| Russian | English |
| архитектура системы, формируемая под задачу испытания и обучения | testing and training enabling architecture |
| аудиовизуальные технические средства обучения | audiovisual instructional technology |
| базовые курсы очного обучения | base residence course |
| взаимное обучение | cross-training (между видами и службами ВС путём обмена ЛС) |
| взаимное обучение | cross-rate training (специальная подготовка, осуществляемая различными родами войск и службами путем обмена ЛС) |
| взаимное обучение | cross training (специальная подготовка, осуществляемая различными родами войск и службами путем обмена ЛС) |
| взвод дисциплинарного обучения | motivation platoon (военной тюрьмы) |
| видеопрограммная система автоматизированного обучения | video and computer based instruction system |
| визуальные средства обучения | visual aids |
| военное обучение | military practices |
| военное обучение | military schooling |
| военное обучение | military training |
| военное обучение | military instruction |
| возможность комплексного обучения | combined training capability |
| возможность обучения | trainability |
| воинское обучение | military training |
| воспитание и обучение ЛС | personnel development and education |
| время обучения | training period |
| время отводимые на военное обучение | military contact hours (в гражданских учебных заведениях) |
| всеобщее воинское обучение | universal military training |
| встроенная система обучения | embedded training |
| второй год обучения | sophomore year (в военном училище) |
| выездная инструкторская группа по МТО и обучению ЛС | logistics and training assistance team |
| выездная инструкторская группа по обучению новой военной технике | new equipment training team |
| высокоорганизованная система обучения | intelligent tutoring system |
| готовность к обучению | ready for training |
| группа инструкторов из инженерного училища армии США по обучению личного состава инженерных войск применению атомных подрывных средств | atomic demolition munitions team |
| группа обучения обслуживанию новой техники | new equipment training team |
| группа обучения пополнений | training and replacement group (ЛС) |
| группа обучения тактике младшего офицерского состава | junior officer tactics team |
| группа оказания помощи и обучения специалистов по МТО | logistics assistance and instruction team |
| группа по методике обучения | methods-of-instruction team |
| группа по обучению обслуживания новой техники | new equipment training team |
| групповое обучение | collective training |
| групповое обучение лётчиков методом погружения в виртуальные ситуации | aircrew collective training through immersive virtual events |
| групповое обучение с взаимозаменяемостью | cross-attached team training |
| демонстрационное устройство для обучения десанта | amphibious training demonstrator |
| денежная надбавка на обучение детей | boarding school allowance (военнослужащих) |
| денежная надбавка на оплату стоимости обучения | tutoring services allowance (военнослужащих) |
| денежное содержание при полевом обучении | field training pay (резервистов) |
| децентрализованное обучение | decentralized training |
| дешёвый самолёт для обучения воздушному бою | very low cost air combat trainer |
| диагностический тренажёр для обучения стрельбе из винтовки | diagnostic rifle marksmanship signature |
| диалоговая автоматизированная система обучения с использованием видеосредств | computer assisted video instruction system |
| динамическое обучение | dynamic training (в обстановке интенсивно изменяющихся условий боя) |
| дополнительное военное обучение | extra military instruction |
| дополнительное обучение | extra training (иногда как дисциплинарное взыскание) |
| дополнительное обучение | add-on training |
| дополнительное обучение с дублированием прохождения отдельных вопросов | redundant training |
| дополнительное обучение с дублированием прохождения отдельных тем | redundant training |
| единая сеть средств обучения и экспериментальной отработки | joint training and experimentation network |
| единые условия боевой подготовки и компьютерного обучения | joint battlefield training and synthetic environment |
| ежегодное обучение на действительной службе | annual active duty training |
| журнал по военным тренажёрам и системам обучения | Military Simulation and Training |
| задача обучения | training mission |
| задача обучения эксплуатации системы | system training mission |
| задача по снабжению и обучению | supply and training mission |
| закон о всеобщем воинском обучении и воинской повинности | universal military training and service |
| заочное обучение | nonresident instruction training |
| заочные курсы обучения | nonresident instruction course (военнослужащих) |
| заочный курс обучения | correspondence course |
| заочный курс обучения | non-resident instruction course |
| здание для обучения управлению пуском | launch control training building |
| индивидуальная система обучения | personalized system of instruction |
| индивидуальное обучение по повышению квалификации | advanced individual training |
| институт заочного обучения | extension course institute |
| инструктор по усовершенствованному специализированному обучению | advanced instructional design advisor |
| инструкция по обучению методам сопровождения | tracking instruction manual (целей) |
| инструкция по обучению применению вооружения | weapons training instruction |
| интенсивное обучение в предельно короткие сроки | crash training |
| интерактивная модульная система обучения персонала | interactive modular training system |
| интерактивная система обучения персонала для технического обслуживания | interactive maintenance training system |
| интерактивное обучение анализу информации, поступающей от различных датчиков | interactive multisensor analysis training |
| информационная система контроля заочного обучения командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC educational data system nonresident instruction |
| исследование по созданию средств обучения | training aid feasibility studies |
| квалификационный курс обучения | qualification course (для получения категории по специальности) |
| квалификационный курс обучения операторов ПТУР | antitank qualification course |
| квалификационный курс обучения разведывательных групп | scout crew qualification course (на БМ) |
| квалификационный курс обучения специалистов по наблюдению за наземными объектами | ground surveillance qualification course |
| квалифицированный курс обучения механика-водителя БТР | armored personnel carrier/qualification course |
| колледж обороны с группами обучения на заморских территориях | Overseas College of Defence Studies |
| колледж с классами обучения военнослужащих во внеслужебное время | off-duty college |
| компилятор для системы автоматического обучения | compiler for automatic teaching operation |
| комплексная программа обучения экипажей вертолёта NP90 | Joint NP90 Training Program |
| комплексная система обучению материально-техническому обеспечению | integrated maintenance training system |
| комплексная система управления обучением | training integration management system |
| комплексный тренажёр для обучения лётных экипажей боевых самолётов | integrated air warfare training complex |
| комплексный тренажёр для обучения экипажей боевых самолётов | integrated air warfare training complex |
| комплект оборудования для обучения методам ТО | maintenance training set |
| компьютеризированная система обучения | computerized training system |
| компьютеризированная система обучения | computer-assisted instruction system |
| компьютеризированное обучение | computer-assisted learning |
| компьютеризированное обучение | automatic train operation |
| компьютеризированное обучение | computer-managed instruction |
| компьютеризированное обучение | computer-based instruction |
| компьютеризированное обучение | computer-assisted instruction |
| компьютеризированное обучение по вопросам административного обеспечения | computer-aided administrative instruction |
| компьютеризированное программированное обучение | computer-administered programmed instruction |
| компьютерная среда для обучения процедурам материально-технического обеспечения | virtual maintenance training environment |
| компьютерное обучение процедурам материально-технического обеспечения | virtual maintenance training |
| компьютерное обучение экипажей летательных аппаратов | aircrew synthetic training service |
| конкретное обучение | definitive training |
| контингент молодёжи для обучения в летних лагерях | summer employment youth (МО) |
| конференция по планированию обучения | training plans conference |
| конференция по техническому обучению для авиации общего назначения | general aviation technical training conference |
| конференция промышленности, видов и родов вооружённых сил по системам тренажёрного обучения | Interservice/Industry Training System Education Conference |
| конференция промышленности, видов и родов вооружённых сил по системам тренажёрного обучения | Interservice/Industry Training, Simulation and Education Conference |
| конференция промышленности по системам тренажёрного обучения | Industry Training System Education Conference |
| конференция промышленности по тренажёрному обучению | Industry Training, Simulation and Education Conference |
| курс группового обучения | group study course |
| курс заочного обучения при Армейском военном колледже | Army War College Corresponding Studies Course |
| курс обучения | course |
| курс обучения | course of instruction |
| курс обучения верховой езде | equestrian course |
| курс обучения во внеслужебное время | after-hour course |
| курс обучения выживанию в боевых условиях | combat survival course |
| курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска | mountain adventure training course |
| курс обучения действиям в условиях джунглей | jungle operations course |
| курс обучения действиями в условиях джунглей | jungle operations course |
| курс обучения для офицеров регулярной армии | Regular Commission course |
| курс обучения и аттестации рядового состава военно-воздушных сил | Airman Education and Commissioning Program |
| курс обучения инструкторов боевой подготовки | technical instructors course |
| курс обучения новобранцев обращению с оружием | recruits' weapon training course |
| курс обучения офицеров регулярной армии | Regular Commission Course |
| курс обучения перед занятием младшей командной должности | precommand course |
| курс обучения перед занятием командной должности | precommand course |
| курс обучения преодолению препятствий | obstacle negotiating course (Киселев) |
| курс обучения преодолению препятствий по канату | rope course |
| курс обучения офицеров резерва, призванных по мобилизации | mobilization course |
| курс обучения специалистов по ТО ПР Спринт | Sprint missile engineering service course |
| курс обучения чтению карт и оценке местности | map interpretation and terrain analysis course |
| курс обучения штыковому бою | bayonet assault course (Киселев) |
| курс обучения экипажей вертолётов | rotary wing course |
| курс обучения экипажей транспортных самолётов | transport wing course |
| курс первоначального инженерно-технического обучения | engineering technical initial career (course) |
| курсы заочного обучения | nonresident school |
| курсы заочного обучения военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Correspondence Course |
| курсы обучения боевому использованию РНС Лоран | Loran Operational Training School |
| курсы обучения во внеслужебное время | off-duty courses |
| курсы обучения лётчиков боевому маневрированию | combat maneuver school |
| курсы обучения лётчиков ведению боевой воздушной разведки | air combat intelligence school |
| курсы обучения применению вооружения | weapons training school |
| курсы обучения способам выживания в особых условиях | survival school |
| курсы обучения способам выживания в тропических условиях | tropical survival school |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей | jungle survival school |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана | PACAF Jungle Survival School |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана | PACAF jungle survival school |
| курсы очного обучения | resident school |
| ЛА для обучения применению ракетного вооружения | missile training vehicle |
| лаборатория проблем мотивации поведения и обучения ЛС | Motivation and Training Laboratory (СВ) |
| лагерный сбор для обучения при переходе на новую технику | weapon-conversion camp |
| лагерь для обучения ведению боевых действий | battle camp |
| лекционная программа обучения силами приглашённого лекторского состава | guest speaker program |
| лист учёта индивидуального обучения | individual education record |
| личная лётная книжка члена экипажа с записями по обучению и тренировкам | individual aircrew training folder |
| лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты | duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| малогабаритный тренажёр для обучения стрельбе по воздушной цели | portable air defense training device |
| малогабаритный тренажёр для обучения стрельбе по воздушным целям | portable air defense training device |
| маршрут для обучения вождению по пересечённой местности | cross-country course |
| медицинское обучение | medical instruction |
| межведомственное обучение ЛС | inter-service training |
| место заключения с системой исправительного обучения | detention and correctional facility |
| место обучения | training facility |
| место обучения эксплуатации | training facility |
| место обучения эксплуатации тяжёлых бомбардировщиков | training facility for heavy bombers |
| метод одновременного обучения нескольких учебных групп | country-fair type rotation system (of instruction; переходящих от одного объекта изучения к другому) |
| метод парного обучения | buddy training system (более опытный солдат обучает новобранца) |
| методика обучения | teaching technique |
| методика обучения | instruction technique |
| методы обучения | methods of instruction |
| многопрофильное обучение | multitrack training |
| мобильная пусковая установка, предназначенная для обучения | mobile training launcher |
| наглядные средства обучения | visual aids |
| наземное радиолокационное оборудование для обучения лётчиков | ground radar emitter for training aviators |
| наземное РЛ оборудование для обучения лётчиков | ground radar emitter for training aviators (АА) |
| наземное средство обучения | ground training aid |
| наземный тренажёр для обучения управлению телом | body control ground trainer |
| наставление по обучению ЛС | Instruction manual |
| научно-исследовательская лаборатория по проблемам обучения офицеров военно-воздушных сил | Officers Education Research Laboratory |
| национальная классификация профессионально-технического обучения | national vocational qualification |
| национальный центр по обучению боевым действиям в городских условиях | National Urban Training Center |
| начальное обучение | initial training |
| начальное обучение | recruit drill |
| начальное специальное обучение | basic skills education |
| начальный курс обучения | entry level training |
| начальный этап обучения | initial entry training environment (ytur) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения | back propagation |
| непрерывное обучение | continuous training (с последовательными этапами боевой подготовки) |
| обладающий потенциальной возможностью обучения | trainable |
| контрольно-измерительное оборудование для моделирования и обучения | simulation and training instrumentation |
| оборудование для обучения действиям по принятию немедленной боевой готовности | operational readiness training equipment |
| оборудование для обучения методам ТО | maintenance training equipment |
| общевойсковой курс обучения | general military course |
| общевойсковой тренажёр для обучения распознаванию | joint recognition trainer |
| общий курс обучения ЛС СВ | Army-Wide orientation course |
| объединённые национальные возможности обучения | joint national training capability |
| объединённый совет по вопросам начального обучения | Joint Apprenticeship Council (военнослужащих) |
| объединённый центр видов ВС по обучению войск действиям в горах | Joint Services Mountain Training Center |
| объединённый центр обучения способам маскировки | joint concealment centre |
| обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| обязательное военное обучение | obligation training |
| обязательное военное обучение | Natios |
| обязательное военное обучение | mandatory training (obligation) |
| одновременное обучение расчёта с отработкой взаимозаменяемости | interactive full crew training |
| одновременное обучение смежным специальностям | lateral training |
| одновременное обучение экипажа с отработкой взаимозаменяемости | interactive full crew training |
| начальное ознакомительное обучение | familiarization training |
| ознакомительное обучение | orientation training |
| ознакомительное обучение ЛС СВ | Army orientation training |
| опыт работы и обучение | work experience and training |
| орган управления интеграцией средств обучения | training integration authority |
| основная программа обучения | master program of instruction |
| основной курс обучения курсантов | basic cadet training |
| отдел изданий по техническому обучению | training publications division |
| отдел планирования и проведения обучения | curriculum and instruction branch |
| отдел по вопросам обучения и организации специальных курсов | indoctrination and special courses department |
| отдел службы технических средств обучения | Training Aid Service office (СВ) |
| отдел средств обучения | training aids section |
| отдел школьного обучения детей военнослужащих | Dependents Schooling Office |
| отряд по обучению применению вооружения | weapons training detachment |
| офицер по вопросам начального школьного обучения детей военнослужащих | elementary schools officer (части) |
| офицер по обучению визуальному наблюдению | visual training officer |
| офицер по обучению ЛС использованию системы оружия | weapon training officer |
| офицер по обучению применению вооружения | weapon training officer |
| офицер по профессиональному обучению | vocational training officer (гражданским специальностям) |
| офицер по техническим средствам обучения | training aids officer |
| офицерские курсы заочного обучения | officer correspondence course |
| оформить и провести обучение новобранцев | process and indoctrinate recruits |
| очное обучение | resident school training |
| очные курсы обучения | resident course |
| очный курс обучения | resident instruction course |
| параллельное обучение | concurrent training |
| параллельное обучение на учениях по различным разделам программы боевой подготовки | concurrent training |
| первоначальное обучение лётчиков | undergraduate pilot training |
| первоначальное обучение штурманов | undergraduate navigator training |
| первый год обучения | freshman year (о военном училище) |
| период обучения | training period |
| период одиночного обучения | individual training season |
| периодически повторяющийся курс обучения | recurring training |
| пилотажные тренажёры и компьютерные средства обучения | flight simulators and synthetic trainers |
| план обучения | plan of instruction |
| план обучения резервистов с предварительным назначением на должности, занимаемые при мобилизации | mobilization assignment training plan |
| план повышенной подготовки слушателей очного обучения | advanced resident training plan |
| по окончании курса обучения откомандировать | upon completion of course of instruction detach |
| повторный курс обучения | re-course |
| подвижный тренажёр для обучения операторов боевых систем | mobile combat systems trainer |
| подвижный тренажёр для обучения операторов РЭБ | mobile electronic warfare environment simulator |
| подразделение обучения использованию системы оружия | weapon training unit |
| подразделение обучения применению вооружения | weapons training unit |
| подразделение обучения проведению аварийного ремонта | damage repair instructional unit |
| показатели боевой подготовки на конечном этапе обучения | terminal performances |
| показатели боевой подготовки на конечном этапе обучения | terminal performance |
| полный курс обучения без смены гарнизона | one-station unit training course |
| полный курс обучения без смены части | one-station unit training course |
| полоса обучения вождению машин | mobility course |
| попарное обучение | apprentice training (старослужащего и новичка) |
| попарное обучение | apprentice training (старослужащего и новичка) |
| после завершения курса обучения откомандировать | COMPCOURDET |
| последовательное обучение | phased training |
| поставщик услуг по обучению | training service provider |
| поэтапное обучение | phased training |
| предварительное обучение | lead-in training (для перехода на новую военную технику) |
| предметное обучение | definitive training |
| прибор для обучения прицеливанию | sighting bar |
| прикладное обучение | application training (WiseSnake) |
| принципы обучения | training philosophy |
| проверка способностей к обучению | scholastic aptitude test |
| проверка способности к обучению | learning ability test |
| проводить обучение | give training |
| программ обучения выживанию в условиях джунглей | jungle environmental survival training |
| программа ВМС по обучению ЛС в рамках оказания военной помощи | Navy military assistance training program |
| программа дистанционного обучения в вооружённых сила | the Army Distance Learning Program |
| программа индивидуального обучения | individual training program |
| программа курсов заочного обучения ЛС СВ | Army correspondence course program |
| программа министерства обороны по обучению дешифрированию данных разведывательной аппаратуры и их применению | defense sensor interpretation and applications training program |
| программа НАТО по обучению действиям в условиях радиоэлектронной борьбы | NATO EW training program |
| программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по обучению управлением соединением кораблей | multi-ship training research and development (program) |
| программа обучения | program of instruction |
| программа обучения | instruction package |
| программа обучения специалистов в рамках оказания военной помощи | military assistance training program |
| программа обучения в системе ГО | civil defense education program |
| программа обучения войск действиям в составе мобильных групп | mobile forces program |
| программа обучения войск действиям в составе подвижных групп | mobile forces program |
| программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training program |
| программа обучения и подготовки военнослужащих зарубежных стран | International Military Education and Training program |
| программа обучения иностранному языку | foreign language training program |
| программа обучения инструкторами подрядчика при содействии командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | contractor instructed/TRADOC assisted |
| программа обучения ЛС в рамках оказания военной помощи | military assistance training program |
| программа обучения мерам обеспечения безопасности связи | communications security education program |
| программа обучения населения в системе ГО | civil defense adult education program |
| программа обучения обслуживанию новой техники | new equipment training program |
| программа обучения офицерского состава | officer education program |
| программа обучения по обеспечению секретности связи | communications security education program |
| программа обучения поступающих на военную службу в ВМС | Fleet Indoctrination Program |
| программа обучения пусковых расчётов межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | Minuteman education program |
| программа обучения резервистов с отрывом от производства | full time manning program |
| программа обучения сержантского и рядового состава военно-морских сил | Navy Enlisted Scientific Education Program |
| программа обучения специалистов на промышленных предприятиях | training with industry |
| программа ознакомительного обучения | orientation tour program |
| программа определения возможностей обучения | learning abilities measurement program |
| программа очного обучения, разработанная советом инженеров по речным и портовым объектам | Border of Engineers for Rivers and Harbors Resident Scholar Program (СВ) |
| программа по обучению личного состава и обеспечению стабильности | sustainment and stability operations program |
| программа подготовки и обучения по промышленной мобилизации | industrial mobilization training program |
| программа профессионального обучения | vocational training scheme (гражданским специальностям) |
| программа разработки специальных средств обучения | special training devices program |
| программа СВ по оказанию помощи в обучении населения и развитии региона | Army Help for Education and Development |
| программа ускоренного обучения | accelerated training program |
| программа факультативного обучения Армейского военного колледжа | Air War College Associate Program |
| программированное обучение | computer-managed instruction |
| программированное обучение | programmed instruction |
| программированное обучение | formalized training |
| программированное обучение | automated instruction |
| программированное обучение | automated programmed instruction |
| программированное обучение с помощью искусственного интеллекта | intelligent computer assisted instruction |
| программируемое техническое средство обучения | programmed learning aid |
| программируемые логические устройства для автоматизированных систем обучения | programmed logic for automated training operation |
| программное обеспечение для интерактивного программированного обучения | interactive courseware |
| продвинутый курс обучения | advanced training (Киселев) |
| продвинутый курс обучения офицеров пехоты | infantry officer advanced course |
| продолжение обучения | continuation study (во время пребывания в резерве) |
| продолжительность обучения | training time |
| продолжительность обучения в полевых условиях | field time |
| пройти строевое обучение | drill |
| промежуточный курс обучения криптоанализу | intermediate cryptoanalysis course |
| проходить обучение в ускоренном темпе | drill against time |
| проходящий курс обучения специалиста квартирмейстерской службы | Quartermaster trainee |
| проходящий обучение | indoctrinee |
| проходящий обязательное военное обучение | nasho |
| прохождение обучения в регулярных войсках | active duty under instruction |
| прошёл курс обучения в штабном колледже | passed staff college (помета в документе) |
| ПУ, предназначенная для испытаний и обучения | test and training launcher |
| пункт обучения гражданским специальностям | skill development center (для демобилизуемых) |
| район для обучения ведению боевых действий в горах | mountain warfare training area |
| район обучения | training area |
| район обучения войск действиям в джунглях | jungle training area |
| район обучения войск действиям в условиях применения ЯО | nuclear battleground course |
| расширенная программа обучения сухопутных войск | Army Extension Course Program |
| рейка для обучения прицеливанию | aiming stick |
| решение проблем обучения | training solution (WiseSnake) |
| руководство обучением и распределением аттестованных специалистов | rated distribution and training management |
| руководство обучением на курсах усовершенствования | extension training management |
| руководство по обучению ЛС | Instruction manual |
| руководство по обучению ЛС | instruction guide |
| система автоматизированного обучения | computer-aided teaching system |
| система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах | machine-assisted educational system for teaching by remote operation |
| система моделирования и обучения | simulation and training system |
| система обучения боевому применению | LCTS (СОБП WiseSnake) |
| система обучения боевому применению | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система обучения в полевых условиях | field instruction system |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | LCTS (СОВБРВ WiseSnake) |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система обучения ведению реальных боевых действий | LCTS (Live Combat Training System; СОВРБД WiseSnake) |
| система обучения ведению реальных боевых действий | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система обучения и распознавания | learning and recognition system |
| система обучения на борту | onboard training system |
| система обучения на настольных компьютерах | desktop training system |
| система обучения на основе опыта боевых действий военно-морских сил | Navy lessons learned system |
| система обучения операторов радиоэлектронной борьбы военно-морских сил | naval electronic warfare training system |
| система обучения опознаванию в боевых условиях | combat identification training system |
| система обучения по ряду самолётов | multiple aircraft training system |
| система обучения с элементами искусственного интеллекта | intelligent tutoring system |
| система обучения техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training system |
| система обучения экипажа | air crew instructional system |
| система обучения экипажей тактической авиации | Tactical Aircrew Combat Training System |
| система обучения экипажей тактической авиации | TACTS |
| система специального обучения | speciality training system |
| система тренажёрного обучения на базе военно-воздушных сил США Кадена | Kadena instrumented training system |
| система тренажёров для обучения и оценки подготовки специалистов СВ по ТО | Army maintenance training and evaluation simulation system |
| система управления процессом обучения | training management system |
| система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| ситуация на мировом рынке с системами обучения и боевой подготовки | global status of resources and training system |
| служба военного обучения гражданского населения | Citizens' Training Corps |
| служба обучения, технического обслуживания и ремонта и послепродажной поддержки | training, maintenance and support service |
| служба профессионального обучения | Vocational Training Service (гражданским специальностям) |
| служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях | field instruction memorandum |
| служебная записка по вопросам обучения на курсах усовершенствования | extension training memorandum |
| слушатель начального курса обучения | basic class student |
| способности к обучению | academic potential (в военно-учебном заведении) |
| спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов | testing and training satellite |
| спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов | test and training satellite |
| средство обучения | training aid (Киселев) |
| средство обучения техническому обслуживанию и ремонту на основе искусственного интеллекта | artificial intelligence-based maintenance tutor |
| срок обучения | training time |
| стандартные заметки по техническому обучению | standard technical training notes |
| стандарты обучения подразделения | unit training standards |
| стипендия при обучении по программе вневойсковой подготовки офицеров резерва | ROTC scholarship |
| стрельбище для обучения в стрельбе с ходу | attack training range |
| строевое обучение | drill instruction |
| технические средства обучения | teaching aids |
| технические средства обучения техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training devices |
| технические средства обучения техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил | naval air maintenance training devices |
| технические средства обучения ТО ЛА авиации ВМС | naval air maintenance training devices |
| техническое обучение | technical instruction |
| ТО и обучение | maintenance and training |
| трансформация процесса подготовки и обучения | training transformation |
| тренажёр для начального обучения экипажа | crew familiarization trainer |
| тренажёр для обучения боевому полёту | operational flight trainer |
| тренажёр для обучения боевому полёту и применению систем оружия | operational flight/weapons system trainer |
| тренажёр для обучения боевому полёту и применению СО | operational flight/weapons system trainer |
| танковый тренажёр для обучения водителя и башенного стрелка | driving/turret simulator |
| тренажёр для обучения защите от воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects training system |
| тренажёр для обучения личного состава военно-морских сил действиям в условиях радиоэлектронной борьбы | naval electronic warfare simulator |
| тренажёр для обучения методам счисления пути | dead reckoning trainer |
| тренажёр для обучения наземных наблюдателей распознаванию ЛА | ground observer aircraft recognition |
| тренажёр для обучения наземных наблюдателей распознавания летательных аппаратов | ground observer aircraft recognition (trainer) |
| тренажёр для обучения обслуживания катапультируемого кресла и фонаря | seat and canopy trainer |
| тренажёр для обучения операторов по подготовке пуска | launch simulator |
| тренажёр для обучения операторов РЛС и навигационных средств | radar and navigational aid simulator |
| тренажёр для обучения операторов средств стратегической связи ВМС | Navy strategic communications simulator |
| тренажёр для обучения операциям технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов | simulated aircraft maintenance trainer |
| тренажёр для обучения опознаванию целей на поле боя | battlefield identification management simulator |
| тренажёр для обучения офицера пункта наведения управляемой ракеты | missile control officer trainer |
| тренажёр для обучения офицера пункта наведения УР | missile control officer trainer |
| тренажёр для обучения полётам в строю | formation flying simulator |
| тренажёр для обучения полётам в строю | formation flight trainer |
| тренажёр для обучения полётам по приборам | instrument trainer |
| тренажёр для обучения полётам по приборам на реактивных самолётах ВМС | naval jet instrument trainer |
| тренажёр для обучения полётам по приборам на реактивных самолётах военно-морских сил | naval jet instrument trainer |
| тренажёр для обучения применению самонаводящихся боеприпасов | smart weapon attack trainer |
| тренажёр для обучения применению ударных систем ВМС | naval attack systems trainer |
| тренажёр для обучения проверке системы запуска двигателя ракеты | missile ignition test simulator |
| тренажёр для обучения пускам ракеты Редай | Redeye launch simulator |
| тренажёр для обучения стрельбе подкалиберными ПТ снарядами | antiarmor subcaliber engagement trainer |
| тренажёр для обучения техническому обслуживанию и боевому применению зенитного артиллерийского комплекса | gun maintenance and operational training system |
| тренажёр для обучения техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training simulator |
| тренажёр для обучения управлению кораблём | ship handling simulator |
| тренажёр для обучения целеуказанию с помощью лазера в условиях ухудшения видимости на поле боя | laser designation battlefield obscuration simulator |
| тюрьма с системой исправительного обучения | correctional training facility |
| тюрьма с системой исправительного обучения | confinement and correctional facility |
| указка с диском для обучения прицеливанию | sighting disk |
| управление подготовки и обучения личного состава | Personnel Training and Education |
| Управление технического обучения сухопутных войск | Army Management Engineering Training Agency |
| упражнение по обучению эксплуатации системы оружия | weapons training exercise |
| упражнение по программе обучения эксплуатации системы оружия | systems training program exercise |
| упражнение по программе обучения эксплуатации системы техники | systems training program exercise |
| ускоренное обучение | abbreviated exercise |
| ускоренный курс обучения | snap course |
| условия комплексного обучения | integrated learning environment |
| усовершенствованное автоматизированное обучение | computer advanced education |
| усовершенствованное распределённое обучение | advanced distributed learning |
| усовершенствованный приёмник системы оповещения о РЛ обучении | advanced radar warning receiver |
| усовершенствованный тактический тренажёр для обучения управлению боевыми действиями и РЭБ | tactical advanced combat direction and electronic warfare |
| устройство коллективного обучения с перестраиваемой конфигурацией | reconfigurable collective training device |
| участок обучения войск действиям в условиях применения ЯО | nuclear battleground course |
| учебное авиакрыло обучения выживанию | survival training wing (в аварийной обстановке) |
| учебное подразделение по обучению применения авиационного вооружения | air weapons training unit |
| учебное поле для обучения стрельбе из стрелкового оружия | small arms fire course |
| учебное пособие для заочного обучения | nonresident instruction publication (военнослужащих) |
| учебно-тренировочный комплекс ВМС для обучения действиям в условиях сложной радиоэлектронной обстановки | naval electronic environment training system |
| учебный центр обучения войск действиям зимой | winter warfare training center |
| училище по обучению связи с гражданской администрацией и населением | civil affairs training school |
| училище с совместным обучением | coeducational training school (мужчин и женщин) |
| факультет заочного обучения | nonresident instruction department (военно-учебного заведения) |
| факультет заочного обучения | department of Corresponding Studies (военно-учебного заведения) |
| целевое обучение | definitive training |
| центр для обучения ведению боевых действий | battle camp |
| центр компьютеризированного обучения | computer-assisted instruction center |
| центр обучения боевым действия с применением специальных методов и средств | special warfare center |
| центр обучения воздушно-транспортным перевозкам | air transportability training center |
| центр обучения войск действиям в арктических условиях | Arctic Training center |
| центр обучения войск действиям в горах | mountain warfare training center |
| центр обучения войск действиям в горах и в условиях холодного климата | mountain and cold weather training center |
| центр обучения войск действиям в пустыне | desert training center |
| центр обучения войск действиям в северных районах | Northern Warfare Training center |
| центр обучения войск действиям в условиях джунглей | Jungle Training Center |
| центр обучения войск действиям в условиях холодного климата | cold weather training center |
| учебный центр обучения войск применению систем оружия | weapon training center |
| центр обучения действиям в джунглях и ведению десантно-диверсионных операций | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center |
| учебный центр обучения личного состава военно-морских сил применению систем оружия | Naval Weapons Training Center |
| центр обучения применению вооружения | weapons training center |
| центр обучения применению вооружения | weapon training center |
| центр обучения применению ЯО | Nuclear Weapons Training Center |
| центр обучения приёмам наблюдения за полем боя | battlefield surveillance center |
| центр обучения складским операциям | depot training center |
| центр обучения способам наблюдения за полем боя | battlefield surveillance center |
| центр программированного обучения | center of programmed instruction |
| центр профессионального обучения | vocational training center (гражданским специальностям) |
| центр профессионального обучения СВ | Army Vocational Training Center |
| центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
| центр СВ по обучению войск действиям в горах | Army Mountain Training Center |
| центр технологий моделирования и обучения | simulation and training technology center |
| центр электронного обучения министерства обороны | Defense Electronic Learning Center |
| централизованное обучение | centralized training |
| центральный отдел обучения | central training section |
| часы, отводимые на военное обучение | military contact hours (в гражданских учебных заведениях) |
| четвёртый год обучения | senior year (в военном училище) |
| шаблонное обучение | stereotyped training |
| шереножное обучение | squad drill |
| школа военно-морских сил Великобритании по обучению операциям на полётной палубе авианосца | Royal Navy School of flight deck operations |
| школа для обучения военнослужащих из стран Латинской Америки | School for Latin America |
| школа заочного обучения | nonresident school |
| школа обучения ведению боевых действий в горах | mountain warfare school |
| школа обучения воздушной стрельбе | air gunnery school |
| школа очного обучения | resident school |
| школа по обучению взаимодействия авиации с наземными войсками | air-ground operations school |
| школа с совместным обучением | coeducational training school (мужчин и женщин) |
| штабной колледж с группами обучения на заморских территориях | Overseas Staff College |
| электронные видеозвуковые средства для обучения и переподготовки специалистов | electronic visual-aural training aid |
| эскадрилья обучения полётам по приборам авиации МП | Marine instrument training squadron |
| эскадрилья обучения пополнений | replacement training squadron |
