| Russian | English |
| аварийные сооружения общественного значения | emergency public works (на случай воздушных нападений, стихийных бедствий) |
| агентство ООН по гуманитарной помощи и общественным работам | United Nations relief and works agency |
| безопасная общественная радиосвязь | public safety radio communications |
| взрывотехник обеспечения общественной безопасности | Public Safety Bomb Technician (qwarty) |
| война между различными общественно-политическими системами | intersystemic war |
| вооружённые отряды сил общественной безопасности | armed public security force |
| вопреки международному общественному мнению | in defiance of world public opinion |
| вопросы обороны, государственной и общественной безопасности | domestic and national security issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| группа общественной информации | public information team |
| департамент общественной безопасности | Department of Public Safety |
| Департамент общественной информации | Department of Public Information |
| европейская программа по общественным и физическим наукам | European Programme for Life and Physical Sciences |
| закон об общественной информации | Public Information Act (НАТО) |
| комиссия по кредитованию строительства общественных сооружений | Public Works Loan Board |
| комитет по общественной информации | Public Information Committee (НАТО) |
| концепция общественной спутниковой связи с частотно-временным разделением доступа | pulse-address multiple access |
| манипулирование общественным сознанием | manipulation by the social conscience |
| меры обеспечения общественной безопасности | public safety |
| направлять общественное мнение в определённое русло | canalize public opinion |
| Национальная академия общественного управления | National Academy of Public Administration |
| Национальная ассоциация администраций общественного управления | National Association of Public Administration |
| начальник общественных строительных работ | public works officer |
| начальник отдела общественной информации | Public Information chief |
| начальник отдела общественной информации | public information officer |
| начальник отдела общественной информации ОТАК | ATAF Public Information Officer |
| начальник отдела общественных сооружений | public works officer |
| начальник управления общественной информации | Director of Public Information |
| начальник управления общественной информации | Public Information chief |
| начальник управления общественной информации | Chief of Public Information |
| оборона, государственная и общественная безопасность | domestic and national security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать общественное мнение | brainwash the public |
| обработать общественное мнение | brainwash the public |
| общественная информация | public information |
| общественная информация о чрезвычайной обстановке | emergency public information |
| общественная коммутируемая система связи "Вестерн юнион" | broadband exchange |
| общественная организация | non-governmental organisation (Youngos (youth non-governmental organisations), Bingos (business and industry NGOs), Tungos (trade union NGOs), Engos (environmental NGOs) Ringos (research and independent NGOs), Fangos (farm NGOs) and Wingos (women and gender NGOs). TG Alexander Demidov) |
| общественная организация по вопросам здравоохранения | community-based health care organization |
| общественная работа | public work |
| общественная система подвижной радиосвязи | public access mobile radio |
| общественная служба | community service |
| общественно-государственная подготовка | social and civic training (MargeWebley) |
| общественно-политическая организация | socio-political movement |
| общественного значения | public |
| общественное внимание | public eye |
| общественное здравоохранение | Public Health Service |
| общественное объединение | non-governmental organisation (Youngos (youth non-governmental organisations), Bingos (business and industry NGOs), Tungos (trade union NGOs), Engos (environmental NGOs) Ringos (research and independent NGOs), Fangos (farm NGOs) and Wingos (women and gender NGOs). TG. Alexander Demidov) |
| общественное умонастроение | mass consciousness |
| общественное устройство | social order |
| общественные радиочасы | community radio watch |
| общественный совет | Public Council (of the Russian Defense Ministry MargeWebley) |
| общественный транспорт | general transport |
| общественный фонд | nonappropriated fund |
| общественный характер | social character |
| объединённое управление общественной информации | Joint Public Information |
| организация общественного мнения | public relations |
| отдел общественной информации | division of Public Information |
| отдел общественной информации | public information division |
| отдел общественных строительных работ | public works office |
| отдел общественных сооружений | public works office |
| отдел по организации общественных мероприятий | social actions office |
| офицер по вопросам общественной безопасности | public safety officer |
| офицер по общественно-государственной подготовке | morale officer (в целях формирования и поддержания у личного состава вооруженных сил патриотизма и верности воинскому долгу в современных условиях; англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств Alex_Odeychuk) |
| офицер по общественно-государственной подготовке и информированию | morale officer (Alex_Odeychuk) |
| офицер по общественно-государственной подготовке и информированию полка | regiment morale officer (Alex_Odeychuk) |
| офицер по общественной информации | public information officer |
| офицер по организации общественных мероприятий | social actions officer |
| офицер по строительству общественных сооружений | public works officer |
| офицер связи по вопросам общественной информации | public information liaison officer |
| охрана общественного порядка | security |
| помощник директора по общественным связям | Assistant Director for Public Affairs |
| программы в области общественной информации | public information programs |
| проект создания сети безопасной общественной радиосвязи | public safety radio communications project |
| связь с общественными организациями и населением | public liaison |
| силы общественной безопасности | public security force |
| система руководства строительством общественных сооружений | public works management system |
| система руководства центра строительства общественных сооружений | public works center management system |
| служба общественной информации ВС | Armed Forces Press service |
| служба общественных строительных работ | public works service |
| совет по общественной информации инженерных войск | Engineers Public Information Council |
| советник по вопросам общественной информации | public information adviser |
| сооружения общественного пользования | public utilities |
| сооружения общественного пользования | public facilities |
| специалист по информации и общественной безопасности | Public Safety Telecommunicators (Ker-online) |
| специалист по информации и общественной безопасности | Public Safety Telecommunicator (Ker-online) |
| строительство общественных сооружений | public works |
| тенденция общественного мнения | tendency of public opinion |
| транспортное обеспечение строительства общественных сооружений | public works transportation |
| управление общественной информации | Department of Public Information |
| управление общественной информации | public information office |
| управление общественной информации | Public Information division |
| управление общественной информации | Office of Public Information |
| управление общественных строительных работ | public works office |
| управление общественных сооружений | public works department (ВМС) |
| управление общественных сооружений | public works department |
| управление общественных сооружений | public works administration |
| учебный центр подготовки специалистов по строительству общественных сооружений | public works training center |
| формирование общественного мнения | shaping public opinion |
| формирование общественного мнения | shaping of public opinion |
| формирование общественного мнения | moulding public opinion |
| формирование общественного мнения | forming public opinion |
| формировать общественное мнение | shape public opinion |
| формировать общественное мнение | mold public opinion |
| формировать общественное мнение | mould public opinion |
| формировать общественное мнение | form public opinion |
| формирующий общественное мнение | shaping public opinion |
| формирующий общественное мнение | moulding public opinion |
| формирующий общественное мнение | forming public opinion |
| центр общественной информации | public information center |
| центр строительства общественных сооружений | public works center |
| центр строительства общественных сооружений в зоне Тихого океана | Pacific |
| центр транспортного обеспечения строительства общественных сооружений | public works transportation center |
| экспериментальная система руководства строительством общественных сооружений | public works development management system |
| эксперт по вопросам общественной безопасности и информации | Public Safety Telecommunicator (как вариант Ker-online) |
| эксплуатация общественных сооружений | public works maintenance |
