальке) |
| схема огневого вала | barrage chart |
| схема огневого вала | barrage map |
| схема огневых возможностей артиллерии | fire capability overlay |
| схема полос огня корабля огневой поддержки десанта | naval gun fire support zone of fire overlay |
| тактика десантирования в условиях огневого воздействия противника | landing-under-fire technique |
| тактическая группа вертолётов огневой поддержки | attack helicopter task force |
| штабная тактическая группа управления огневой поддержкой | tactical fire support element |
| тактическая смена огневой позиции | tactical displacement (S3_OPS) |
| тактический огневой комплекс | tactical fire system |
| тактическое оружие огневой поддержки десанта | tactical range landing force support weapon |
| тактическое полицейское подразделение огневой поддержки | Police Tactical Firearms team (colombine) |
| танковая огневая подготовка | tank marksmanship |
| танковая огневая подготовка | tank gunnery training |
| танково-мотопехотная группа с вертолётами огневой поддержки | fire support helicopter/armored team |
| топогеодезическая привязка стартовых и огневых позиций | launch/fire position surveying |
| транспортёр огневой поддержки десанта | landing force support vehicle |
| транспортёр огневой поддержки десанта МП | Marine Corps landing force support vehicle |
| трехстороннее огневое окаймление | open box barrage |
| трёхстороннее огневое окаймление | open box barrage |
| увеличивать огневую мощь | upgun |
| увеличивать огневую мощь средствами усиления | weight firepower by reinforcing |
| увеличить огневую мощь | upgun |
| удар по огневым средствам | counterbattery strike (противника) |
| удельная огневая мощь | specific firepower (отношение огневой мощи к общему весу оружия) |
| укрытие для огневого средства | weapon slit |
| укрытие на огневой позиции | cover position |
| уничтожать огневое средство | eliminate a weapon |
| уничтожать огневое средство на позиции | reduce a position |
| уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху | engage targets with cover (Киселев) |
| управляемые огневые средства | selective firepower |
| условный знак огневых средств | weapons symbol |
| усовершенствованная система ведения огня с закрытых огневых позиций | advanced indirect fire system |
| усовершенствованная система засечки огневых позиций артиллерии | advanced target acquisition counterfire system |
| усовершенствованная система обнаружения огневых позиций артиллерии | advanced target acquisition counterfire system |
| усовершенствованная система огневой поддержки | advanced firing support system |
| усовершенствованная система огневой поддержки Advanced Fire Support System | AFSS (Pimenov) |
| усовершенствованная система стрельбы с закрытых огневых позиций | Advanced Indirect Fire System |
| усовершенствованный комплекс огневой поддержки | improve assault fire unit |
| усовершенствованный пульт управления стартового огневого расчёта | improved launcher section control box |
| устанавливать на огневой позиции | emplace |
| установленный порядок огневой поддержки | fire support priority |
| цель огневого средства | receiving end of a weapon |
| центр координации огневой поддержки | FSCC (fire support coordination center) |
| центр координации огневой поддержки | fire-support coordination center |
| центр координации огневой поддержки | fire support coordination center |
| центр огневой подготовки | weapons training center |
| Центр передового опыта СВ США в области огневого поражения | Army Fires Center of Excellence (PX_Ranger) |
| центр распределения огневых задач | fire distribution center |
| центр распределения огневых задач артиллерийской группы | group fire distribution center |
| центр управления огневой поддержкой | fire-support control center |
| центр управления огневой поддержкой | fire support center |
| часть воздушной огневой поддержки | aviation attack unit (армейской авиации Киселев) |
| часть огневой поддержки | fire support delivery unit |
| штатные огневые средства | organic firepower |
| щель-укрытие для огневого средства | weapon slit |
| экскаватор для отрывки котлованов под огневые сооружения | combat emplacement excavator |
| эскадрилья вертолётов огневой поддержки | fire-support helicopter squadron |
| эскадрилья лёгких вертолётов огневой поддержки | light attack helicopter squadron |
| эскадрилья транспортно-десантных вертолётов и вертолётов огневой поддержки | assault/fire support helicopter squadron |
| эсминец огневой поддержки десанта | inshore fire support destroyer |
| эффективная вторичная способность вести огонь с закрытых огневых позиций | secondary effective indirect fire capability |
| ядерная огневая мощь | atomic fire power |
